European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0599
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 29 March 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. and Others v Úrad pre verejné obstarávanie.#Reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Public procurement — Directive 2004/18/EC — Contract award procedures — Restricted call for tenders — Assessment of the tender — Requests by the contracting authority for clarification of the tender — Conditions.#Case C‑599/10.
Introduced
29 March 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 March 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0599 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 March 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 29 March 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. and Others v Úrad pre verejné obstarávanie.#Reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Public procurement — Directive 2004/18/EC — Contract award procedures — Restricted call for tenders — Assessment of the tender — Requests by the contracting authority for clarification of the tender — Conditions.#Case C‑599/10.
judgment · EN · 29 March 2012
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 29 mars 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. m.fl. mot Úrad pre verejné obstarávanie.#Begäran om förhandsavgörande från Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Förfaranden för kontraktstilldelning – Selektiv anbudsinfordran – Utvärdering av anbudet – Den upphandlande myndighetens begäran om förtydligande av anbudet – Villkor.#Mål C‑599/10.
judgment · SV · 29 March 2012
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 29. marts 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. m.fl. mod Úrad pre verejné obstarávanie.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Offentlige indkøb – direktiv 2004/18/EF – procedurer for tildeling af kontrakter – begrænset udbud – vurderingen af buddet – den ordregivende myndigheds anmodninger om supplerende tilbudsoplysninger – betingelser.#Sag C-599/10.
judgment · DA · 29 March 2012
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 29 maart 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. e.a. tegen Úrad pre verejné obstarávanie.#Verzoek van de Najvyšší súd Slovenskej republiky om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten — Richtlijn 2004/18/EG — Gunning van opdrachten — Niet-openbare aanbesteding — Beoordeling van offerte — Verzoeken van aanbestedende dienst om nadere toelichting bij offerte — Voorwaarden.#Zaak C‑599/10.
judgment · NL · 29 March 2012
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 29. März 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. u. a. gegen Úrad pre verejné obstarávanie.#Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Vergabeverfahren – Nichtoffene Ausschreibung – Bewertung des Angebots – Aufforderung des öffentlichen Auftraggebers, das Angebot zu erläutern – Voraussetzungen.#Rechtssache C-599/10.
judgment · DE · 29 March 2012
2012 m. kovo 29 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#SAG ELV Slovensko a.s. ir kt. prieš Úrad pre verejné obstarávanie.#Najvyšší súd Slovenskej republiky prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Sutarčių sudarymo procedūros – Ribotas konkursas – Pasiūlymo vertinimas – Perkančiosios organizacijos prašymai paaiškinti pasiūlymą – Sąlygos.#Byla C‑599/10.
judgment · LT · 29 March 2012
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 29 marzo 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. e altri contro Úrad pre verejné obstarávanie.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Appalti pubblici — Direttiva 2004/18/CE — Procedure di aggiudicazione degli appalti — Bando di gara a procedura ristretta — Valutazione dell’offerta — Richieste da parte dell’amministrazione aggiudicatrice di chiarimenti dell’offerta — Presupposti.#Causa C‑599/10.
judgment · IT · 29 March 2012
Presuda Suda (četvrto vijeće) 29. ožujka 2012.#SAG ELV Slovensko as i drugi protiv Úrad pre verejné obstarávanie.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Predmet C-599/10.
judgment · HR · 29 March 2012
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 29 martie 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. ș.a. împotriva Úrad pre verejné obstarávanie.#Cerere de decizie preliminară formulată de Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții – Cerere de ofertă restrânsă – Aprecierea ofertei – Cereri ale autorității contractante care vizează clarificarea ofertei – Condiții.#Cauza C-599/10.
judgment · RO · 29 March 2012
Решение на Съда (четвърти състав) от 29 март 2012 г. .#SAG ELV Slovensko a.s. и др. срещу Úrad pre verejné obstarávanie.#Преюдициално запитване, отправено от Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Процедури за възлагане на поръчките — Ограничена процедура за възлагане — Оценка на офертата — Искания на възлагащия орган за поясняване на офертата — Условия.#Дело C-599/10.
judgment · BG · 29 March 2012
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 29.3.2012.#SAG ELV Slovensko a.s. jt versus Úrad pre verejné obstarávanie.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Hankemenetlus – Piiratud hankemenetlus – Pakkumuse hindamine – Hankija nõue saada pakkumuse kohta selgitusi – Tingimused.#Kohtuasi C‑599/10.
judgment · ET · 29 March 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 29 de marzo de 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. y otros contra Úrad pre verejné obstarávanie.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Procedimientos de adjudicación de los contratos — Licitación restringida — Valoración de la oferta — Peticiones de aclaración de la oferta presentadas por el poder adjudicador — Requisitos.#Asunto C-599/10.
judgment · ES · 29 March 2012
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 29. marca 2012.#SAG ELV Slovensko, a. s., a i. proti Úradu pre verejné obstarávanie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Výberové konania – Užšia súťaž – Posúdenie ponuky – Žiadosti verejného obstarávateľa o objasnenie ponuky – Podmienky.#Vec C-599/10.
judgment · SK · 29 March 2012
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 29. marca 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. in drugi proti Úrad pre verejné obstarávanie.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Postopki za oddajo naročil – Omejeni razpisni postopek – Ocenjevanje ponudbe – Zahteve javnega naročnika za pojasnitev ponudbe – Pogoji.#Zadeva C-599/10.
judgment · SL · 29 March 2012
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 29. března 2012.#SAG ELV Slovensko as a další v. Úrad pre verejné obstarávanie.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, podaná Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Postupy při zadávání veřejných zakázek – Omezené nabídkové řízení – Posouzení nabídky – Žádosti veřejného zadavatele o objasnění nabídky – Podmínky.#Věc C-599/10.
judgment · CS · 29 March 2012
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 29 marca 2012 r.#SAG ELV Slovensko a.s. i in. przeciwko Úrad pre verejné obstarávanie.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Procedury udzielania zamówień publicznych – Przetarg ograniczony – Ocena oferty – Żądanie instytucji zamawiającej zmierzające do uzyskania wyjaśnień w przedmiocie oferty – Przesłanki.#Sprawa C‑599/10.
judgment · PL · 29 March 2012
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 mars 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. e.a. contre Úrad pre verejné obstarávanie.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Marchés publics — Directive 2004/18/CE — Procédures d’attribution des marchés — Appel d’offres restreint — Appréciation de l’offre — Demandes du pouvoir adjudicateur tendant à la clarification de l’offre — Conditions.#Affaire C-599/10.
judgment · FR · 29 March 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 29 de março de 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. e o. contra Úrad pre verejné obstarávanie.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Procedimentos de adjudicação de contratos — Concurso limitado — Apreciação das propostas — Pedidos de esclarecimento das propostas apresentados pela entidade adjudicante — Requisitos.#Processo C‑599/10.
judgment · PT · 29 March 2012
Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 29. marta spriedums.#SAG ELV Slovensko a.s. u.c. pret Úrad pre verejné obstarávanie.#Najvyšší súd Slovenskej republiky lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskie iepirkumi – Direktīva 2004/18/EK – Publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras – Ierobežots uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā – Piedāvājuma novērtējums – Līgumslēdzējas iestādes lūgumi precizēt piedāvājumu – Nosacījumi.#Lieta C‑599/10.
judgment · LV · 29 March 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 29.3.2012.#SAG ELV Slovensko a.s. ym. vastaan Úrad pre verejné obstarávanie.#Najvyšší súd Slovenskej republikyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Hankintamenettelyt – Rajoitettu tarjouspyyntö – Tarjouksen arviointi – Hankintaviranomaisen pyynnöt, jotka koskevat tarjouksen täsmentämistä – Edellytykset.#Asia C‑599/10.
judgment · FI · 29 March 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. et vs Úrad pre verejné obstarávanie.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky.#Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti — Sejħa għal offerti ristretta — Evalwazzjoni tal-offerta — Talbiet tal-awtorità kontraenti sabiex tiġi ċċarata l-offerta — Kundizzjonijiet.#Kawża C-599/10.
judgment · MT · 29 March 2012
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. március 29.#SAG ELV Slovensko a.s. és társai kontra Úrad pre verejné obstarávanie.#A Najvyšší súd Slovenskej republiky előzetes döntéshozatal iránti kérelme.#Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – A közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – Meghívásos közbeszerzési eljárás – Az ajánlat értékelése – Az ajánlatkérő ajánlatra vonatkozó tájékoztatáskérése – Feltételek.#C‑599/10. sz. ügy.
judgment · HU · 29 March 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 29ης Μαρτίου 2012.#SAG ELV Slovensko a.s. κ.λπ. κατά Úrad pre verejné obstarávanie.#Αίτηση του Najvyšší súd Slovenskej republiky για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων — Προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού — Αξιολόγηση των προσφορών — Αιτήσεις της αναθέτουσας αρχής με αντικείμενο τη διευκρίνιση της προσφοράς — Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C‑599/10.
judgment · EL · 29 March 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.