European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0611
Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 June 2012.#Waldemar Hudzinski v Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse and Jaroslaw Wawrzyniak v Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#References for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 14(1)(a) and 14a(1)(a) — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — Temporary work in a Member State other than that in which work is normally carried out — Family benefits — Applicable legislation — Possibility for child benefit to be granted by the Member State in which the temporary work is carried out but which is not the competent State — Application of a rule of national law against overlapping of benefits which excludes that benefit in the case where a comparable benefit is received in another State.#Joined Cases C‑611/10 and C‑612/10.
Introduced
12 June 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 June 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0611 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 June 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 12 June 2012.#Waldemar Hudzinski v Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse and Jaroslaw Wawrzyniak v Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#References for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 14(1)(a) and 14a(1)(a) — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — Temporary work in a Member State other than that in which work is normally carried out — Family benefits — Applicable legislation — Possibility for child benefit to be granted by the Member State in which the temporary work is carried out but which is not the competent State — Application of a rule of national law against overlapping of benefits which excludes that benefit in the case where a comparable benefit is received in another State.#Joined Cases C‑611/10 and C‑612/10.
judgment · EN · 12 June 2012
Presuda Suda (veliko vijeće) 12. lipnja 2012.#Waldemar Hudzinski i Jaroslaw Wawrzyniak protiv Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse i Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Bundesfinanzhof.#Spojeni predmeti C-611/10 i C-612/10.
judgment · HR · 12 June 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Ιουνίου 2012.#Waldemar Hudzinski κατά Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse και Jaroslaw Wawrzyniak κατά Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Αιτήσεις του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 14, σημείο 1, στοιχείο α΄, και 14α, σημείο 1, στοιχείο α΄ — Άρθρα 45 ΣΛΕΕ και 48 ΣΛΕΕ — Προσωρινή εργασία σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο έδαφος του οποίου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα — Οικογενειακές παροχές — Εφαρμοστέα νομοθεσία — Δυνατότητα χορηγήσεως επιδόματος τέκνων από το κράτος μέλος στο οποίο ασκείται προσωρινώς εργασία και το οποίο δεν είναι το αρμόδιο κράτος — Εφαρμογή κανόνα του εθνικού δικαίου περί αποφυγής της σωρεύσεως ο οποίος αποκλείει το δικαίωμα στην παροχή αυτή σε περίπτωση καταβολής σε άλλο κράτος συγκρίσιμης παροχής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑611/10 και C‑612/10.
judgment · EL · 12 June 2012
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 12. júna 2012.#Waldemar Hudzinski proti Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse a Jaroslaw Wawrzyniak proti Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesfinanzhof.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 14a ods. 1 písm. a) – Články 45 ZFEÚ a 48 ZFEÚ – Dočasná práca v inom členskom štáte ako je ten, na území ktorého je činnosť bežne vykonávaná – Rodinné dávky – Uplatniteľná právna úprava – Možnosť poskytnúť prídavky na dieťa členským štátom, na území ktorého sa vykonáva dočasná práca, ale ktorý nie je príslušným štátom – Uplatnenie vnútroštátneho pravidla na zamedzenie súbehu, ktoré vylučuje poskytnutie tohto prídavku v prípade poberania porovnateľného prídavku v inom štáte.#Spojené veci C‑611/10 a C‑612/10.
judgment · SK · 12 June 2012
Решение на Съда (голям състав) от 12 юни 2012 г.#Waldemar Hudzinski срещу Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse и Jaroslaw Wawrzyniak срещу Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Преюдициални запитвания, отправени от Bundesfinanzhof.#Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 14, точка 1, буква a) и член 14а, точка 1, буква a) — Членове 45 ДФЕС и 48 ДФЕС — Временна заетост в държава членка, различна от тази, на чиято територия се осъществява обикновено дейността — Семейни обезщетения — Приложимо законодателство — Възможност за отпускане на обезщетения за дете в държавата членка на временната заетост, която не е компетентната държава — Прилагане на вътрешноправно правило за недопускане на натрупване, което изключва това обезщетение при получаване сходно обезщетение в друга държава.#Съединени дела C‑611/10 и C‑612/10.
judgment · BG · 12 June 2012
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 12. jūnija spriedums.#Waldemar Hudzinski pret Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse un Jaroslaw Wawrzyniak pret Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Bundesfinanzhof lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 14.a panta 1. punkta a) apakšpunkts – LESD 45. un 48. pants – Pagaidu darbs dalībvalstī, kas nav tā, kuras teritorijā darbs parasti tiek veikts – Ģimenes pabalsti – Piemērojamie tiesību akti – Dalībvalsts, kurā tiek veikts pagaidu darbs, bet kura nav kompetentā valsts, iespēja piešķirt pabalstus bērniem – Valsts tiesību normās paredzēta noteikuma par pārklāšanās novēršanu piemērošana, izslēdzot šo pabalstu gadījumā, ja citā valstī tiek saņemts pielīdzināms pabalsts.#Apvienotās lietas C‑611/10 un C‑612/10.
judgment · LV · 12 June 2012
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. június 12.#Waldemar Hudzinski kontra Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse és Jaroslaw Wawrzyniak kontra Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#A Bundesfinanzhof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – A 14. cikk 1. pontjának a) alpontja és a 14a. cikk 1. pontjának a) alpontja – EUMSZ 45. cikk és EUMSZ 48. cikk – Azon tagállamtól eltérő tagállamban végzett ideiglenes munka, amelynek területén a tevékenységet szokásosan folytatják – Családi ellátások – Alkalmazandó jog – Gyermekek után járó ellátások azon tagállam általi nyújtásának a lehetősége, ahol az ideiglenes munkavégzésre sor kerül, amely azonban nem az illetékes állam – A nemzeti jog azon, halmozódást tiltó szabályának alkalmazása, amely hasonló ellátás más állambeli folyósítása esetén kizárja ezen ellátást.#C‑611/10. és C‑612/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 12 June 2012
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 12 giugno 2012.#Waldemar Hudzinski e Jaroslaw Wawrzyniak contro Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse e Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Bundesfinanzhof.#Cause riunite C-611/10 e C-612/10.
judgment · IT · 12 June 2012
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 12 iunie 2012.#Waldemar Hudzinski împotriva Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse și Jaroslaw Wawrzyniak împotriva Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Bundesfinanzhof.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 14a alineatul (1) litera (a) — Articolul 45 TFUE și articolul 48 TFUE — Muncă temporară într-un alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia se desfășoară în mod obișnuit activitatea — Prestații familiale — Legislație aplicabilă — Posibilitate de acordare a unor prestații pentru copii de către statul membru în care se prestează munca temporară, dar care nu este statul competent — Aplicarea unei norme de drept național privind prevenirea cumulului care exclude această prestație în cazul încasării unei prestații comparabile într-un alt stat.#Cauzele conexate C-611/10 și C-612/10.
judgment · RO · 12 June 2012
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 12.6.2012.#Waldemar Hudzinski versus Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ja Jaroslaw Wawrzyniak versus Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Bundesfinanzhof.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 14 punkti 1 alapunkt a ja artikli 14a punkti 1 alapunkt a – ELTL artiklid 45 ja 48 – Ajutine töötamine teises liikmesriigis kui see, kus tegevus üldjuhul toimub – Perehüvitised – Kohaldatav õigus – Selle liikmesriigi võimalus maksta lapsetoetusi, kus ajutist tööd tehakse, kuid kes ei ole pädev liikmesriik – Hüvitise maksmist välistava siseriikliku kumuleerumisvastase õigusnormi kohaldamine juhul, kui teises riigis saadakse sarnast hüvitist.#Liidetud kohtuasjad C‑611/10 ja C‑612/10.
judgment · ET · 12 June 2012
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 12. junija 2012.#Waldemar Hudzinski in Jaroslaw Wawrzyniak proti Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse in Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe, ki sta ju vložili Bundesfinanzhof.#Združeni zadevi C-611/10 in C-612/10.
judgment · SL · 12 June 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 12.6.2012.#Waldemar Hudzinski vastaan Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ja Jaroslaw Wawrzyniak vastaan Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Bundesfinanzhofin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 14 a artiklan 1 kohdan a alakohta – SEUT 45 ja SEUT 48 artikla – Tilapäinen työskentely muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka alueella toimintaa tavallisesti harjoitetaan – Perhe-etuudet – Sovellettava lainsäädäntö – Jäsenvaltion, jossa työskennellään tilapäisesti mutta joka ei ole toimivaltainen valtio, mahdollisuus myöntää lapsilisä – Sellaisen päällekkäisyyttä estävän kansallisen säännön soveltaminen, jolla suljetaan tämä etuus pois tilanteessa, jossa vastaava etuus saadaan toisessa valtiossa.#Yhdistetyt asiat C-611/10 ja C-612/10.
judgment · FI · 12 June 2012
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 juni 2012.#Waldemar Hudzinski tegen Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse en Jaroslaw Wawrzyniak tegen Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Verzoeken van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 14, punt 1, sub a, en 14 bis, punt 1, sub a — Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU — Tijdelijke arbeid in andere lidstaat dan die op grondgebied waarvan activiteit normaal wordt uitgeoefend — Gezinsbijslagen — Toepasselijke wetgeving — Mogelijkheid voor lidstaat waar tijdelijke arbeid wordt verricht, maar die niet bevoegde lidstaat is, om kinderbijslag toe te kennen — Toepassing van nationale anticumulatieregel die deze bijslag uitsluit in geval van ontvangst van vergelijkbare uitkering in andere staat.#Gevoegde zaken C‑611/10 en C‑612/10.
judgment · NL · 12 June 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 12 de junho de 2012.#Waldemar Hudzinski e Jaroslaw Wawrzyniak contra Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse e Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Pedidos de decisão prejudicial apresentadas por Bundesfinanzhof.#Processos apensos C-611/10 e C-612/10.
judgment · PT · 12 June 2012
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 juin 2012.#Waldemar Hudzinski et Jaroslaw Wawrzyniak contre Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse et Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par Bundesfinanzhof.#Affaires jointes C-611/10 et C-612/10.
judgment · FR · 12 June 2012
Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juni 2012.#Waldemar Hudzinski og Jaroslaw Wawrzyniak mod Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse og Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof.#Forenede sager C-611/10 og C-612/10.
judgment · DA · 12 June 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 12 de junio de 2012.#Waldemar Hudzinski contra Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse y Jaroslaw Wawrzyniak contra Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesfinanzhof.#Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 14, punto 1, letra a), y artículo 14 bis, punto 1, letra a) — Artículos 45 TFUE y 48 TFUE — Trabajo temporal en un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio se ejerce normalmente la actividad — Prestaciones familiares — Legislación aplicable — Posibilidad de conceder la asignación por hijo a cargo por parte del Estado miembro donde se realiza el trabajo temporal pero que no es el Estado competente — Aplicación de una norma de Derecho nacional que prohíbe la acumulación al excluir tal asignación en caso de percepción de una prestación equivalente en otro Estado.#Asuntos acumulados C‑611/10 y C‑612/10.
judgment · ES · 12 June 2012
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 12. června 2012.#Waldemar Hudzinski v. Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse a Jaroslaw Wawrzyniak v. Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Bundesfinanzhof.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Čl. 14 odst. 1 písm. a) a čl. 14a odst. 1 písm. a) – Článek 45 SFEU a článek 48 SFEU – Dočasná práce v jiném členském státě, než je stát, na jehož území je činnost obvykle vykonávána – Rodinné dávky – Použitelné právní předpisy – Možnost přiznání přídavků na děti členským státem, kde je dočasná práce vykonávána, ale který není příslušným státem – Uplatnění pravidla vnitrostátního práva k zamezení souběhu dávek, které vylučuje tuto dávku v případě přijetí srovnatelné dávky v jiném státě.#Spojené věci C‑611/10 a C‑612/10.
judgment · CS · 12 June 2012
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 czerwca 2012 r.#Waldemar Hudziński przeciwko Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse i Jarosław Wawrzyniak przeciwko Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundesfinanzhof.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 14 pkt 1 lit. a) oraz art. 14a pkt 1 lit. a) – Artykuły 45 oraz 48 TFUE – Praca tymczasowa w innym państwie członkowskim niż państwo, na którego terytorium praca jest zwykle wykonywana – Świadczenia rodzinne – Właściwe ustawodawstwo – Możliwość przyznania świadczeń na dziecko przez państwo członkowskie, w którym praca tymczasowa jest wykonywana, które nie jest jednak państwem właściwym – Zastosowanie zasady prawa krajowego zapobiegającej zbiegowi praw wykluczającej takie świadczenie w przypadku pobierania porównywalnego świadczenia w innym państwie.#Sprawy połączone C‑611/10 i C‑612/10.
judgment · PL · 12 June 2012
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 12. Juni 2012.#Waldemar Hudzinski gegen Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse und Jaroslaw Wawrzyniak gegen Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs.#Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 14 Nr. 1 Buchst. a und Art. 14a Nr. 1 Buchst. a – Art. 45 AEUV und 48 AEUV – Vorübergehende Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dessen Gebiet die Tätigkeit normalerweise ausgeübt wird – Familienleistungen – Anzuwendende Rechtsvorschriften – Möglichkeit der Gewährung von Kindergeld durch den Mitgliedstaat, in dem die vorübergehende Beschäftigung ausgeübt wird, aber der nicht der zuständige Staat ist – Anwendung einer Antikumulierungsregel des nationalen Rechts, wonach diese Leistung ausgeschlossen ist, wenn eine vergleichbare Leistung in einem anderen Staat bezogen wird.#Verbundene Rechtssachen C‑611/10 und C‑612/10.
judgment · DE · 12 June 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta’ Ġunju 2012.#Waldemar Hudzinski vs Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse u Jaroslaw Wawrzyniak vs Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof.#Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 14(1)(a) u 14a(1)(a) — Artikoli 45 TFUE u 48 TFUE — Xogħol temporanju fi Stat Membru li ma huwiex dak li fit-territorju tiegħu l-attività hija normalment eżerċitata — Benefiċċji tal-familja — Leġiżlazzjoni applikabbli — Possibbiltà li jingħataw benefiċċji għall-ulied mill-Istat Membru fejn isir ix-xogħol temporanju iżda li ma huwiex l-Istat kompetenti — Applikazzjoni ta’ regola antikumulu tad-dritt nazzjonali li teskludi dan il-benefiċċju fil-każ ta’ riċezzjoni ta’ benefiċċju komparabbli fi Stat Membru ieħor.#Kawżi magħquda C‑611/10 u C‑612/10.
judgment · MT · 12 June 2012
2012 m. birželio 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Waldemar Hudzinski prieš Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse ir Jaroslaw Wawrzyniak prieš Agentur für Arbeit Mönchengladbach − Familienkasse.#Bundesfinanzhof prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 14 straipsnio 1 dalies a punktas ir 14a straipsnio 1 dalies a punktas – SESV 45 ir 48 straipsniai – Laikinas darbas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje veikla paprastai atliekama – Šeimos išmokos – Taikytina teisė – Valstybės narės, kurioje asmuo laikinai dirba, tačiau kuri nėra kompetentinga valstybė, galimybė skirti vaiko išmokas – Kumuliaciją draudžiančios nacionalinės teisės normos taikymas, dėl kurio ši išmoka nemokama, jei panaši išmoka gaunama kitoje valstybėje.#Sujungtos bylos C‑611/10 ir C‑612/10.
judgment · LT · 12 June 2012
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 juni 2012.#Waldemar Hudzinski och Jaroslaw Wawrzyniak mot Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse och Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof.#Förenade målen C-611/10 och C-612/10.
judgment · SV · 12 June 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.