European Union · Record · TJ
CELEX 62010TJ0029
Judgment of the General Court (First Chamber), 2 March 2012.#Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV v European Commission.#State aid — Financial sector — Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State — Capital injection with repayment or share conversion options conferred on the aid recipient — Amendment to the repayment terms during the administrative procedure — Decision declaring the aid compatible with the common market — Concept of State aid — Advantage — Private investor test — Necessary and proportionate relationship between the amount of aid and the extent of measures intended to ensure compatibility of the aid.#Cases T-29/10 and T-33/10.
Introduced
2 March 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 March 2012
Records
Official record CELEX 62010TJ0029 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 March 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (First Chamber), 2 March 2012.#Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV v European Commission.#State aid — Financial sector — Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State — Capital injection with repayment or share conversion options conferred on the aid recipient — Amendment to the repayment terms during the administrative procedure — Decision declaring the aid compatible with the common market — Concept of State aid — Advantage — Private investor test — Necessary and proportionate relationship between the amount of aid and the extent of measures intended to ensure compatibility of the aid.#Cases T-29/10 and T-33/10.
judgment · EN · 2 March 2012
Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 2. ožujka 2012.#Nizozemska Kraljevina i ING Groep NV protiv Europske komisije.#Predmeti T-29/10 i T-33/10.
judgment · HR · 2 March 2012
Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 2. března 2012.#Nizozemské království a ING Groep NV v. Evropská komise.#Státní podpora – Finanční odvětví – Podpora určená k nápravě vážné poruchy v hospodářství některého členského státu – Kapitálový vklad s možností poskytnutou příjemci podpory zvolit si mezi odkoupením či přeměnou cenných papírů – Změna podmínek zpětného splacení v průběhu správního řízení – Rozhodnutí prohlašující podporu za slučitelnou se společným trhem – Pojem ‚státní podpora‘ – Výhoda – Kritérium soukromého věřitele – Nezbytná a přiměřená vazba mezi výší podpory a rozsahem opatření určených k umožnění slučitelnosti podpory.#Spojené věci T‑29/10 a T‑33/10.
judgment · CS · 2 March 2012
Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 2. marta spriedums.#Nīderlandes Karaliste un ING Groep NV pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Finanšu nozare – Atbalsts, kas ir paredzēts nopietnu traucējumu novēršanai kādas dalībvalsts tautsaimniecībā – Kapitāla ieguldījums ar iespēju, kas piešķirta atbalsta saņēmējam, izvēlēties starp vērtspapīru dzēšanu vai konversiju – Dzēšanas nosacījumu grozīšana administratīvās procedūras laikā – Lēmums, ar kuru valsts atbalsts atzīts par saderīgu ar kopējo tirgu – Jēdziens “valsts atbalsts” – Priekšrocība – Privātā ieguldītāja kritērijs – Nepieciešamā un samērīgā saikne starp atbalsta summu un pasākumu lielumu, lai varētu atbalstu atzīt par saderīgu.#Apvienotās lietas T‑29/10 un T‑33/10.
judgment · LV · 2 March 2012
Sentencia del Tribunal General (Sala Primera) de 2 de marzo de 2012.#Reino de los Países Bajos e ING Groep NV contra Comisión Europea.#Ayuda de Estado — Sector financiero — Ayuda destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro — Aportación de capital con opción concedida al beneficiario de la ayuda entre la amortización o la conversión de los títulos — Modificación de las condiciones de amortización durante el procedimiento administrativo — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común — Concepto de ayuda de Estado — Ventaja — Criterio del inversor privado — Nexo necesario y proporcionado entre el importe de la ayuda y la amplitud de las medidas destinadas a permitir la compatibilidad de la ayuda.#Asuntos acumulados T‑29/10 y T‑33/10.
judgment · ES · 2 March 2012
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2.3.2012.#Alankomaiden kuningaskunta ja ING Groep NV vastaan Euroopan komissio.#Asiat T-29/10 ja T-33/10.
judgment · FI · 2 March 2012
A Törvényszék ítélete (első tanács), 2012. március 2.#Holland Királyság és ING Groep NV kontra Európai Bizottság.#T-29/10. és T-33/10. sz. ügyek.
judgment · HU · 2 March 2012
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Marzu 2012.#Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u ING Groep NV vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat — Settur finanzjarju — Għajnuna maħsuba sabiex jiġi rrimedjat taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru — Kontribuzzjoni ta’ kapital bl-għażla mogħtija lill-benefiċjarju tal-għajnuna bejn ir-rimbors jew il-konverżjoni tat-titoli — Tibdil tal-kundizzjonijiet tar-rimbors matul il-proċedura amministrattiva — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq komuni — Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat — Vantaġġ — Kriterju ta’ investitur privat — Rabta neċessarja u proporzjonata bejn l-ammont tal-għajnuna u l-portata tal-miżuri maħsuba sabiex tiġi permessa l-kompatibbiltà tal-għajnuna.#Kawżi T-29/10 u T-33/10.
judgment · MT · 2 March 2012
2012 m. kovo 2 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Nyderlandų Karalystė ir ING Groep NV prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Finansų sektorius – Dideliam valstybės narės ekonomikos sutrikdymui atitaisyti skirta pagalba – Kapitalo injekcija suteikiant pagalbos gavėjui galimybę pasirinkti vertybinių popierių išpirkimą arba konvertavimą – Išpirkimo sąlygų pakeitimas per administracinę procedūrą – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama suderinama su bendrąja rinka – Valstybės pagalbos sąvoka – Pranašumas – Privataus investuotojo kriterijus – Būtinas ir proporcingas ryšys tarp pagalbos sumos ir priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti pagalbos suderinamumą, masto.#Bylos T‑29/10 ir T‑33/10.
judgment · LT · 2 March 2012
Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 2. März 2012.#Königreich der Niederlande und ING Groep NV gegen Europäische Kommission.#Rechtssachen T-29/10 und T-33/10.
judgment · DE · 2 March 2012
Решение на Общия съд (първи състав) от 2 март 2012 г.#Кралство Нидерландия и ING Groep NV срещу Европейска комисия.#Дела T-29/10 и T-33/10.
judgment · BG · 2 March 2012
Üldkohtu otsus (esimene koda), 2. märts 2012.#Madalmaade Kuningriik ja ING Groep NV versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Finantssektor – Abi mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks – Kapitalisüst koos abisaajale antud valikuga maksta abi tagasi või konverteerida väärtpaberid – Tagasimaksmise tingimuste muutmine haldusmenetluse käigus – Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks – Mõiste „riigiabi” – Eelis – Erainvestori kriteerium – Vajalik ja proportsionaalne seos abisumma ja abi kooskõla võimaldavate meetmete ulatuse vahel.#Kohtuasjad T‑29/10 ja T‑33/10.
judgment · ET · 2 March 2012
Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) z 2. marca 2012.#Holandské kráľovstvo a ING Groep NV proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Finančný sektor – Pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu – Kapitálová injekcia s možnosťou splatenia alebo premeny cenných papierov poskytnutou príjemcovi pomoci – Zmena podmienok splácania v priebehu správneho konania – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom – Pojem štátna pomoc – Výhoda – Kritérium súkromného investora – Nevyhnutná a primeraná spojitosť medzi sumou pomoci a rozsahom opatrení na zabezpečenie zlučiteľnosti pomoci.#Veci T-29/10 a T-33/10.
judgment · SK · 2 March 2012
Sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 2 marzo 2012.#Regno dei Paesi Bassi e ING Groep NV contro Commissione europea.#Cause T-29/10 e T-33/10.
judgment · IT · 2 March 2012
Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 2 marca 2012 r.#Królestwo Niderlandów i ING Groep NV przeciwko Komisji Europejskiej.#Sprawy T-29/10 i T-33/10.
judgment · PL · 2 March 2012
Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 2 maart 2012.#Koninkrijk der Nederlanden en ING Groep NV tegen Europese Commissie.#Zaken T-29/10 en T-33/10.
judgment · NL · 2 March 2012
Tribunalens dom (första avdelningen) av den 2 mars 2012.#Konungariket Nederländerna och ING Groep NV mot Europeiska kommissionen.#Mål T-29/10 och T-33/10.
judgment · SV · 2 March 2012
Rettens dom (Første Afdeling) af 2. marts 2012.#Kongeriget Nederlandene og ING Groep NV mod Europa-Kommissionen.#Sager T-29/10 og T-33/10.
judgment · DA · 2 March 2012
Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 2. marca 2012.#Kraljevina Nizozemska in ING Groep NV proti Evropski komisiji.#Državna pomoč – Finančni sektor – Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice – Kapitalski vložek z možnostjo prejemnika pomoči, da izbira med poplačilom ali pretvorbo vrednostnih papirjev – Sprememba pogojev poplačila v upravnem postopku – Odločba o združljivosti pomoči s skupnim trgom – Pojem državne pomoči – Ugodnost – Merilo zasebnega vlagatelja – Potrebna in sorazmerna zveza med zneskom pomoči in obsegom ukrepov, namenjenih zagotovitvi združljivosti pomoči.#Združeni zadevi T‑29/10 in T‑33/10.
judgment · SL · 2 March 2012
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 2ας Μαρτίου 2012.#Βασίλειο των Κάτω Χωρών και ING Groep NV κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατική ενίσχυση — Χρηματοπιστωτικός τομέας — Ενίσχυση προς αντιμετώπιση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους — Εισφορά κεφαλαίου με δικαίωμα του αποδέκτη της ενισχύσεως να επιλέξει μεταξύ εξοφλήσεως και μετατροπής σε μετοχές — Μεταβολή των όρων εξοφλήσεως κατά τη διοικητική διαδικασία — Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά — Έννοια του όρου «κρατική ενίσχυση» — Πλεονέκτημα — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Αναγκαίος και εύλογος σύνδεσμος μεταξύ του ύψους της ενισχύσεως και του εύρους των μέτρων που απαιτούνται ώστε να καταστεί η ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‑29/10 και T‑33/10.
judgment · EL · 2 March 2012
Acórdão do Tribunal Geral (Primeira Secção) de 2 de março de 2012.#Reino dos Países Baixos e ING Groep NV contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado ― Setor financeiro ― Auxílio destinado a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro ― Injeção de capital com opção conferida ao beneficiário do auxílio entre o reembolso ou a conversão dos títulos ― Alteração das condições de reembolso durante o procedimento administrativo ― Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado comum ― Conceito de auxílio de Estado ― Vantagem ― Critério do investidor privado ― Relação necessária e proporcionada entre o montante do auxílio e a amplitude das medidas destinadas a permitir a compatibilidade do auxílio.#Processos T‑29/10 e T‑33/10.
judgment · PT · 2 March 2012
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 2 martie 2012.#Regatul Țărilor de Jos și ING Groep NV împotriva Comisiei Europene.#Ajutor de stat — Sectorul financiar — Ajutor destinat să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru — Aport în capital cu o opțiune acordată beneficiarului ajutorului între răscumpărarea sau conversia titlurilor — Modificarea condițiilor de rambursare în cursul procedurii administrative — Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună — Noțiunea de ajutor de stat — Avantaj — Criteriul investitorului privat — Legătură necesară și proporțională între cuantumul ajutorului și importanța măsurilor destinate să facă posibilă compatibilitatea ajutorului.#Cauzele T-29/10 și T-33/10.
judgment · RO · 2 March 2012
Arrêt du Tribunal (première chambre) du 2 mars 2012.#Royaume des Pays-Bas et ING Groep NV contre Commission européenne.#Aide d’État — Secteur financier — Aide destinée à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre — Apport en capital avec option conférée au bénéficiaire de l’aide entre le remboursement ou la conversion des titres — Modification des conditions de remboursement au cours de la procédure administrative — Décision déclarant l’aide compatible avec le marché commun — Notion d’aide d’État — Avantage — Critère de l’investisseur privé — Lien nécessaire et proportionné entre le montant de l’aide et l’ampleur des mesures destin�es à permettre la compatibilité de l’aide.#Affaires T-29/10 et T-33/10.
judgment · FR · 2 March 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.