European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0617
Judgment of the Court (Grand Chamber), 26 February 2013.#Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson.#Request for a preliminary ruling from the Haparanda tingsrätt.#Charter of Fundamental Rights of the European Union — Field of application — Article 51 — Implementation of European Union law — Punishment of conduct prejudicial to own resources of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — National system involving two separate sets of proceedings, administrative and criminal, to punish the same wrongful conduct — Compatibility.#Case C‑617/10.
Introduced
26 February 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 February 2013
Records
Official record CELEX 62010CJ0617 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 February 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 26 February 2013.#Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson.#Request for a preliminary ruling from the Haparanda tingsrätt.#Charter of Fundamental Rights of the European Union — Field of application — Article 51 — Implementation of European Union law — Punishment of conduct prejudicial to own resources of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — National system involving two separate sets of proceedings, administrative and criminal, to punish the same wrongful conduct — Compatibility.#Case C‑617/10.
judgment · EN · 26 February 2013
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 26 février 2013.#Åklagaren contre Hans Åkerberg Fransson.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Haparanda tingsrätt.#Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Champ d’application - Article 51 - Mise en œuvre du droit de l’Union - Répression de comportements attentatoires à une ressource propre de l’Union - Article 50 - Principe ne bis in idem - Système national impliquant deux procédures séparées, administrative et pénale, pour sanctionner un même comportement fautif - Compatibilité.#Affaire C-617/10.
judgment · FR · 26 February 2013
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2013. február 26.#Åklagaren kontra Hans Åkerberg Fransson.#A Haparanda tingsrätt [Svédország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Az Európai Unió Alapjogi Chartája – Alkalmazási kör – 51. cikk – Az uniós jog alkalmazása – Az Unió valamely saját forrását veszélyeztető magatartások szankcionálása – 50. cikk – A ne bis in idem elve – Nemzeti szabályozás, amely ugyanazon vétkes magatartás szankcionálására két külön, egyrészt közigazgatási, másrészt büntetőeljárást foglal magában – Összeegyeztethetőség.#C‑617/10. sz. ügy.
judgment · HU · 26 February 2013
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 26. februára 2013.#Åklagaren proti Hansovi Åkerbergovi Franssonovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Haparanda tingsrätt.#Charta základných práv Európskej únie – Pôsobnosť – Článok 51 – Uplatňovanie práva Únie – Penalizácia konaní ohrozujúcich vlastný zdroj Únie – Článok 50 – Zásada ne bis in idem – Vnútroštátny systém, ktorý stanovuje dve samostatné konania, správne a trestné, na sankcionovanie toho istého protiprávneho konania – Zlučiteľnosť.#Vec C‑617/10.
judgment · SK · 26 February 2013
Tiesas (virspalāta) 2013. gada 26. februāra spriedums.#Åklagaren pret Hans Åkerberg Fransson.#Haparanda tingsrätt lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Eiropas Savienības Pamattiesību harta – Piemērošanas joma – 51. pants – Savienības tiesību piemērošana – Rīcības, kas apdraud vienu no Savienības pašas resursiem, novēršana – 50. pants – Princips ne bis in idem – Valsts sistēma, kurā paredzēti divi atsevišķi procesi, administratīvais un kriminālais, lai sodītu par vienu un to pašu prettiesisko darbību – Saderība.#Lieta C‑617/10.
judgment · LV · 26 February 2013
Решение на Съда (голям състав) от 26 февруари 2013 г.#Åklagaren срещу Hans Åkerberg Fransson.#Преюдициално запитване, отправено от Haparanda tingsrätt.#Харта на основните права на Европейския съюз — Приложно поле — Член 51 — Прилагане на правото на Съюза — Наказване на действия, които засягат собствен ресурс на Съюза — Член 50 — Принцип ne bis in idem — Национална система, която включва две отделни производства, административно и наказателно, за санкциониране на едно и също противоправно деяние — Съвместимост.#Дело C‑617/10.
judgment · BG · 26 February 2013
2013 m. vasario 26 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Åklagaren prieš Hans Åkerberg Fransson.#Haparanda tingsrätt prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – Taikymo sritis – 51 straipsnis – Sąjungos teisės įgyvendinimas – Baudimas už veiksmus, kuriais kėsinamasi į nuosavus Sąjungos išteklius – 50 straipsnis – Ne bis in idem principas – Nacionalinė sistema, pagal kurią, siekiant nubausti už tą patį neteisėtą elgesį, taikomi du atskiri, t. y. administracinis ir baudžiamasis, procesai – Atitiktis.#Byla C-617/10.
judgment · LT · 26 February 2013
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 febbraio 2013.#Åklagaren contro Hans Åkerberg Fransson.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Haparanda tingsrätt.#Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Ambito di applicazione — Articolo 51 — Attuazione del diritto dell’Unione — Repressione di comportamenti lesivi di una risorsa propria dell’Unione — Articolo 50 — Principio del ne bis in idem — Sistema nazionale che comporta due procedimenti distinti, amministrativo e penale, per sanzionare la medesima infrazione — Compatibilità.#Causa C‑617/10.
judgment · IT · 26 February 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 26ης Φεβρουαρίου 2013.#Åklagaren κατά Hans Åkerberg Fransson.#Αίτηση του Haparanda tingsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Πεδίο εφαρμογής — Άρθρο 51 — Εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης — Καταστολή συμπεριφορών που θίγουν ίδιο πόρο της Ένωσης — Άρθρο 50 — Αρχή ne bis in idem — Εθνικό σύστημα προβλέπον δύο χωριστές διαδικασίες, μία διοικητική και μία ποινική, για την επιβολή κυρώσεων για την ίδια πταισματική συμπεριφορά — Συμβατότητα.#Υπόθεση C‑617/10.
judgment · EL · 26 February 2013
Presuda Suda (veliko vijeće) od 2013. veljača 26.#Åklagaren protiv Hans Åkerberg Fransson.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Haparanda tingsrätt.#Predmet C-617/10.
judgment · HR · 26 February 2013
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 26 februari 2013.#Åklagaren tegen Hans Åkerberg Fransson.#Verzoek van het Haparanda tingsrätt om een prejudiciële beslissing.#Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Toepassingsgebied – Artikel 51 – Ten uitvoer brengen van het Unierecht – Bestraffing van gedragingen waarmee eigen middelen van de Unie worden geschaad – Artikel 50 – Beginsel ne bis in idem – Nationale regeling waaronder dezelfde onrechtmatige gedraging kan worden bestraft volgens twee aparte procedures, een bestuurlijke en een strafrechtelijke – Verenigbaarheid.#Zaak C‑617/10.
judgment · NL · 26 February 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 26 de febrero de 2013.#Åklagaren contra Hans Åkerberg Fransson.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Haparanda tingsrätt.#Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Ámbito de aplicación — Artículo 51 — Aplicación del Derecho de la Unión — Sanción de las actividades ilegales que afectan a un recurso propio de la Unión — Artículo 50 — Principio non bis in idem — Sistema nacional que establece dos procedimientos separados, administrativo y penal, para sancionar un único acto ilegal — Compatibilidad.#Asunto C‑617/10.
judgment · ES · 26 February 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 26.2.2013.#Åklagaren vastaan Hans Åkerberg Fransson.#Haparanda tingsrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Euroopan unionin perusoikeuskirja – Soveltamisala – 51 artikla – Unionin oikeuden soveltaminen – Seuraamusten määrääminen unionin omille varoille vahingollisten toimien vuoksi – 50 artikla – Ne bis in idem -periaate – Kansallinen järjestelmä, jonka mukaan seuraamusten määräämiseksi samasta kielletystä teosta sovelletaan kahta erillistä menettelyä eli hallinnollista menettelyä ja rikosoikeudellista menettelyä – Yhteensoveltuvuus.#Asia C-617/10.
judgment · FI · 26 February 2013
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 26. února 2013.#Åklagaren v. Hans Åkerberg Fransson.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Haparanda tingsrätt.#Listina základních práv Evropské unie – Působnost – Článek 51 – Uplatňování práva Unie – Postih jednání ohrožujících vlastní zdroj Unie – Článek 50 – Zásada ne bis in idem – Vnitrostátní systém, v němž existují dvě oddělená řízení, správní a trestní, k sankcionování téhož protiprávního jednání – Slučitelnost.#Věc C‑617/10.
judgment · CS · 26 February 2013
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 26. februarja 2013.#Åklagaren proti Hansu Åkerbergu Franssonu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Haparanda tingsrätt.#Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Področje uporabe – Člen 51 – Izvajanje prava Unije – Kaznovanje ravnanj, ki ogrožajo lastni vir Unije – Člen 50 – Načelo ne bis in idem – Nacionalna ureditev, ki zajema dva ločena postopka, upravni in kazenski, za sankcioniranje istega protipravnega ravnanja – Združljivost.#Zadeva C‑617/10.
judgment · SL · 26 February 2013
Domstolens dom (Store Afdeling) af 26. februar 2013.#Åklagaren mod Hans Åkerberg Fransson.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Haparanda tingsrätt.#Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – anvendelsesområde – artikel 51 – gennemførelse af EU-retten – bekæmpelse af handlinger, der skader Unionens egne indtægter – artikel 50 – princippet ne bis in idem – national ordning, hvorefter den samme culpøse handling sanktioneres ved to separate procedurer, en administrativ og en strafferetlig – forenelighed.#Sag C‑617/10.
judgment · DA · 26 February 2013
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 26. Februar 2013.#Åklagaren gegen Hans Åkerberg Fransson.#Vorabentscheidungsersuchen des Haparanda tingsrätt.#Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Anwendungsbereich – Art. 51 – Durchführung des Unionsrechts – Bekämpfung von die Eigenmittel der Union gefährdenden Verhaltensweisen – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Nationale Regelung, die bei der Ahndung ein und desselben Fehlverhaltens zu zwei getrennten Verfahren, einem verwaltungsrechtlichen und einem strafrechtlichen, führt – Vereinbarkeit.#Rechtssache C‑617/10.
judgment · DE · 26 February 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 26 de fevereiro de 2013.#Åklagaren contra Hans Åkerberg Fransson.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Haparanda tingsrätt.#Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Âmbito de aplicação — Artigo 51.° — Aplicação do direito da União — Repressão de comportamentos lesivos de um recurso próprio da União — Artigo 50.° — Princípio ne bis in idem — Sistema nacional que implica dois processos separados, administrativo e penal, para sancionar um mesmo comportamento lesivo — Compatibilidade.#Processo C‑617/10.
judgment · PT · 26 February 2013
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 26.2.2013.#Åklagaren versus Hans Åkerberg Fransson.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Haparanda tingsrätt.#Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Kohaldamisala – Artikkel 51 – Liidu õiguse rakendamine – Liidu omavahendeid kahjustava tegevuse eest karistamine – Artikkel 50 – Ne bis in idem põhimõte – Siseriiklik regulatsioon, mille kohaselt võib ühe ja sama õigusrikkumise eest karistada kahes eraldi menetluses, st haldus‑ ja kriminaalmenetluses määratava karistusega – Kooskõla.#Kohtuasi C‑617/10.
judgment · ET · 26 February 2013
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 26 lutego 2013 r.#Åklagaren przeciwko Hansowi Åkerbergowi Franssonowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Haparanda tingsrätt.#Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Zakres stosowania – Artykuł 51 – Stosowanie prawa Unii – Ściganie czynów powodujących uszczuplenie zasobów własnych Unii – Artykuł 50 – Zasada ne bis in idem – Uregulowania krajowe przewidujące ściganie za ten sam czyn w dwóch oddzielnych postępowaniach, administracyjnym i karnym – Zgodność.#Sprawa C‑617/10.
judgment · PL · 26 February 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta’ Frar 2013.#Åklagaren vs Hans Åkerberg Fransson.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Haparanda tingsrätt.#Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Kamp ta’ applikazzjoni — Artikolu 51 — Implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Trażżin ta’ aġir li jikkawża ħsara fir-rigward ta’ riżors proprju tal-Unjoni — Artikolu 50 — Prinċipju ta’ ne bis in idem — Sistema nazzjonali li timplika żewġ proċeduri separati, amministrattivi u kriminali, sabiex jiġi ssanzjonat l-istess aġir imputabbli — Kompatibbiltà.#Kawża C‑617/10.
judgment · MT · 26 February 2013
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 26 februari 2013.#Åklagaren mot Hans Åkerberg Fransson.#Begäran om förhandsavgörande från Haparanda tingsrätt.#Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Tillämpningsområde – Artikel 51 – Tillämpning av unionsrätten – Beivrande av handlanden som är till skada för unionens egna medel – Artikel 50 – Principen ne bis in idem – Nationellt system enligt vilket två separata förfaranden, ett administrativt och ett straffrättsligt, tillämpas för att beivra ett och samma otillåtna handlande – Förenlighet.#Mål C‑617/10.
judgment · SV · 26 February 2013
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 26 februarie 2013.#Åklagaren împotriva Hans Åkerberg Fransson.#Cerere de decizie preliminară formulată de Haparanda tingsrätt.#Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Domeniu de aplicare – Articolul 51 – Punere în aplicare a dreptului Uniunii – Sancționarea comportamentelor care aduc atingere unei resurse proprii a Uniunii – Articolul 50 – Principiul ne bis in idem – Sistem național care implică două proceduri separate, administrativă și penală, pentru sancționarea aceluiași comportament ilicit – Compatibilitate.#Cauza C‑617/10.
judgment · RO · 26 February 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.