European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0621
Judgment of the Court (Second Chamber), 26 April 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS and Provadinvest OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#References for a preliminary ruling from the Administrativen sad Varna.#VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 73 and 80(1) — Sale of immovable property between connected companies — Value of the transaction — National legislation providing that for transactions between connected persons the taxable amount for VAT purposes is the open market value of the transaction.#Joined Cases C-621/10 and C-129/11.
Introduced
26 April 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 April 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0621 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 April 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 26 April 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS and Provadinvest OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#References for a preliminary ruling from the Administrativen sad Varna.#VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 73 and 80(1) — Sale of immovable property between connected companies — Value of the transaction — National legislation providing that for transactions between connected persons the taxable amount for VAT purposes is the open market value of the transaction.#Joined Cases C-621/10 and C-129/11.
judgment · EN · 26 April 2012
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 26.4.2012.#ADSITS "Balkan and Sea Properties" ja Provadinvest Ltd versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Administrativen sad Varna.#Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artikkel 73 ja artikli 80 lõige 1 – Omavahel seotud äriühingute vaheline kinnisasja müügitehing – Tehingu väärtus – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette, et seotud isikute vaheliste tehingute puhul on käibemaksuga maksustatavaks summaks tehingu turuväärtus.#Liidetud kohtuasjad C-621/10 ja C-129/11.
judgment · ET · 26 April 2012
Presuda Suda (drugo vijeće) od 2012. travanj 26.#ADSITS "Balkan and Sea Properties" i Provadinvest Ltd protiv Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Zahtjevi za prethodnu odluku, podnesene po Administrativen sad - Varna.#Spojeni predmeti C-621/10 i C-129/11.
judgment · HR · 26 April 2012
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 26 april 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS en Provadinvest OOD tegen Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Verzoeken van de Administrativen sad Varna om een prejudiciële beslissing.#Btw — Richtlijn 2006/112/EG — Artikelen 73 en 80, lid 1 — Verkoop van onroerende goederen tussen verbonden ondernemingen — Transactiewaarde — Nationale wettelijke regeling die bepaalt dat bij transacties tussen verbonden personen maatstaf van heffing voor btw-doeleinden normale waarde van verrichting is.#Gevoegde zaken C‑621/10 en C‑129/11.
judgment · NL · 26 April 2012
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 26 kwietnia 2012 r.#Bołkan end Sij propyrtis ADSIC i Prowadinwest OOD przeciwko Direktor na Direkcija „Obżałwane i uprawlenie na izpyłnenieto” – Warna pri Centrałno uprawlenie na Nacionałnata agencija za prichodite.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Administratiwen syd Warna.#Podatek VAT – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 73 i art. 80 ust. 1 – Sprzedaż nieruchomości między spółkami powiązanymi – Wartość transakcji – Przepisy krajowe przewidujące w przypadku transakcji między osobami powiązanymi, że podstawę opodatkowania do celów podatku VAT stanowi wolnorynkowa wartość transakcji.#Sprawy połączone C‑621/10 i C‑129/11.
judgment · PL · 26 April 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 26 de abril de 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS y Provadinvest OOD contra Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Administrativen sad Varna.#IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículos 73 y 80, apartado 1 — Venta de bienes inmuebles entre sociedades vinculadas — Valor de la operación — Normativa nacional que establece que en el caso de operaciones entre personas vinculadas la base imponible a efectos del IVA está constituida por el valor normal de mercado.#Asuntos acumulados C‑621/10 y C‑129/11.
judgment · ES · 26 April 2012
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 aprilie 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS și Provadinvest OOD împotriva Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Administrativen sad Varna.#TVA — Directiva 2006/112/CE — Articolul 73 și articolul 80 alineatul (1) — Vânzarea de bunuri imobile între societăți legate între ele — Valoarea operațiunii — Legislație națională care prevede pentru operațiuni realizate de persoane legate între ele că baza impozabilă în scopuri de TVA este valoarea de piață a operațiunii.#Cauzele conexate C-621/10 și C-129/11.
judgment · RO · 26 April 2012
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 26. aprila 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS in Provadinvest OOD proti Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Administrativen sad Varna.#DDV – Direktiva 2006/112/ES – Člena 73 in 80(1) – Prodaja nepremičnin med povezanimi podjetji – Vrednost transakcije – Nacionalna zakonodaja, ki za transakcije med povezanimi osebami določa, da je davčna osnova za namene DDV njena tržna vrednost.#Združeni zadevi C-621/10 in C-129/11.
judgment · SL · 26 April 2012
Tiesas (otrā palāta) 2012. gada 26. aprīļa spriedums.#Balkan and Sea Properties ADSITS un Provadinvest OOD pret Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Administrativen sad Varna lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#PVN – Direktīva 2006/112/EK – 73. pants un 80. panta 1. punkts – Nekustamā īpašuma pārdošana starp saistītām sabiedrībām – Darījuma vērtība – Valsts tiesību akti, kuros attiecībā uz darījumiem starp saistītām personām ir paredzēts, ka PVN aprēķina bāze ir darījuma atvērtā tirgus vērtība.#Apvienotās lietas C‑621/10 un C‑129/11.
judgment · LV · 26 April 2012
A Bíróság ítélete (második tanács), 2012. április 26.#Balkan and Sea Properties ADSITS kontra Provadinvest OOD és Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Az Administrativen sad Varna (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Héa – 2006/112/EK irányelv – A 73. cikk és a 80. cikk (1) bekezdése – Ingatlanok kapcsolt társaságok közötti adásvétele – Ügyleti érték – Kapcsolt személyek közötti ügylet esetén a héaalapot az ügylet szabadpiaci forgalmi értékeként meghatározó nemzeti szabályozás.#C‑621/10. és C‑129/11. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 26 April 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 26ης Απριλίου 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS και Provadinvest OOD κατά Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Αιτήσεις του Administrativen sad Varna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#ΦΠΑ — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρα 73 και 80, παράγραφος 1 — Πώληση ακινήτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών — Αξία της συναλλαγής — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει ότι για τις συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων προσώπων βάση επιβολής του ΦΠΑ αποτελεί η κανονική αξία της συναλλαγής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑621/10 και C‑129/11.
judgment · EL · 26 April 2012
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 april 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS och Provadinvest OOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Varna.#Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 73 och 80.1 – Försäljning av fast egendom mellan förbundna bolag – Transaktionens värde – Nationella bestämmelser enligt vilka beskattningsunderlaget avseende mervärdesskatt mellan förbundna personer utgörs av transaktionens marknadsvärde.#Förenade målen C‑621/10 och C-129/11.
judgment · SV · 26 April 2012
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 26 aprile 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS e Provadinvest OOD contro Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dall’Administrativen sad Varna.#IVA — Direttiva 2006/112/CE — Articoli 73 e 80, paragrafo 1 — Vendita di beni immobili fra società collegate — Valore dell’operazione — Normativa nazionale che prevede, per le operazioni tra parti collegate, che la base imponibile ai fini dell’IVA sia pari al valore normale dell’operazione.#Cause riunite C‑621/10 e C‑129/11.
judgment · IT · 26 April 2012
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 26 avril 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS et Provadinvest OOD contre Direktor na Direktsia "Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto" Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par l’Administrativen sad Varna.#TVA — Directive 2006/112/CE — Articles 73 et 80, paragraphe 1 — Vente de biens immobiliers entre sociétés liées — Valeur de la transaction — Législation nationale prévoyant, pour les transactions entre personnes liées, que la base imposable aux fins de la TVA est constituée par la valeur normale de l’opération.#Affaires jointes C-621/10 et C-129/11.
judgment · FR · 26 April 2012
2012 m. balandžio 26 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Balkan and Sea Properties ADSITS ir Provadinvest OOD prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Administrativen sad Varna prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#PVM – Direktyva 2006/112/EB – 73 straipsnis ir 80 straipsnio 1 dalis – Nekilnojamojo turto pardavimas tarp susijusių bendrovių – Sandorio vertė – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta, kad sudarant sandorius tarp susijusių asmenų apmokestinamoji vertė PVM atžvilgiu yra sandorio rinkos kaina.#Sujungtos bylos C‑621/10 ir C‑129/11.
judgment · LT · 26 April 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-26 taʼ April 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS u Provadinvest OOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Varna.#VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 73 u 80(1) — Bejgħ taʼ proprjetajiet immobbli bejn kumpanniji konnessi — Valur tat-tranżazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li, għat-tranżazzjonijiet bejn persuni konnessi, tipprovdi li l-valur taxxabbli għall-finijiet tal-VAT huwa kkostitwit mill-valur fis-suq miftuħ tat-tranżazzjoni.#Kawżi magħquda C-621/10 u C-129/11.
judgment · MT · 26 April 2012
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 26. april 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS og Provadinvest OOD mod Direktor na Direktsia »Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto« – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Varna.#Moms – direktiv 2006/112/EF – artikel 73 og artikel 80, stk. 1 – salg af fast ejendom mellem forbundne selskaber – transaktionens værdi – national lovgivning, hvorefter beskatningsgrundlaget med hensyn til moms for transaktioner mellem forbundne personer udgøres af transaktionens normalværdi.#Forenede sager C-621/10 og C-129/11.
judgment · DA · 26 April 2012
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 26. dubna 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS a Provadinvest OOD v. Direktor na Direkcia „Obžalvane i upravlenie na izpalnenieto“ – Varna pri Centralno upravlenie na Nacionalnata agencia po prihodite.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Administrativen sad Varna.#DPH – Směrnice 2006/112/ES – Článek 73 a čl. 80 odst. 1 – Prodej nemovitého majetku mezi propojenými společnostmi – Hodnota transakce – Vnitrostátní právní předpisy, podle nichž při transakcích uskutečněných mezi propojenými osobami tvoří základ daně pro účely DPH obvyklá cena plnění.#Spojené věci C‑621/10 a C‑129/11.
judgment · CS · 26 April 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.4.2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS ja Provadinvest OOD vastaan Direktor na Direktsia ˮObzhalvane i upravlenie na izpalnenietoˮ – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Administrativen sad Varnan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 73 artikla ja 80 artiklan 1 kohta – Kiinteistön myynti toisiinsa sidoksissa olevien yhtiöiden välillä – Liiketoimen arvo – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että toisiinsa sidoksissa olevien henkilöiden välisten liiketoimien veron perusteena käytetään arvonlisäverotuksessa liiketoimen käypää markkina-arvoa.#Yhdistetyt asiat C-621/10 ja C-129/11.
judgment · FI · 26 April 2012
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 26. apríla 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS a Provadinvest OOD proti Direktor na Direkcija „Obžalvane i upravlenie na izpălnenieto“ – Varna pri Centralno upravlenie na Nacionalnata agencija za prichodite.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Administrativen săd Varna.#DPH – Smernica 2006/112/ES – Článok 73 a článok 80 ods. 1 – Predaj nehnuteľností medzi prepojenými spoločnosťami – Hodnota transakcie – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje, že pri transakciách medzi prepojenými osobami je základom dane na účely DPH trhová hodnota transakcie.#Spojené veci C-621/10 a C-129/11.
judgment · SK · 26 April 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 26 de abril de 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS e Provadinvest OOD contra Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” ― Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Administrativen sad Varna.#IVA ― Diretiva 2006/112/CE ― Artigos 73.° e 80.°, n.° 1 ― Venda de bens imóveis entre sociedades relacionadas entre si ― Valor da transação ― Legislação nacional que prevê, para as transações entre pessoas relacionadas entre si, que o valor tributável para efeitos de IVA é o valor normal da operação.#Processos apensos C‑621/10 e C‑129/11.
judgment · PT · 26 April 2012
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 26. April 2012.#Balkan and Sea Properties ADSITS und Provadinvest OOD gegen Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite.#Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Varna.#Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 73 und 80 Abs. 1 – Veräußerung von Immobilien zwischen verbundenen Unternehmen – Wert des Umsatzes – Nationale Rechtsvorschriften, wonach bei Transaktionen zwischen verbundenen Personen der Normalwert des Vorgangs die Steuerbemessungsgrundlage für die Zwecke der Mehrwertsteuer bildet.#Verbundene Rechtssachen C‑621/10 und C‑129/11.
judgment · DE · 26 April 2012
Решение на Съда (втори състав) от 26 април 2012 г.#„Болкан енд Сий пропъртис“ АДСИЦ и „Провадинвест“ ООД срещу Директор на Дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“ — гр. Варна, при Централно управление на Националната агенция за приходите.#Преюдициални запитвания, отправени от Административен съд Варна.#ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Член 73 и член 80, параграф 1 — Продажба на недвижими имоти между свързани дружества — Стойност на сделката — Национална правна уредба, която предвижда за сделки между свързани лица данъчната основа за целите на ДДС да е пазарната стойност на доставката.#Съединени дела C‑621/10 и C‑129/11.
judgment · BG · 26 April 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.