European Union · Record · CO
CELEX 62010CO0302
Order of the Court (Third Chamber), 17 January 2012.#Infopaq International A/S v Danske Dagblades Forening.#Reference for a preliminary ruling from the Højesteret.#Copyright — Information society — Directive 2001/29/EC — Article 5(1) and (5) — Literary and artistic works — Reproduction of short extracts of literary works — Newspaper articles — Temporary and transient reproductions — Technological process consisting in scanning of articles followed by conversion into text file, electronic processing of the reproduction and storage of part of that reproduction — Acts of temporary reproduction which form an integral and essential part of such a technological process — Purpose of those acts being the lawful use of a work or protected subject-matter — Independent economic significance of those acts.#Case C‑302/10.
Introduced
17 January 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 January 2012
Records
Official record CELEX 62010CO0302 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 January 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Third Chamber), 17 January 2012.#Infopaq International A/S v Danske Dagblades Forening.#Reference for a preliminary ruling from the Højesteret.#Copyright — Information society — Directive 2001/29/EC — Article 5(1) and (5) — Literary and artistic works — Reproduction of short extracts of literary works — Newspaper articles — Temporary and transient reproductions — Technological process consisting in scanning of articles followed by conversion into text file, electronic processing of the reproduction and storage of part of that reproduction — Acts of temporary reproduction which form an integral and essential part of such a technological process — Purpose of those acts being the lawful use of a work or protected subject-matter — Independent economic significance of those acts.#Case C‑302/10.
judgment · EN · 17 January 2012
Rješenje Suda (treće vijeće) od 2012. siječanj 17.#Infopaq International A/S protiv Danske Dagblades Forening.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Højesteret.#Predmet C-302/10.
judgment · HR · 17 January 2012
Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 17 januari 2012.#Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening.#Begäran om förhandsavgörande från Højesteret.#Upphovsrätt – Informationssamhället – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 5.1 och 5.5 – Litterära och konstnärliga verk – Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk – Tidningsartiklar – Tillfälliga och flyktiga former av mångfaldigande – En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet och lagring av en del av detta mångfaldigande – Tillfälliga former av mångfaldigande som utgör en integrerad och väsentlig del i en sådan teknisk process – Syftet med detta mångfaldigande består i en laglig användning av ett verk eller annat alster – Självständig ekonomisk betydelse av detta mångfaldigande.#Mål C‑302/10.
judgment · SV · 17 January 2012
Sklep Sodišča (tretji senat) z dne 17. januarja 2012.#Infopaq International A/S proti Danske Dagblades Forening.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Højesteret.#Avtorska pravica – Informacijska družba – Direktiva 2001/29/ES – Člen 5(1) in (5) – Književna in umetniška dela – Reproduciranje kratkih odlomkov književnih del – Časopisni članki – Začasno in prehodno reproduciranje – Tehnološki proces, ki zajema skeniranje člankov s poznejšo pretvorbo v tekstovno datoteko, elektronsko obdelavo reprodukcije ter shranjevanje dela te reprodukcije – Začasna dejanja reproduciranja, ki so sestavni in bistveni del takega tehnološkega procesa – Namen teh dejanj, ki je zakonita uporaba zaščitenega dela ali predmeta sorodnih pravic – Neodvisni ekonomski pomen navedenih dejanj.#Zadeva C-302/10.
judgment · SL · 17 January 2012
Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 17ης Ιανουαρίου 2012.#Infopaq International A/S κατά Danske Dagblades Forening.#Αίτηση του Højesteret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δικαιώματα του δημιουργού — Κοινωνία της πληροφορίας — Οδηγία 2001/29/ΕΚ — Άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 5 — Λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα — Αναπαραγωγή σύντομων αποσπασμάτων λογοτεχνικών έργων - Άρθρα του Τύπου — Προσωρινές και μεταβατικές αναπαραγωγές — Τεχνολογική μέθοδος συνιστάμενη στην ψηφιοποίηση άρθρων διά σαρώσεως και στη συνακόλουθη μετατροπή τους σε αρχείο κειμένου, ηλεκτρονική επεξεργασία της αναπαραγωγής και αποθήκευση μέρους της εν λόγω αναπαραγωγής — Προσωρινές πράξεις αναπαραγωγής που αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιώδες τμήμα μιας τέτοιας τεχνολογικής μεθόδου — Σκοπός των εν λόγω πράξεων συνιστάμενος στη νόμιμη χρήση έργου ή προστατευομένου αντικειμένου — Ανεξάρτητη οικονομική σημασία των εν λόγω πράξεων.#Υπόθεση C-302/10.
judgment · EL · 17 January 2012
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-17 ta’ Jannar 2012.#Infopaq International A/S vs Danske Dagblades Forening.#Talba għal deċiżjoni preliminari, mressqa mill-Højesteret.#Drittijiet tal-awtur — Soċjetà tal-informazzjoni — Direttiva 2001/29/KE — Artikolu 5(1) u (5) — Xogħlijiet letterarji u artistiċi — Riproduzzjoni ta’ siltiet qosra minn xogħlijiet letterarji — Artikli tal-istampa — Riproduzzjonijiet temporanji u tranżitorji — Proċess teknoloġiku li jikkonsisti fl-iskanjar diġitali ta’ artikli segwit minn konverżjoni f’fajl ta’ test, mill-ipproċessar elettroniku tar-riproduzzjoni, mill-ħażna ta’ parti minn din ir-riproduzzjoni — Atti ta’ riproduzzjoni temporanji li jikkostitwixxu parti integrali u essenzjali ta’ tali proċess teknoloġiku — Għan ta’ dawn l-atti li jikkonsisti f’użu legali ta’ xogħol jew suġġett protett — Sinjifikat ekonomiku indipendenti tal-imsemmija atti.#Kawża C-302/10.
judgment · MT · 17 January 2012
Определение на Съда (трети състав) от 17 януари 2012 г.#Infopaq International A/S срещу Danske Dagblades Forening.#Преюдициално запитване, отправено от Højesteret.#Авторско право — Информационно общество — Директива 2001/29/ЕО — Член 5, параграфи 1 и 5 — Литературни и художествени произведения — Възпроизвеждане на кратки откъси от литературни произведения — Статии от пресата — Възпроизвежданe с временен и преходен характер — Технологичен процес, състоящ се в сканиране на статии, последвано от конвертиране в текстов файл, електронно обработване на възпроизведеното и запаметяване на част от възпроизведеното — Временни действия на възпроизвеждане, които са неразделна и съществена част от такъв технологичен процес — Цел на тези действия, изразяваща се в законно използване на произведение или закрилян обект — Самостоятелно стопанско значение на споменатите действия.#Дело C‑302/10.
judgment · BG · 17 January 2012
Postanowienie Trybunału (trzecia izba) z dnia 17 stycznia 2012 r.#Infopaq International A/S przeciwko Danske Dagblades Forening.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Højesteret.#Prawa autorskie – Społeczeństwo informacyjne – Dyrektywa 2001/29/WE – Artykuł 5 ust. 1 i 5 – Dzieła literackie i artystyczne – Zwielokrotnianie krótkich wycinków z utworów literackich – Artykuły prasowe – Zwielokrotnianie tymczasowe i przejściowe – Proces technologiczny, na który składa się skanowanie artykułów i następnie przekształcanie ich w pliki tekstowe, elektroniczne zwielokrotnianie i zapisywanie części zwielokrotnionego tekstu – Tymczasowe czynności zwielokrotniania stanowiące integralną i podstawową część procesu technologicznego – Cel tych czynności polegający na legalnym wykorzystaniu utworu lub przedmiotu objętego ochroną – Odrębne znaczenie ekonomiczne rzeczonych czynności.#Sprawa C‑302/10.
judgment · PL · 17 January 2012
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 17. janvāra rīkojums.#Infopaq International A/S pret Danske Dagblades Forening.#Højesteret lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Autortiesības – Informācijas sabiedrība – Direktīva 2001/29/EK – 5. panta 1. un 5. punkts – Literārie un mākslas darbi – Literāro darbu īsu izvilkumu reproducēšana – Presē publicēti raksti – Pagaidu un pārejas reproducēšana – Tehnoloģisks process, kas ietver rakstu skenēšanu, kurai seko to pārvēršana teksta datnē, reprodukcijas elektroniska apstrāde un šīs reprodukcijas vienas daļas uzglabāšana – Pagaidu reproducēšanas darbības, kas ir šāda tehnoloģiska procesa neatņemama un būtiska daļa – Šo darbību, kas izpaužas kā darba vai cita tiesību objekta likumīga izmantošana, mērķis – Minēto darbību patstāvīga ekonomiska nozīme.#Lieta C‑302/10.
judgment · LV · 17 January 2012
Ordonanța Curții (Camera a treia) din 17 ianuarie 2012.#Infopaq International A/S împotriva Danske Dagblades Forening.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Højesteret.#Drepturi de autor — Societate informațională — Directiva 2001/29/CE — Articolul 5 alineatele (1) și (5) — Opere literare și artistice — Reproducerea unor scurte extrase din operele literare — Articole de presă — Reproduceri provizorii și tranzitorii — Proces tehnic constând în scanarea unor articole urmată de conversia într-un fișier text, de procesarea electronică a reproducerii și de stocarea în memorie a unei părți a acestei reproduceri — Acte provizorii de reproducere care reprezintă o parte integrantă și esențială a unui asemenea proces tehnic — Scopul actelor care constau în utilizarea licită a unei opere sau a unui alt obiect protejat — Semnificație economică de sine stătătoare a actelor respective.#Cauza C-302/10.
judgment · RO · 17 January 2012
Usnesení Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 17. ledna 2012.#Infopaq International A/S v. Danske Dagblades Forening.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Højesteret.#Autorská práva – Informační společnost – Směrnice 2001/29/ES – Článek 5 odst. 1 a 5 – Literární a umělecká díla – Rozmnožování krátkých výňatků z literárních děl – Články v tisku – Dočasné a krátkodobé rozmnoženiny – Technologický proces spočívající ve skenování článků, následném převedení do textového souboru, elektronickém zpracování rozmnoženiny a uložení části této rozmnoženiny – Dočasné úkony rozmnožení představující nedílnou a podstatnou část tohoto technologického procesu – Účel těchto úkonů spočívající v oprávněném užití díla nebo jiného předmětu ochrany – Samostatný hospodářský význam uvedených úkonů.#Věc C‑302/10.
judgment · CS · 17 January 2012
Despacho do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 17 de janeiro de 2012.#Infopaq International A/S contra Danske Dagblades Forening.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Højesteret.#Direitos de autor — Sociedade da informação — Diretiva 2001/29/CE — Artigo 5.°, n.os 1 e 5 — Obras literárias e artísticas — Reprodução de curtos excertos de obras literárias — Artigos de imprensa — Reproduções temporárias e transitórias — Processo tecnológico que consiste numa digitalização de artigos por scanner seguida de uma conversão em ficheiro de texto, de um processamento eletrónico da reprodução e do armazenamento de parte dessa reprodução — Atos de reprodução temporária que fazem parte integrante e essencial desse processo tecnológico — Finalidade desses atos que consiste numa utilização legítima de uma obra ou de outro material protegido — Significado económico dos referidos atos.#Processo C‑302/10.
judgment · PT · 17 January 2012
Ordinanza della Corte (Terza Sezione) del 17 gennaio 2012.#Infopaq International A/S contro Danske Dagblades Forening.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Højesteret.#Diritti d’autore — Società dell’informazione — Direttiva 2001/29/CE — Articolo 5, paragrafi 1 e 5 — Opere letterarie ed artistiche — Riproduzione di brevi estratti di opere letterarie — Articoli di giornale — Riproduzioni temporanee e transitorie — Procedimento tecnico consistente in una digitalizzazione mediante scansione degli articoli seguita da una conversione in file di testo, da un trattamento elettronico della riproduzione e dalla memorizzazione di una parte di tale riproduzione — Atti di riproduzione temporanea costituenti parte integrante ed essenziale di un procedimento tecnologico — Scopo di tali atti consistente in un utilizzo legittimo di un’opera o di altri materiali — Rilievo economico proprio di detti atti.#Causa C‑302/10.
judgment · IT · 17 January 2012
2012 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) nutartis.#Infopaq International A/S prieš Danske Dagblades Forening.#Højesteret prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Autorių teisės — Informacinė visuomenė — Direktyva 2001/29/EB — 5 straipsnio 1 ir 5 dalys — Literatūros ir meno kūriniai — Literatūros kūrinių trumpų ištraukų atgaminimas — Spaudos straipsniai — Laikinas ir trumpalaikis atgaminimas — Technologinis procesas, kurį sudaro straipsnių nuskaitymas, pavertimas tekstine rinkmena, elektroninis atgaminimo apdorojimas ir dalies tokio atgaminimo išsaugojimas — Laikini atgaminimo veiksmai, kurie yra neatskiriama ir esminė tokio technologinio proceso dalis — Šių veiksmų tikslas — teisėtai naudoti kūrinį ar saugomą objektą — Tokių veiksmų atskira ekonominė svarba.#Byla C‑302/10.
judgment · LT · 17 January 2012
Unionin tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 17.1.2012.#Infopaq International A/S vastaan Danske Dagblades Forening.#Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Tekijänoikeudet – Tietoyhteiskunta – Direktiivi 2001/29/EY – 5 artiklan 1 ja 5 kohta – Kirjalliset ja taiteelliset teokset – Kappaleen valmistaminen kirjallisten teosten lyhyistä otteista – Lehtiartikkelit – Tilapäinen ja väliaikainen kappaleen valmistaminen – Tekninen prosessi, joka koostuu artikkelien skannaamisesta, muuntamisesta tekstitiedostoksi, valmistetun kappaleen muokkaamisesta sähköisesti ja sen osittaisesta tallentamisesta – Tällaiseen tekniseen prosessiin erottamattomasti ja välttämättömästi kuuluva tilapäinen kappaleen valmistaminen – Teoksen tai muun suojatun aineiston laillisesta käytöstä muodostuva tilapäisen kappaleen valmistamisen tarkoitus – Tilapäisellä kappaleen valmistamisella oleva itsenäinen taloudellinen merkitys.#Asia C-302/10.
judgment · FI · 17 January 2012
Beschikking van het Hof (Derde kamer) van 17 januari 2012.#Infopaq International A/S tegen Danske Dagblades Forening.#Verzoek van het Højesteret om een prejudiciële beslissing.#Auteursrechten — Informatiemaatschappij — Richtlijn 2001/29/EG — Artikel 5, leden 1 en 5 — Werken van letterkunde en kunst — Reproductie van korte fragmenten van werken van letterkunde — Persartikelen — Tijdelijke reproducties van voorbijgaande aard — Technisch procedé bestaande in scannen en in tekstbestand converteren van artikelen, elektronisch verwerken van reproductie en in geheugen opslaan van deel van deze reproductie — Tijdelijke reproductiehandelingen die integraal en essentieel onderdeel van dergelijk technisch procedé vormen — Doel van deze handelingen bestaand in rechtmatig gebruik van werk of beschermd materiaal — Zelfstandige economische waarde van die handelingen.#Zaak C‑302/10.
judgment · NL · 17 January 2012
Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 17 janvier 2012.#Infopaq International A/S contre Danske Dagblades Forening.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Højesteret.#Droits d’auteur — Société de l’information — Directive 2001/29/CE — Article 5, paragraphes 1 et 5 — Œuvres littéraires et artistiques — Reproduction de courts extraits d’œuvres littéraires — Articles de presse — Reproductions provisoires et transitoires — Procédé technique consistant en une numérisation par balayage des articles suivie d’une conversion en fichier texte, d’un traitement électronique de la reproduction et de la mise en mémoire d’une partie de cette reproduction — Actes de reproduction provisoires faisant partie intégrante et essentielle d’un tel procédé technique — Finalité de ces actes consistant en une utilisation licite d’une œuvre ou d’un objet protégé — Signification économique indépendante desdits actes.#Affaire C-302/10.
judgment · FR · 17 January 2012
Beschluss des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Januar 2012.#Infopaq International A/S gegen Danske Dagblades Forening.#Vorabentscheidungsersuchen des Højesteret.#Urheberrechte – Informationsgesellschaft – Richtlinie 2001/29/EG – Art. 5 Abs. 1 und 5 – Werke der Literatur und der Kunst – Vervielfältigung von kurzen Auszügen aus Werken der Literatur – Zeitungsartikel – Vorübergehende und flüchtige Vervielfältigungshandlungen – Technisches Verfahren, das im Einscannen von Artikeln und deren anschließender Umwandlung in eine Textdatei, einer elektronischen Verarbeitung der Vervielfältigung und der Speicherung eines Teils der Vervielfältigung besteht – Vervielfältigungshandlungen, die einen integralen und wesentlichen Teil eines solchen technischen Verfahrens darstellen – Rechtmäßige Nutzung eines geschützten Werks oder eines Schutzobjekts als Zweck dieser Handlungen – Eigenständige wirtschaftliche Bedeutung dieser Handlungen.#Rechtssache C‑302/10.
judgment · DE · 17 January 2012
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 17 de enero de 2012.#Infopaq International A/S contra Danske Dagblades Forening.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Højesteret.#Derechos de autor — Sociedad de la información — Directiva 2001/29/CE — Artículo 5, apartados 1 y 5 — Obras literarias y artísticas — Reproducción de extractos breves de obras literarias — Artículos de prensa — Reproducción provisional y transitoria — Procedimiento técnico que consiste en el escaneado de artículos de prensa, seguido de la conversión en archivo de texto, del tratamiento electrónico de la reproducción y del posterior almacenamiento de una parte de esta reproducción — Actos de reproducción provisionales que forman parte integrante y esencial de un proceso técnico — Finalidad de esos actos consistente en una utilización lícita de una obra o prestación protegidas — Significación económica independiente de dichos actos.#Asunto C‑302/10.
judgment · ES · 17 January 2012
Euroopa Kohtu määrus (kolmas koda), 17.1.2012.#Infopaq International A/S versus Danske Dagblades Forening.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret.#Autoriõigus – Infoühiskond – Direktiiv 2001/29/EÜ – Artikli 5 lõiked 1 ja 5 – Kirjandus- ja kunstiteosed – Kirjandusteoste lühikeste väljavõtete reprodutseerimine – Ajaleheartiklid – Ajutine ja siirdamiseks vajalik reprodutseerimine – Tehniline protsess, mis koosneb artiklite skaneerimisest, sellele järgnevast teisendamisest tekstifailiks, reproduktsiooni elektroonilisest töötlemisest ja selle reproduktsiooni ühe osa salvestamisest – Ajutise reprodutseerimise toimingud, mis on niisuguse tehnilise protsessi lahutamatu ja oluline osa – Nende toimingute eesmärk, mis seisneb teose või muu kaitstava objekti seaduspärases kasutamises – Nende toimingute iseseisev majanduslik tähtsus.#Kohtuasi C‑302/10.
judgment · ET · 17 January 2012
A Bíróság végzése (harmadik tanács), 2012. január 17.#Infopaq International A/S kontra Danske Dagblades Forening.#A Højesteret (Dánia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szerzői jogok – Információs társadalom – 2001/29/EK irányelv – Az 5. cikk (1) és (5) bekezdése – Irodalmi és művészeti művek – Irodalmi művek rövid kivonatainak többszörözése – Újságcikkek – Időleges és közbenső többszörözések – Olyan műszaki eljárás, amely újságcikkek beszkenneléséből és ezt követő szövegfájllá alakításából, elektronikus többszörözéséből, majd e másolat egy részének számítógépes memóriában való eltárolásából áll – Az ilyen műszaki eljárás elválaszthatatlan és lényeges részét képező többszörözési cselekmények – E cselekményeknek a mű vagy más védelem alatt álló teljesítmény jogszerű felhasználásából álló célja – Az említett cselekmények önálló gazdasági jelentősége.#C‑302/10. sz. ügy.
judgment · HU · 17 January 2012
Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 17. januar 2012.#Infopaq International A/S mod Danske Dagblades Forening.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Højesteret.#Ophavsret – informationssamfundet – direktiv 2001/29/EF – artikel 5, stk. 1 og 5 – litterære og kunstneriske værker – reproduktion af korte uddrag af litterære værker – avisartikler – midlertidige og flygtige reproduktioner – teknisk proces bestående af en scanning af artiklerne efterfulgt af en konvertering til en tekstfil, en elektronisk bearbejdning af reproduktionen og lagring af en del af denne reproduktion – midlertidige reproduktionshandlinger, som udgør en integrerende og væsentlig del af en sådan teknisk proces – formålet med disse handlinger bestående i en lovlig brug af et værk eller en anden frembringelse – den selvstændige økonomiske værdi af disse handlinger.#Sag C-302/10.
judgment · DA · 17 January 2012
Uznesenie Súdneho dvora (tretia komora) zo 17. januára 2012.#Infopaq International A/S proti Danske Dagblades Forening.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Højesteret.#Autorské práva – Informačná spoločnosť – Smernica 2001/29/ES – Článok 5 ods. 1 a 5 – Literárne a umelecké diela – Rozmnožovanie krátkych úryvkov z literárnych diel – Články z tlače – Dočasné a prechodné rozmnožovanie – Technologický proces spočívajúci v naskenovaní článkov, následnom prevedení na textový súbor, elektronickom spracovaní rozmnoženiny a uložení časti tejto rozmnoženiny – Dočasné úkony rozmnožovania, ktoré sú neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou technologického procesu – Účel týchto úkonov spočívajúci v oprávnenom použití diela alebo predmetu ochrany – Samostatný hospodársky význam uvedených úkonov.#Vec C‑302/10.
judgment · SK · 17 January 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.