European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0603
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 October 2012.#Pelati d.o.o. v Republika Slovenija.#Reference for a preliminary ruling from the Upravno sodišče Republike Slovenije.#Approximation of laws – Directive 90/434/EEC – Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States – Article 11(1)(a) – National legislation under which authorisation must be obtained for the grant of tax advantages – Application for authorisation to be made at least 30 days before the proposed operation is effected.#Case C-603/10.
Introduced
18 October 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 October 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0603 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 October 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 October 2012.#Pelati d.o.o. v Republika Slovenija.#Reference for a preliminary ruling from the Upravno sodišče Republike Slovenije.#Approximation of laws – Directive 90/434/EEC – Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States – Article 11(1)(a) – National legislation under which authorisation must be obtained for the grant of tax advantages – Application for authorisation to be made at least 30 days before the proposed operation is effected.#Case C-603/10.
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 October 2012.#Pelati d.o.o. v Republika Slovenija.#Reference for a preliminary ruling from the Upravno sodišče Republike Slovenije.#Approximation of laws – Directive 90/434/EEC – Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States – Article 11(1)(a) – National legislation under which authorisation must be obtained for the grant of tax advantages – Application for authorisation to be made at least 30 days before the proposed operation is effected.#Case C-603/10.
judgment · EN · 18 October 2012
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. oktobra 2012.#Pelati doo proti Republika Slovenija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Upravno sodišče Republike Slovenije.#Zadeva C-603/10.
judgment · SL · 18 October 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-18 ta’ Ottubru 2012.#Pelati d.o.o. vs Republika Slovenija.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upravno sodišče Republike Slovenije.#Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Direttiva 90/434/KEE — Sistema fiskali komuni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti tal-attivi u l-iskambji tal-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta’ Stati Membri differenti — Artikolu 11(1)(a) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-għoti ta’ vantaġġi fiskali għal ksib ta’ awtorizzazzjoni — Talba għal awtorizzazzjoni li għandha tiġi sottomessa minn tal-inqas tletin ġurnata qabel it-twettiq tat-tranżazzjoni ppjanata.#Kawża C-603/10.
judgment · MT · 18 October 2012
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 18.10.2012.#Pelati doo versus Republika Slovenija.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upravno sodišče Republike Slovenije.#Õigusaktide ühtlustamine – Direktiiv 90/434/EMÜ – Eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem – Artikli 11 lõike 1 punkt a – Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on maksusoodustuste saamise eelduseks loa saamine – Loataotlus, mis tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatava tehingu tegemist.#Kohtuasi C-603/10.
judgment · ET · 18 October 2012
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 ottobre 2012.#Pelati doo contro Republika Slovenija.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Upravno sodišče Republike Slovenije.#Causa C-603/10.
judgment · IT · 18 October 2012
Presuda Suda (peto vijeće) 18. listopada 2012.#Pelati doo protiv Republika Slovenija.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Upravno sodišče Republike Slovenije.#Predmet C-603/10.
judgment · HR · 18 October 2012
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 oktober 2012.#Pelati doo tegen Republika Slovenija.#Verzoek van Upravno sodišče Republike Slovenije om een prejudiciële beslissing.#Zaak C-603/10.
judgment · NL · 18 October 2012
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 18 octobre 2012.#Pelati doo contre Republika Slovenija.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Upravno sodišče Republike Slovenije.#Affaire C-603/10.
judgment · FR · 18 October 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 18 de octubre de 2012.#Pelati doo contra Republika Slovenija.#Petición de decisión prejudicial planteada por Upravno sodišče Republike Slovenije.#Asunto C-603/10.
judgment · ES · 18 October 2012
2012 m. spalio 18 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Pelati d.o.o. prieš Slovėnijos Respubliką.#Upravno sodišče Republike Slovenije prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teisės aktų derinimas – Direktyva 90/434/EEB – Bendra mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis – 11 straipsnio 1 dalies a punktas – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį mokesčių lengvatos suteikiamos su sąlyga, kad gautas leidimas – Prašymas suteikti leidimą, kurį reikia pateikti ne mažiau kaip 30 dienų prieš įvykdant numatytą operaciją.#Byla C‑603/10.
judgment · LT · 18 October 2012
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 18 octombrie 2012.#Pelati d.o.o. împotriva Republika Slovenija.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Upravno sodišče Republike Slovenije.#Apropierea legislațiilor — Directiva 90/434/CEE — Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre — Articolul 11 alineatul (1) litera (a) — Legislație națională care condiționează acordarea unor avantaje fiscale de obținerea unei autorizații — Cerere de autorizare care trebuie introdusă cu cel puțin 30 de zile înainte de realizarea operațiunii avute în vedere.#Cauza C-603/10.
judgment · RO · 18 October 2012
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 18. října 2012.#Pelati d.o.o. v. Republika Slovinsko.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Upravno sodišče Republike Slovenije.#Sbližování právních předpisů – Směrnice 90/434/EHS – Společný systém zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států – Článek 11 odst. 1 písm. a) – Vnitrostátní právní úprava podmiňující poskytnutí daňových zvýhodnění získáním povolení – Povinnost podat žádost o povolení nejpozději 30 dnů před uskutečněním plánované operace.#Věc C‑603/10.
judgment · CS · 18 October 2012
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 oktober 2012.#Pelati doo mot Republika Slovenija.#Begäran om förhandsavgörande från Upravno sodišče Republike Slovenije.#Mål C-603/10.
judgment · SV · 18 October 2012
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 18. Oktober 2012.#Pelati d.o.o. gegen Republik Slowenien.#Vorabentscheidungsersuchen des Upravno sodišče Republike Slovenije.#Rechtsangleichung – Richtlinie 90/434/EWG – Gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen – Art. 11 Abs. 1 Buchst. a – Nationale Rechtsvorschriften, die die Gewährung von Steuervergünstigungen an eine Genehmigung knüpfen – Genehmigungsantrag, der mindestens 30 Tage vor Durchführung der vorgesehenen Transaktion gestellt werden muss.#Rechtssache C-603/10.
judgment · DE · 18 October 2012
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 18. októbra 2012.#Pelati d.o.o. proti Republika Slovenija.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Upravno sodišče Republike Slovenije.#Aproximácia právnych predpisov – Smernica 90/434/EHS – Spoločný systém zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov – Článok 11 ods. 1 písm. a) – Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca poskytnutie daňových výhod získaním povolenia – Žiadosť o povolenie, ktorá sa musí podať najneskôr 30 dní pred vykonaním zamýšľanej transakcie.#Vec C-603/10.
judgment · SK · 18 October 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 18 de outubro de 2012.#Pelati doo contra Republika Slovenija.#Pedido de decisão prejudicial apresentada por Upravno sodišče Republike Slovenije.#Processo C-603/10.
judgment · PT · 18 October 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18.10.2012.#Pelati d.o.o. vastaan Slovenian valtio.#Upravno sodišče Republike Slovenijen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi 90/434/ETY – Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä – 11 artiklan 1 kohdan a alakohta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan veroetujen saamisen edellytykseksi luvan saaminen – Lupahakemus on esitettävä viimeistään 30 päivää ennen suunnitellun liiketoimen toteuttamispäivää.#Asia C-603/10.
judgment · FI · 18 October 2012
Tiesas (piektā palāta) 2012. gada 18. oktobra spriedums.#Pelati d.o.o. pret Republika Slovenija.#Upravno sodišče Republike Slovenije lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesību aktu tuvināšana – Direktīva 90/434/EEK – Kopēja nodokļu sistēma, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, aktīvu pārvešanai un akciju maiņai – 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Valsts tiesību akti, kuros nodokļu priekšrocību piešķiršana ir atkarīga no atļaujas saņemšanas – Atļaujas pieteikums, kas ir jāiesniedz vismaz 30 dienas pirms paredzētā darījuma īstenošanas.#Lieta C‑603/10.
judgment · LV · 18 October 2012
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. oktober 2012.#Pelati doo mod Republika Slovenija.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Upravno sodišče Republike Slovenije.#Sag C-603/10.
judgment · DA · 18 October 2012
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 18 października 2012 r.#Pelati d.o.o. przeciwko Republice Słowenii.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Upravno sodišče Republike Slovenije.#Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 90/434/EWG – Wspólny system opodatkowania mający zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów dotyczących spółek różnych państw członkowskich – Artykuł 11 ust. 1 lit. a) – Przepisy krajowe uzależniające przyznanie korzyści podatkowych od uzyskania zezwolenia – Wniosek o wydanie zezwolenia, który należy złożyć przynajmniej 30 dni przed wykonaniem zamierzonej transakcji.#Sprawa C‑603/10.
judgment · PL · 18 October 2012
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2012. október 18.#Pelati doo kontra Republika Slovenija.#Upravno sodišče Republike Slovenije által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#C-603/10. sz. ügy.
judgment · HU · 18 October 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Οκτωβρίου 2012.#Pelati d.o.o. κατά Republika Slovenija.#Αίτηση του Upravno sodišče Republike Slovenije για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 90/434/ΕΟΚ — Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών — Άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α΄ — Εθνική νομοθεσία η οποία εξαρτά τη χορήγηση φορολογικών πλεονεκτημάτων από τη λήψη άδειας — Υποβολή της αιτήσεως για την έκδοση άδειας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη σκοπούμενη πράξη.#Υπόθεση C‑603/10.
judgment · EL · 18 October 2012
Решение на Съда (пети състав) от 18 октомври 2012 г.#Pelati d.o.o. срещу Република Словения.#Преюдициално запитване, отправено от Upravno sodišče Republike Slovenije.#Сближаване на законодателствата — Директива 90/434/ЕИО — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки — Член 11, параграф 1, буква a) — Национално законодателство, което за предоставянето на данъчни предимства въвежда изискване за получаване на разрешение — Заявяване на разрешението най-малко 30 дни преди осъществяването на предвидената сделка.#Дело C‑603/10.
judgment · BG · 18 October 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.