Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 June 2012.#Waldemar Hudzinski v Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse and Jaroslaw Wawrzyniak v Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#References for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 14(1)(a) and 14a(1)(a) — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — Temporary work in a Member State other than that in which work is normally carried out — Family benefits — Applicable legislation — Possibility for child benefit to be granted by the Member State in which the temporary work is carried out but which is not the competent State — Application of a rule of national law against overlapping of benefits which excludes that benefit in the case where a comparable benefit is received in another State.#Joined Cases C‑611/10 and C‑612/10.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

12 June 2012

Last action

12 June 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62010CJ0611 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 June 2012. Status: decided.

Timeline

12 June 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (veliko vijeće) 12. lipnja 2012.#Waldemar Hudzinski i Jaroslaw Wawrzyniak protiv Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse i Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Bundesfinanzhof.#Spojeni predmeti C-611/10 i C-612/10.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Presuda Suda (veliko vijeće) 12. lipnja 2012.#Waldemar Hudzinski i Jaroslaw Wawrzyniak protiv Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse i Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Bundesfinanzhof.#Spojeni predmeti C-611/10 i C-612/10.
judgment · HR · 12 June 2012
View Download Open at official source
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Ιουνίου 2012.#Waldemar Hudzinski κατά Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse και Jaroslaw Wawrzyniak κατά Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Αιτήσεις του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 14, σημείο 1, στοιχείο α΄, και 14α, σημείο 1, στοιχείο α΄ — Άρθρα 45 ΣΛΕΕ και 48 ΣΛΕΕ — Προσωρινή εργασία σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο έδαφος του οποίου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα — Οικογενειακές παροχές — Εφαρμοστέα νομοθεσία — Δυνατότητα χορηγήσεως επιδόματος τέκνων από το κράτος μέλος στο οποίο ασκείται προσωρινώς εργασία και το οποίο δεν είναι το αρμόδιο κράτος — Εφαρμογή κανόνα του εθνικού δικαίου περί αποφυγής της σωρεύσεως ο οποίος αποκλείει το δικαίωμα στην παροχή αυτή σε περίπτωση καταβολής σε άλλο κράτος συγκρίσιμης παροχής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑611/10 και C‑612/10.
judgment · EL · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 12. júna 2012.#Waldemar Hudzinski proti Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse a Jaroslaw Wawrzyniak proti Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesfinanzhof.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 14a ods. 1 písm. a) – Články 45 ZFEÚ a 48 ZFEÚ – Dočasná práca v inom členskom štáte ako je ten, na území ktorého je činnosť bežne vykonávaná – Rodinné dávky – Uplatniteľná právna úprava – Možnosť poskytnúť prídavky na dieťa členským štátom, na území ktorého sa vykonáva dočasná práca, ale ktorý nie je príslušným štátom – Uplatnenie vnútroštátneho pravidla na zamedzenie súbehu, ktoré vylučuje poskytnutie tohto prídavku v prípade poberania porovnateľného prídavku v inom štáte.#Spojené veci C‑611/10 a C‑612/10.
judgment · SK · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (голям състав) от 12 юни 2012 г.#Waldemar Hudzinski срещу Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse и Jaroslaw Wawrzyniak срещу Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Преюдициални запитвания, отправени от Bundesfinanzhof.#Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 14, точка 1, буква a) и член 14а, точка 1, буква a) — Членове 45 ДФЕС и 48 ДФЕС — Временна заетост в държава членка, различна от тази, на чиято територия се осъществява обикновено дейността — Семейни обезщетения — Приложимо законодателство — Възможност за отпускане на обезщетения за дете в държавата членка на временната заетост, която не е компетентната държава — Прилагане на вътрешноправно правило за недопускане на натрупване, което изключва това обезщетение при получаване сходно обезщетение в друга държава.#Съединени дела C‑611/10 и C‑612/10.
judgment · BG · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 12. jūnija spriedums.#Waldemar Hudzinski pret Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse un Jaroslaw Wawrzyniak pret Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Bundesfinanzhof lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 14.a panta 1. punkta a) apakšpunkts – LESD 45. un 48. pants – Pagaidu darbs dalībvalstī, kas nav tā, kuras teritorijā darbs parasti tiek veikts – Ģimenes pabalsti – Piemērojamie tiesību akti – Dalībvalsts, kurā tiek veikts pagaidu darbs, bet kura nav kompetentā valsts, iespēja piešķirt pabalstus bērniem – Valsts tiesību normās paredzēta noteikuma par pārklāšanās novēršanu piemērošana, izslēdzot šo pabalstu gadījumā, ja citā valstī tiek saņemts pielīdzināms pabalsts.#Apvienotās lietas C‑611/10 un C‑612/10.
judgment · LV · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. június 12.#Waldemar Hudzinski kontra Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse és Jaroslaw Wawrzyniak kontra Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#A Bundesfinanzhof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – A 14. cikk 1. pontjának a) alpontja és a 14a. cikk 1. pontjának a) alpontja – EUMSZ 45. cikk és EUMSZ 48. cikk – Azon tagállamtól eltérő tagállamban végzett ideiglenes munka, amelynek területén a tevékenységet szokásosan folytatják – Családi ellátások – Alkalmazandó jog – Gyermekek után járó ellátások azon tagállam általi nyújtásának a lehetősége, ahol az ideiglenes munkavégzésre sor kerül, amely azonban nem az illetékes állam – A nemzeti jog azon, halmozódást tiltó szabályának alkalmazása, amely hasonló ellátás más állambeli folyósítása esetén kizárja ezen ellátást.#C‑611/10. és C‑612/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 12 giugno 2012.#Waldemar Hudzinski e Jaroslaw Wawrzyniak contro Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse e Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Bundesfinanzhof.#Cause riunite C-611/10 e C-612/10.
judgment · IT · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 12 iunie 2012.#Waldemar Hudzinski împotriva Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse și Jaroslaw Wawrzyniak împotriva Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Bundesfinanzhof.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 14a alineatul (1) litera (a) — Articolul 45 TFUE și articolul 48 TFUE — Muncă temporară într-un alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia se desfășoară în mod obișnuit activitatea — Prestații familiale — Legislație aplicabilă — Posibilitate de acordare a unor prestații pentru copii de către statul membru în care se prestează munca temporară, dar care nu este statul competent — Aplicarea unei norme de drept național privind prevenirea cumulului care exclude această prestație în cazul încasării unei prestații comparabile într-un alt stat.#Cauzele conexate C-611/10 și C-612/10.
judgment · RO · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 12.6.2012.#Waldemar Hudzinski versus Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ja Jaroslaw Wawrzyniak versus Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Bundesfinanzhof.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 14 punkti 1 alapunkt a ja artikli 14a punkti 1 alapunkt a – ELTL artiklid 45 ja 48 – Ajutine töötamine teises liikmesriigis kui see, kus tegevus üldjuhul toimub – Perehüvitised – Kohaldatav õigus – Selle liikmesriigi võimalus maksta lapsetoetusi, kus ajutist tööd tehakse, kuid kes ei ole pädev liikmesriik – Hüvitise maksmist välistava siseriikliku kumuleerumisvastase õigusnormi kohaldamine juhul, kui teises riigis saadakse sarnast hüvitist.#Liidetud kohtuasjad C‑611/10 ja C‑612/10.
judgment · ET · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. junija 2012.#Waldemar Hudzinski in Jaroslaw Wawrzyniak proti Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse in Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe, ki sta ju vložili Bundesfinanzhof.#Združeni zadevi C-611/10 in C-612/10.
judgment · SL · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 12.6.2012.#Waldemar Hudzinski vastaan Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ja Jaroslaw Wawrzyniak vastaan Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Bundesfinanzhofin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 14 a artiklan 1 kohdan a alakohta – SEUT 45 ja SEUT 48 artikla – Tilapäinen työskentely muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka alueella toimintaa tavallisesti harjoitetaan – Perhe-etuudet – Sovellettava lainsäädäntö – Jäsenvaltion, jossa työskennellään tilapäisesti mutta joka ei ole toimivaltainen valtio, mahdollisuus myöntää lapsilisä – Sellaisen päällekkäisyyttä estävän kansallisen säännön soveltaminen, jolla suljetaan tämä etuus pois tilanteessa, jossa vastaava etuus saadaan toisessa valtiossa.#Yhdistetyt asiat C-611/10 ja C-612/10.
judgment · FI · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 juni 2012.#Waldemar Hudzinski tegen Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse en Jaroslaw Wawrzyniak tegen Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Verzoeken van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 14, punt 1, sub a, en 14 bis, punt 1, sub a — Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU — Tijdelijke arbeid in andere lidstaat dan die op grondgebied waarvan activiteit normaal wordt uitgeoefend — Gezinsbijslagen — Toepasselijke wetgeving — Mogelijkheid voor lidstaat waar tijdelijke arbeid wordt verricht, maar die niet bevoegde lidstaat is, om kinderbijslag toe te kennen — Toepassing van nationale anticumulatieregel die deze bijslag uitsluit in geval van ontvangst van vergelijkbare uitkering in andere staat.#Gevoegde zaken C‑611/10 en C‑612/10.
judgment · NL · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 12 de junho de 2012.#Waldemar Hudzinski e Jaroslaw Wawrzyniak contra Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse e Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Pedidos de decisão prejudicial apresentadas por Bundesfinanzhof.#Processos apensos C-611/10 e C-612/10.
judgment · PT · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 juin 2012.#Waldemar Hudzinski et Jaroslaw Wawrzyniak contre Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse et Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par Bundesfinanzhof.#Affaires jointes C-611/10 et C-612/10.
judgment · FR · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juni 2012.#Waldemar Hudzinski og Jaroslaw Wawrzyniak mod Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse og Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof.#Forenede sager C-611/10 og C-612/10.
judgment · DA · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 12 de junio de 2012.#Waldemar Hudzinski contra Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse y Jaroslaw Wawrzyniak contra Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesfinanzhof.#Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 14, punto 1, letra a), y artículo 14 bis, punto 1, letra a) — Artículos 45 TFUE y 48 TFUE — Trabajo temporal en un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio se ejerce normalmente la actividad — Prestaciones familiares — Legislación aplicable — Posibilidad de conceder la asignación por hijo a cargo por parte del Estado miembro donde se realiza el trabajo temporal pero que no es el Estado competente — Aplicación de una norma de Derecho nacional que prohíbe la acumulación al excluir tal asignación en caso de percepción de una prestación equivalente en otro Estado.#Asuntos acumulados C‑611/10 y C‑612/10.
judgment · ES · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 12. června 2012.#Waldemar Hudzinski v. Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse a Jaroslaw Wawrzyniak v. Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Bundesfinanzhof.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Čl. 14 odst. 1 písm. a) a čl. 14a odst. 1 písm. a) – Článek 45 SFEU a článek 48 SFEU – Dočasná práce v jiném členském státě, než je stát, na jehož území je činnost obvykle vykonávána – Rodinné dávky – Použitelné právní předpisy – Možnost přiznání přídavků na děti členským státem, kde je dočasná práce vykonávána, ale který není příslušným státem – Uplatnění pravidla vnitrostátního práva k zamezení souběhu dávek, které vylučuje tuto dávku v případě přijetí srovnatelné dávky v jiném státě.#Spojené věci C‑611/10 a C‑612/10.
judgment · CS · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 czerwca 2012 r.#Waldemar Hudziński przeciwko Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse i Jarosław Wawrzyniak przeciwko Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundesfinanzhof.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 14 pkt 1 lit. a) oraz art. 14a pkt 1 lit. a) – Artykuły 45 oraz 48 TFUE – Praca tymczasowa w innym państwie członkowskim niż państwo, na którego terytorium praca jest zwykle wykonywana – Świadczenia rodzinne – Właściwe ustawodawstwo – Możliwość przyznania świadczeń na dziecko przez państwo członkowskie, w którym praca tymczasowa jest wykonywana, które nie jest jednak państwem właściwym – Zastosowanie zasady prawa krajowego zapobiegającej zbiegowi praw wykluczającej takie świadczenie w przypadku pobierania porównywalnego świadczenia w innym państwie.#Sprawy połączone C‑611/10 i C‑612/10.
judgment · PL · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 12. Juni 2012.#Waldemar Hudzinski gegen Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse und Jaroslaw Wawrzyniak gegen Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs.#Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 14 Nr. 1 Buchst. a und Art. 14a Nr. 1 Buchst. a – Art. 45 AEUV und 48 AEUV – Vorübergehende Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dessen Gebiet die Tätigkeit normalerweise ausgeübt wird – Familienleistungen – Anzuwendende Rechtsvorschriften – Möglichkeit der Gewährung von Kindergeld durch den Mitgliedstaat, in dem die vorübergehende Beschäftigung ausgeübt wird, aber der nicht der zuständige Staat ist – Anwendung einer Antikumulierungsregel des nationalen Rechts, wonach diese Leistung ausgeschlossen ist, wenn eine vergleichbare Leistung in einem anderen Staat bezogen wird.#Verbundene Rechtssachen C‑611/10 und C‑612/10.
judgment · DE · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta’ Ġunju 2012.#Waldemar Hudzinski vs Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse u Jaroslaw Wawrzyniak vs Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof.#Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 14(1)(a) u 14a(1)(a) — Artikoli 45 TFUE u 48 TFUE — Xogħol temporanju fi Stat Membru li ma huwiex dak li fit-territorju tiegħu l-attività hija normalment eżerċitata — Benefiċċji tal-familja — Leġiżlazzjoni applikabbli — Possibbiltà li jingħataw benefiċċji għall-ulied mill-Istat Membru fejn isir ix-xogħol temporanju iżda li ma huwiex l-Istat kompetenti — Applikazzjoni ta’ regola antikumulu tad-dritt nazzjonali li teskludi dan il-benefiċċju fil-każ ta’ riċezzjoni ta’ benefiċċju komparabbli fi Stat Membru ieħor.#Kawżi magħquda C‑611/10 u C‑612/10.
judgment · MT · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2012 m. birželio 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Waldemar Hudzinski prieš Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ir Jaroslaw Wawrzyniak prieš Agentur für Arbeit Mönchengladbach − Familienkasse.#Bundesfinanzhof prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 14 straipsnio 1 dalies a punktas ir 14a straipsnio 1 dalies a punktas – SESV 45 ir 48 straipsniai – Laikinas darbas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje veikla paprastai atliekama – Šeimos išmokos – Taikytina teisė – Valstybės narės, kurioje asmuo laikinai dirba, tačiau kuri nėra kompetentinga valstybė, galimybė skirti vaiko išmokas – Kumuliaciją draudžiančios nacionalinės teisės normos taikymas, dėl kurio ši išmoka nemokama, jei panaši išmoka gaunama kitoje valstybėje.#Sujungtos bylos C‑611/10 ir C‑612/10.
judgment · LT · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 juni 2012.#Waldemar Hudzinski och Jaroslaw Wawrzyniak mot Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse och Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof.#Förenade målen C-611/10 och C-612/10.
judgment · SV · 12 June 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 June 2012.#Waldemar Hudzinski v Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse and Jaroslaw Wawrzyniak v Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#References for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 14(1)(a) and 14a(1)(a) — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — Temporary work in a Member State other than that in which work is normally carried out — Family benefits — Applicable legislation — Possibility for child benefit to be granted by the Member State in which the temporary work is carried out but which is not the competent State — Application of a rule of national law against overlapping of benefits which excludes that benefit in the case where a comparable benefit is received in another State.#Joined Cases C‑611/10 and C‑612/10.
judgment · EN · 12 June 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62010CJ0611
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/d663cf47-d027-4ae4-966f-425e329096bd
eurlex · 62010CJ0611 · source updated 12 June 2012