European Union · Record · TJ
CELEX 62010TJ0333
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV and Others v European Commission.#Non-contractual liability — Animal health — Protective measures in situations of crisis — Protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries — Ban on imports of birds caught in the wild — Sufficiently serious breach of rules of law conferring rights on individuals — Manifest and serious disregard of the limits on discretion — Directives 91/496/EC and 92/65/EC — Precautionary principle — Duty of diligence — Proportionality.#Case T‑333/10.
Introduced
16 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 September 2013
Records
Official record CELEX 62010TJ0333 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV and Others v European Commission.#Non-contractual liability — Animal health — Protective measures in situations of crisis — Protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries — Ban on imports of birds caught in the wild — Sufficiently serious breach of rules of law conferring rights on individuals — Manifest and serious disregard of the limits on discretion — Directives 91/496/EC and 92/65/EC — Precautionary principle — Duty of diligence — Proportionality.#Case T‑333/10.
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV and Others v European Commission.#Non-contractual liability — Animal health — Protective measures in situations of crisis — Protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries — Ban on imports of birds caught in the wild — Sufficiently serious breach of rules of law conferring rights on individuals — Manifest and serious disregard of the limits on discretion — Directives 91/496/EC and 92/65/EC — Precautionary principle — Duty of diligence — Proportionality.#Case T‑333/10.
judgment · EN · 16 September 2013
Sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 16 settembre 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV e altri contro Commissione europea.#Responsabilità extracontrattuale – Polizia sanitaria – Misure di salvaguardia in situazioni di crisi – Misure di tutela relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità in taluni paesi terzi – Divieto di importazione di volatili selvatici catturati in natura – Violazione sufficientemente qualificata di norme giuridiche che conferiscono diritti ai singoli – Violazione grave e manifesta dei limiti del potere discrezionale – Direttive 91/496/CE e 92/65/CE – Principio di precauzione – Dovere di diligenza – Proporzionalità.#Causa T‑333/10.
judgment · IT · 16 September 2013
Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 16. rujna 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV i dr. protiv Europske komisije.#Izvanugovorna odgovornost – Veterinarsko-sanitarni uvjeti – Zaštitne mjere u kriznoj situaciji – Zaštitne mjere vezane uz prisutnost visokopatogene influence ptica u određenim trećim zemljama – Zabrana uvoza divljih ptica ulovljenih u prirodnom staništu – Dovoljno ozbiljna povreda pravnih odredbi koje dodjeljuju prava pojedincima – Očito i grubo nepoštivanje granica diskrecijske ovlasti – Direktiva 91/496/EZ i Direktiva 92/65/EZ – Načelo predostrožnosti – Dužna pažnja – Razmjernost.#Predmet T-333/10.
judgment · HR · 16 September 2013
Tribunalens dom (första avdelningen) av den 16 september 2013 .#Animal Trading Company (ATC) BV m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Djurhälsa – Skyddsåtgärder i en krissituation – Skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer – Förbud mot import av vilda fåglar som fångats i vilt tillstånd – Tillräckligt klar överträdelse av rättsregler som har till syfte att ge enskilda rättigheter – Uppenbart och allvarligt överskridande av gränserna för institutionens utrymme för skönsmässig bedömning – Direktiven 91/496/EG och 92/65/EG – Försiktighetsprincipen – Omsorgsplikt – Proportionalitet.#Mål T‑333/10.
judgment · SV · 16 September 2013
A Törvényszék ítélete (első tanács), 2013. szeptember 16.#Animal Trading Company (ATC) BV és társai kontra Európai Bizottság.#Szerződésen kívüli felelősség – Állategészségügy – Védintézkedések válsághelyzetben – Az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedések – A természetes élőhelyükön fogságba ejtett vadonon élő madarak behozatali tilalma – A magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabályok kellően súlyos megsértése – A mérlegelési jogkör korlátainak nyilvánvaló és súlyos túllépése – 91/496/EK irányelv és 92/65/EK irányelv – Az elővigyázatosság elve – Gondossági kötelezettség – Arányosság.#T‑333/10. sz. ügy.
judgment · HU · 16 September 2013
Üldkohtu otsus (esimene koda), 16.9.2013 .#Animal Trading Company (ATC) BV jt versus Euroopa Komisjon.#Lepinguväline vastutus – Loomatervishoiunõuded – Kaitsemeetmed kriisiolukorras – Kaitsemeetmed seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides – Looduses püütud metslindude importimise keeld – Üksikisikutele õigusi andvate normide piisavalt selge rikkumine – Kaalutlusõiguse piiride ilmselge ja tõsine eiramine – Direktiivid 91/496/EÜ ja 92/65/EÜ – Ettevaatuspõhimõte – Hoolsuskohustus – Proportsionaalsus.#Kohtuasi T‑333/10.
judgment · ET · 16 September 2013
Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 16. září 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV a další v. Evropská komise.#Mimosmluvní odpovědnost – Veterinární politika – Ochranná opatření v krizové situaci – Ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků ve třetích zemích – Zákaz dovozů volně žijících ptáků odchycených ve volné přírodě – Dostatečně závažné porušení právních pravidel, jejichž předmětem je přiznání práv jednotlivcům – Zjevné a závažné překročení mezí posuzovací pravomoci – Směrnice 91/496/ES a 92/65/ES – Zásada obezřetnosti – Povinnost péče – Přiměřenost.#Věc T‑333/10.
judgment · CS · 16 September 2013
Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 16. septembra spriedums.#Animal Trading Company (ATC) BV u.c. pret Eiropas Komisiju.#Ārpuslīgumiskā atbildība – Dzīvnieku veselība – Aizsardzības pasākumi krīzes situācijā – Aizsardzības pasākumi, kas attiecas uz ļoti patogēnu putnu gripu dažās trešajās valstīs – Aizliegums importēt savvaļā notvertus savvaļas putnus – Pietiekami būtisks tādu tiesību normu pārkāpums, ar kurām privātpersonām tiek piešķirtas tiesības – Acīmredzama un smaga novērtējuma brīvības robežu neievērošana – Direktīva 91/496/EK un Direktīva 92/65/EK – Piesardzības princips – Rūpības pienākums – Samērīgums.#Lieta T‑333/10.
judgment · LV · 16 September 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Settembru 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Spezzjonijiet sanitarji — Miżuri ta’ protezzjoni f’sitwazzjoni ta’ kriżi — Miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-preżenza ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’ċerti pajjiżi terzi — Projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ għasafar selvaġġi maqbuda fl-ambjent naturali tagħhom — Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjonijiet legali li jagħtu drittijiet lill-individwi — Nuqqas manifest u gravi li jiġu osservati l-limiti tas-setgħa diskrezzjonali — Direttivi 91/496/KE u 92/65/KE — Prinċipju ta’ prekawzjoni — Dmir ta’ diliġenza — Proporzjonalità.#Kawża T‑333/10.
judgment · MT · 16 September 2013
Решение на Общия съд (първи състав) от 16 септември 2013 г. .#Animal Trading Company (ATC) BV и др. срещу Европейска комисия.#Извъндоговорна отговорност — Ветеринарно-санитарни изисквания — Предохранителни мерки в кризисна ситуация — Защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците в някои трети страни — Забрана за внос на диви птици, уловени в естествената им среда — Достатъчно съществено нарушение на норма, предоставяща права на частноправните субекти — Явно и грубо незачитане на пределите на правото на преценка — Директиви 91/496/ЕИО и 92/65/ЕИО — Принцип на предпазните мерки — Задължение за полагане на дължимата грижа — Пропорционалност.#Дело T‑333/10.
judgment · BG · 16 September 2013
Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 16 september 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV e.a. tegen Europese Commissie.#Niet-contractuele aansprakelijkheid – Diergezondheid – Vrijwaringsmaatregelen in crisissituatie – Beschermingsmaatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in bepaalde derde landen – Verbod om in het wild gevangen vogels in te voeren – Voldoende gekwalificeerde schending van rechtsregels die particulieren rechten toekennen – Kennelijke en ernstige overschrijding van grenzen van beoordelingsvrijheid – Richtlijnen 91/496/EG en 92/65/EG – Voorzorgsbeginsel – Zorgvuldigheidsplicht – Evenredigheid.#Zaak T‑333/10.
judgment · NL · 16 September 2013
Rettens dom (Første Afdeling) af 16. september 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Ansvar uden for kontraktforhold – dyresundhed – beskyttelsesforanstaltninger i en krisesituation – beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande – forbud mod import af vilde fugle, der er indfanget i naturen – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af bestemmelser, der tillægger borgerne rettigheder – åbenbar og grov overskridelse af grænserne for skønsbeføjelser – direktiv 91/496/EF og 92/65/EF – forsigtighedsprincippet – pligt til at udvise omhu – proportionalitet.#Sag T-333/10.
judgment · DA · 16 September 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Primeira Secção) de 16 de setembro de 2013 .#Animal Trading Company (ATC) BV e o. contra Comissão Europeia.#Responsabilidade extracontratual — Polícia sanitária — Medidas de salvaguarda em situação de crise — Medidas de proteção relativas à presença de gripe aviária de alta patogenicidade em determinados países terceiros — Proibição de importação de aves selvagens capturadas em meio natural — Violação suficientemente caracterizada de normas jurídicas que conferem direitos aos particulares — Violação manifesta e grave dos limites do poder de apreciação — Diretivas 91/496/CE e 92/65/CE — Princípio da precaução — Dever de diligência — Proporcionalidade.#Processo T‑333/10.
judgment · PT · 16 September 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 .#Animal Trading Company (ATC) BV κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Εξωσυμβατική ευθύνη — Υγειονομικός έλεγχος — Μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης — Μέτρα προστασίας λόγω της εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες — Απαγόρευση εισαγωγής άγριων πτηνών αιχμαλωτιζόμενων στο φυσικό τους περιβάλλον — Κατάφωρη παράβαση κανόνων δικαίου που απονέμουν δικαιώματα στους ιδιώτες — Πρόδηλη και σοβαρή υπέρβαση των ορίων της εξουσίας εκτίμησης — Οδηγίες 91/496/ΕΚ και 92/65/ΕΚ — Αρχή της πρόληψης — Καθήκον επιμέλειας — Αναλογικότητα.#Υπόθεση T-333/10.
judgment · EL · 16 September 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) zo 16. septembra 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV a i. proti Európskej komisii.#Mimozmluvná zodpovednosť – Politika hygieny – Ochranné opatrenia v krízovej situácii – Ochranné opatrenia súvisiace s prítomnosťou vysokopatogénnej vtáčej chrípky v niektorých tretích krajinách – Zákaz dovozu voľne žijúcich vtákov odchytených vo voľnej prírode – Dostatočne závažné porušenie právnych noriem, ktoré priznávajú práva jednotlivcom – Zjavné a závažné nedodržanie miery voľnej úvahy – Smernice 91/496/ES a 92/65/ES – Zásada predchádzania škodám – Povinnosť náležitej starostlivosti – Proporcionalita.#Vec T‑333/10.
judgment · SK · 16 September 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 16 septembrie 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Răspundere extracontractuală – Sănătate animală – Măsuri de salvgardare în situație de criză – Măsuri de protecție referitoare la prezența gripei aviare puternic patogene în anumite țări terțe – Interzicerea importului de păsări sălbatice capturate în mediul lor natural – Încălcare suficient de gravă a unor norme de drept care conferă drepturi particularilor – Nerespectare manifestă și gravă a limitelor puterii de apreciere – Directivele 91/496/CE și 92/65/CE – Principiul precauției – Obligația de diligență – Proporționalitate.#Cauza T-333/10.
judgment · RO · 16 September 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.9.2013 .#Animal Trading Company (ATC) BV ym. vastaan Euroopan komissio.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Eläinten terveys – Suojatoimenpiteet kriisitilanteessa – Suojatoimenpiteet, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa – Luonnossa pyydystettyjen luonnonvaraisten lintujen tuontikielto – Oikeussääntöjen, joilla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen – Harkintavallan rajojen ilmeinen ja vakava ylittäminen – Direktiivit 91/496/EY ja 92/65/EY – Ennalta varautumisen periaate – Huolellisuusvelvollisuus – Oikeasuhteisuus.#Asia T-333/10.
judgment · FI · 16 September 2013
2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Animal Trading Company (ATC) BV ir kt. prieš Europos Komisiją.#Deliktinė atsakomybė – Su gyvūnų sveikata susiję reikalavimai – Apsaugos priemonės susidarius krizinei situacijai – Apsaugos priemonės, kurių imtasi dėl labai patogeniško paukščių gripo tam tikrose trečiosiose šalyse – Draudimas importuoti sugautus laukinius paukščius – Pakankamai rimtas teisės normų, suteikiančių teises privatiems asmenims, pažeidimas – Akivaizdus ir rimtas diskrecijos ribų nepaisymas – Direktyvos 91/496/EB ir 92/65/EB – Atsargumo principas – Rūpestingumo pareiga – Proporcingumas.#Byla T‑333/10.
judgment · LT · 16 September 2013
Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 16. September 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV u. a. gegen Europäische Kommission.#Außervertragliche Haftung – Gesundheitspolizei – Schutzmaßnahmen in einer Krisensituation – Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der hoch pathogenen Aviären Influenza aus bestimmten Drittländern – Einfuhrverbot für in ihrer natürlichen Umgebung gefangene Wildvögel – Hinreichend qualifizierte Verletzung von Rechtsvorschriften, die Einzelnen Rechte einräumen – Offenkundige und erhebliche Überschreitung der Grenzen des Ermessens – Richtlinien 91/496/EG und 92/65/EG – Vorsichtsprinzip – Sorgfaltspflicht – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache T‑333/10.
judgment · DE · 16 September 2013
Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 16 września 2013 r.#Animal Trading Company (ATC) BV i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odpowiedzialność pozaumowna – Zdrowie zwierząt – Środki ochronne w sytuacji kryzysowej – Środki ochronne odnoszące się do wysoce zjadliwej grypy ptaków w niektórych państwach trzecich – Zakaz przywozu dzikich ptaków złowionych w ich środowisku naturalnym – Wystarczająco istotne naruszenie norm prawnych przyznających uprawnienia jednostkom – Oczywiste i poważne przekroczenie granic uprawnień dyskrecjonalnych – Dyrektywy 91/496/WE i 92/65/WE – Zasada ostrożności – Obowiązek staranności – Proporcjonalność.#Sprawa T-333/10.
judgment · PL · 16 September 2013
Arrêt du Tribunal (première chambre) du 16 septembre 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV e.a. contre Commission européenne.#Responsabilité non contractuelle – Police sanitaire – Mesures de sauvegarde en situation de crise – Mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers – Interdiction d’importation d’oiseaux sauvages capturés dans leur milieu naturel – Violation suffisamment caractérisée de règles de droit conférant des droits aux particuliers – Méconnaissance manifeste et grave des limites du pouvoir d’appréciation – Directives 91/496/CE et 92/65/CE – Principe de précaution – Devoir de diligence – Proportionnalité.#Affaire T‑333/10.
judgment · FR · 16 September 2013
Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 16. septembra 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV in drugi proti Evropski komisiji.#Nepogodbena odgovornost – Zdravstveno varstvo živali – Zaščitni ukrepi v krizni situaciji – Zaščitni ukrepi v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah – Prepoved uvoza ptic, ujetih v divjini – Dovolj resna kršitev pravnih pravil, ki posameznikom dajejo pravice – Očitna in huda prekoračitev meja diskrecijske pravice – Direktivi 91/496/ES in 92/65/EGS – Previdnostno načelo – Dolžnost skrbnega ravnanja – Sorazmernost.#Zadeva T‑333/10.
judgment · SL · 16 September 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Primera) de 16 de septiembre de 2013.#Animal Trading Company (ATC) BV y otros contra Comisión Europea.#Responsabilidad extracontractual — Policía sanitaria — Medidas de salvaguardia en situación de crisis — Medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena en determinados terceros países — Prohibición de importación de aves silvestres capturadas en el medio natural — Violación suficientemente caracterizada de normas jurídicas que confieren derechos a los particulares — Inobservancia manifiesta y grave de los límites impuestos a la facultad de apreciación — Directivas 91/496/CE y 92/65/CE — Principiode cautela — Deber de diligencia — Proporcionalidad.#Asunto T‑333/10.
judgment · ES · 16 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.