European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0619
Judgment of the Court (First Chamber), 6 September 2012.#Trade Agency Ltd v Seramico Investments Ltd.#Reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Enforcement — Grounds for challenge — Document instituting proceedings not served on the defendant — Review by the court in which enforcement is sought — Scope — Value of the information in the certificate — Infringement of public policy — Judgment lacking reasoning.#Case C‑619/10.
Introduced
6 September 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 September 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0619 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 September 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 6 September 2012.#Trade Agency Ltd v Seramico Investments Ltd.#Reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Enforcement — Grounds for challenge — Document instituting proceedings not served on the defendant — Review by the court in which enforcement is sought — Scope — Value of the information in the certificate — Infringement of public policy — Judgment lacking reasoning.#Case C‑619/10.
judgment · EN · 6 September 2012
Решение на Съда (първи състав) от 6 септември 2012 г.#Trade Agency Ltd срещу Seramico Investments Ltd.#Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts.#Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Изпълнение — Основания за обжалване — Липса на връчване на исковата молба — Контрол от съда на държавата членка, където се иска признаване — Обхват — Стойност на данните от сертификата — Нарушение на обществения ред — Съдебно решение без мотиви.#Дело C‑619/10.
judgment · BG · 6 September 2012
Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. september 2012.#Trade Agency Ltd mod Seramico Investments Ltd.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākās tiesas Senāts.#Retligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 44/2001 – fuldbyrdelse – indsigelsesgrunde – manglende forkyndelse af det indledende processkrift i sagen – efterprøvelse ved den ret, som anmodningen rettes til – omfang – værdien af oplysningerne i attesten – tilsidesættelse af grundlæggende retsprincipper – retsafgørelse uden begrundelse.#Sag C-619/10.
judgment · DA · 6 September 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de septiembre de 2012.#Trade Agency Ltd contra Seramico Investments Ltd.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Augstākās tiesas Senāts.#Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) nº 44/2001 — Ejecución — Motivos de recurso — Falta de notificación de la cédula de emplazamiento — Control por el juez requerido — Alcance — Valor de la información que figura en la certificación — Violación del orden público — Resolución judicial carente de motivación.#Asunto C‑619/10.
judgment · ES · 6 September 2012
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 6. September 2012.#Trade Agency Ltd gegen Seramico Investments Ltd.#Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Durchführung – Anfechtungsgründe – Keine Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks – Kontrolle durch das Gericht des Vollstreckungsstaats – Umfang – Aussagekraft der Angaben in der Bescheinigung – Verstoß gegen die öffentliche Ordnung – Gerichtliche Entscheidung ohne Begründung.#Rechtssache C-619/10.
judgment · DE · 6 September 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 6 de setembro de 2012.#Trade Agency Ltd contra Seramico Investments Ltd.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākās tiesas Senāts.#Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.° 44/2001 — Execução — Fundamentos de recurso — Falta de notificação do ato que iniciou a instância — Controlo pelo juiz requerido — Alcance — Valor das informações que figuram na certidão — Violação da ordem pública — Decisão judiciária desprovida de fundamentação.#Processo C‑619/10.
judgment · PT · 6 September 2012
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 6 settembre 2012.#Trade Agency Ltd contro Seramico Investments Ltd.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts.#Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Esecuzione — Motivi di contestazione — Mancata notificazione della domanda giudiziale — Controllo del giudice richiesto — Portata — Valore delle informazioni contenute nell’attestato — Violazione dell’ordine pubblico — Decisione giudiziaria priva di motivazione.#Causa C‑619/10.
judgment · IT · 6 September 2012
Arrêt de la Cour (première chambre) du 6 septembre 2012.#Trade Agency Ltd contre Seramico Investments Ltd.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Augstākās tiesas Senāts.#Coopération judiciaire en matière civile — Règlement (CE) no 44/2001 — Exécution — Motifs de contestation — Absence de notification de l’acte introductif d’instance — Contrôle par le juge requis — Étendue — Valeur des informations figurant dans le certificat — Violation de l’ordre public — Décision judiciaire dépourvue de motivation.#Affaire C-619/10.
judgment · FR · 6 September 2012
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 6.9.2012.#Trade Agency Ltd versus Seramico Investments Ltd.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākās tiesas Senāts.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Täitmine – Vaidlustamise alused – Menetluse algatamist käsitleva dokumendi teatavaks tegemata jätmine – Taotluse saanud kohtu teostatav kontroll – Ulatus – Tunnistuses sisalduva teabe väärtus – Avaliku korra rikkumine – Põhjendamata kohtuotsus.#Kohtuasi C-619/10.
judgment · ET · 6 September 2012
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 6. septembra 2012.#Trade Agency Ltd proti Seramico Investments Ltd.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākās tiesas Senāts.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Izvršitev – Razlogi za izpodbijanje – Nevročitev začetnega procesnega akta – Preverjanje s strani zaprošenega sodišča – Obseg – Vrednost informacij, navedenih v potrdilu – Kršitev javnega reda – Neobrazložena sodna odločba.#Zadeva C‑619/10.
judgment · SL · 6 September 2012
Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 6. septembra spriedums.#Trade Agency Ltd pret Seramico Investments Ltd.#Augstākās tiesas Senāta lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – Izpilde – Atteikuma pamatojumi – Dokumenta, ar ko celta prasība, neizsniegšana – Pārbaude valsts, kurā prasa atzīšanu, tiesā – Apjoms – Apliecībā iekļautās informācijas vērtība – Sabiedriskās kārtības pārkāpums – Tiesas spriedums, kurā nav ietverts pamatojums.#Lieta C‑619/10.
judgment · LV · 6 September 2012
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 6 septembrie 2012.#Trade Agency Ltd împotriva Seramico Investments Ltd.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Augstākās tiesas Senāts.#Cooperare judiciară în materie civilă — Regulamentul (CE) nr. 44/2001 — Executare — Motive de contestare — Lipsa notificării actului de sesizare a instanței — Control efectuat de instanța solicitată — Domeniu de aplicare — Valoarea informațiilor care figurează în certificat — Încălcarea ordinii publice — Hotărâre judecătorească lipsită de motivare.#Cauza C-619/10.
judgment · RO · 6 September 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-6 ta’ Settembru 2012.#Trade Agency Ltd vs Seramico Investments Ltd.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Eżekuzzjoni — Motivi ta’ kontestazzjoni — Assenza ta’ notifika tal-att promotur — Stħarriġ mill-qorti mitluba — Portata — Valur tal-informazzjoni li tidher fiċ-ċertifikat — Ksur tal-ordni pubbliku — Deċiżjoni ġudizzjarja mingħajr motivazzjoni.#Kawża C-619/10.
judgment · MT · 6 September 2012
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 6. září 2012.#Trade Agency Ltd v. Seramico Investments Ltd.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Augstākās tiesas Senāts.#Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Výkon rozhodnutí – Důvody napadení – Nedoručení návrhu na zahájení řízení – Přezkum dožádaným soudem – Rozsah – Hodnota informací obsažených v osvědčení – Porušení veřejného pořádku – Neodůvodněné soudní rozhodnutí.#Věc C‑619/10.
judgment · CS · 6 September 2012
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 september 2012.#Trade Agency Ltd tegen Seramico Investments Ltd.#Verzoek van de Augstākās tiesas Senāts om een prejudiciële beslissing.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 44/2001 – Tenuitvoerlegging – Gronden voor betwisting – Geen kennisgeving van geding inleidend stuk – Toetsing door aangezochte rechter – Omvang – Waarde van informatie in certificaat – Schending van openbare orde – Niet-gemotiveerde rechterlijke beslissing.#Zaak C‑619/10.
judgment · NL · 6 September 2012
A Bíróság ítélete (első tanács), 2012. szeptember 6.#Trade Agency Ltd kontra Seramico Investments Ltd.#Az Augstākās tiesas Senāts (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 44/2001/EK rendelet – Végrehajtás – Megtámadási okok – Az eljárást megindító irat kézbesítésének hiánya – A megkeresett bíróság általi felülvizsgálat – Terjedelem – A tanúsítványban szereplő információk értéke – A közrend megsértése – Indokolás nélküli bírósági határozat.#C‑619/10. sz. ügy.
judgment · HU · 6 September 2012
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2012. rujan 06.#Trade Agency Ltd protiv Seramico Investments Ltd.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Augstākās tiesas Senāts.#Predmet C-619/10.
judgment · HR · 6 September 2012
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 6 września 2012 r.#Trade Agency Ltd przeciwko Seramico Investments Ltd.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākās tiesas Senāts.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Wykonanie – Podstawy zaskarżenia – Brak doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie – Kontrola przez właściwy sąd – Zakres – Znaczenie informacji zawartych w zaświadczeniu – Naruszenie porządku publicznego – Orzeczenie sądowe bez uzasadnienia.#Sprawa C‑619/10.
judgment · PL · 6 September 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 6ης Σεπτεμβρίου 2012.#Trade Agency Ltd κατά Seramico Investments Ltd.#Αίτηση του Augstākās tiesas Senāts για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 — Εκτέλεση — Λόγοι δυνάμενοι να προβληθούν — Μη κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου — ΄Ελεγχος από το δικαστήριο του κράτους εκτελέσεως — Έκταση — Σημασία των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό — Προσβολή της δημόσιας τάξεως — Δικαστική απόφαση στερούμενη αιτιολογίας.#Υπόθεση C‑619/10.
judgment · EL · 6 September 2012
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 6. septembra 2012.#Trade Agency Ltd proti Seramico Investments Ltd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Augstākās tiesas Senāts.#Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Výkon – Dôvody odmietnutia – Nedoručenie písomnosti, ktorou sa začalo konanie – Preskúmanie súdom štátu, v ktorom sa žiada o uznanie – Rozsah – Hodnota informácií uvedených v osvedčení – Porušenie verejného poriadku – Neodôvodnené súdne rozhodnutie.#Vec C-619/10.
judgment · SK · 6 September 2012
2012 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Trade Agency Ltd prieš Seramico Investments Ltd.#Augstākās tiesas Senāts prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – Vykdymas – Ginčijimo motyvai – Pranešimo apie bylos iškėlimo dokumentą nebuvimas – Sprendimą vykdančio teismo kontrolė – Apimtis – Pažymėjime nurodytos informacijos vertė – Viešosios tvarkos pažeidimas – Nemotyvuotas teismo sprendimas.#Byla C‑619/10.
judgment · LT · 6 September 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 6.9.2012.#Trade Agency Ltd vastaan Seramico Investments Ltd.#Augstākās tiesas Senātsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – Täytäntöönpano – Epäämisperusteet – Haastetta ei ole annettu tiedoksi – Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimen harjoittama valvonta – Laajuus – Todistukseen sisältyvien tietojen arvo – Oikeusjärjestyksen perusteiden loukkaaminen – Tuomio, jota ei ole perusteltu.#Asia C-619/10.
judgment · FI · 6 September 2012
Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 september 2012.#Trade Agency Ltd mot Seramico Investments Ltd.#Begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts.#Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 44/2001 – Verkställighet – Avslagsgrunder – Stämningsansökan har inte delgetts – Prövning av domstolen i den stat där domen görs gällande – Omfattning – Värdet av uppgifterna i intyget – Åsidosättande av grunderna för rättsordningen (ordre public) – Domstolsavgörande som inte innehåller någon motivering.#Mål C‑619/10.
judgment · SV · 6 September 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.