European Union · Record · TJ
CELEX 62010TJ0540
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 31 January 2013.#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion Fund — Reduction of the financial assistance initially granted from the Cohesion Fund to four project stages concerning the construction of certain sections of the high-speed line linking Madrid and the French border — Time limit for adopting a decision — Article H(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 — Article 18(3) of Regulation (EC) No 1386/2002 — Additional works or services — Concept of ‘unforeseen circumstances’ — Article 20(2)(f) of Directive 93/38/EEC.#Case T‑540/10.
Introduced
31 January 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
31 January 2013
Records
Official record CELEX 62010TJ0540 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 31 January 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 31 January 2013.#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion Fund — Reduction of the financial assistance initially granted from the Cohesion Fund to four project stages concerning the construction of certain sections of the high-speed line linking Madrid and the French border — Time limit for adopting a decision — Article H(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 — Article 18(3) of Regulation (EC) No 1386/2002 — Additional works or services — Concept of ‘unforeseen circumstances’ — Article 20(2)(f) of Directive 93/38/EEC.#Case T‑540/10.
judgment · EN · 31 January 2013
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 31. ledna 2013.#Španělské království v. Evropská komise.#Fond soudržnosti – Snížení finanční podpory, která byla původně poskytnuta Fondem pro čtyři fáze projektu týkajícího se výstavby některých úseků vysokorychlostní tratě spojující Madrid a francouzskou hranici – Lhůta pro přijetí rozhodnutí – Článek H odst. 2 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94 – Článek 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1386/2002 – Dodatečné stavební práce nebo služby – Pojem ‚nepředvídané okolnosti‘ – Článek 20 odst. 2 písm. f) směrnice 93/38/EHS.#Věc T‑540/10.
judgment · CS · 31 January 2013
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 31. siječnja 2013.#Kraljevina Španjolska protiv Europska komisija.#Predmet T-540/10.
judgment · HR · 31 January 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013.#Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Fond ta’ Koeżjoni — Tnaqqis tal-għajnuna finanzjarja inizjalment mogħtija mill-Fond f’erba’ stadji ta’ proġett li jikkonċerna l-kostruzzjoni ta’ sezzjonijiet tal-linja ta’ veloċità għolja li tgħaqqad lil Madrid mal-fruntiera Franċiża — Terminu għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni — Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 — Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1386/2002 — Xogħlijiet jew servizzi addizzjonali — Kunċett ta’ ‘raġunijiet mhux imbassra’ — Artikolu 20(2)(f) tad-Direttiva 93/38/KEE.#Kawża T‑540/10.
judgment · MT · 31 January 2013
Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2013. gada 31. janvāra spriedums.#Spānijas Karaliste pret Eiropas Komisiju.#Kohēzijas fonds – Kohēzijas fonda sākotnēji piešķirtā finanšu atbalsta samazinājums projekta četriem posmiem saistībā ar atsevišķu ātrgaitas līnijas, kas savieno Madridi un Francijas robežu, sekciju celtniecību – Lēmuma pieņemšanas termiņš – Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts – Regulas (EK) Nr. 1386/2002 18. panta 3. punkts – Papildu darbi vai pakalpojumi – Jēdziens “neparedzēts apstāklis” – Direktīvas 93/38/EEK 20. panta 2. punkta f) apakšpunkts.#Lieta T‑540/10.
judgment · LV · 31 January 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 31.1.2013.#Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan komissio.#Koheesiorahasto – Rahaston sellaiselle neljälle kaupungille alun perin myöntämän taloudellisen tuen alentaminen, jotka osallistuvat hankkeeseen, jotka koskevat Madridin ja Ranskan rajan välisen suurnopeusradan tiettyjä osuuksia – Päätöksen tekemisen määräaika – Asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta – Asetuksen (EY) N:o 1386/2002 18 artiklan 3 kohta – Lisäurakka tai lisäpalvelut – ”Ennalta arvaamattoman syyn” käsite – Direktiivin 93/38/ETY 20 artiklan 2 kohdan f alakohta.#Asia T-540/10.
judgment · FI · 31 January 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 31 de janeiro de 2013.#Reino de Espanha contra Comissão Europeia.#Fundo de coesão — Redução da contribuição financeira inicialmente concedida pelo Fundo a quatro fases do projeto de construção de determinados lanços da linha de alta velocidade entre Madrid e a fronteira francesa — Prazo de adoção de uma decisão — Artigo H, n.° 2, do Anexo II do Regulamento (CE) n.° 1164/94 — Artigo 18.°, n.° 3, do Regulamento (CE) n.° 1386/2002 — Trabalhos ou serviços complementares — Conceito de ‘circunstância imprevista’ — Artigo 20.°, n.° 2, alínea f), da Diretiva 93/38/CEE.#Processo T‑540/10.
judgment · PT · 31 January 2013
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 31. Januar 2013.#Königreich Spanien gegen Europäische Kommission.#Kohäsionsfonds – Kürzung des vom Fonds ursprünglich gewährten Zuschusses zu vier Projektphasen betreffend den Bau bestimmter Abschnitte der Hochgeschwindigkeitseisenbahnstrecke zwischen Madrid und der französischen Grenze – Frist für den Erlass eines Beschlusses – Art. H Abs. 2 von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 – Art. 18 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2002 – Zusätzliche Arbeiten oder Dienstleistungen – Begriff ‚unvorhergesehenes Ereignis‘ – Art. 20 Abs. 2 Buchst. f der Richtlinie 93/38/EWG.#Rechtssache T‑540/10.
judgment · DE · 31 January 2013
A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2013. január 31‑i ítélete.#Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság.#Kohéziós Alap – A francia határt Madriddal összekötő nagysebességű vonal bizonyos szakaszainak építésére vonatkozó négy projektszakasz javára a Kohéziós Alapból eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás csökkentése – Határozat elfogadásának határideje – Az 1164/94/EK rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése – Az 1386/2002/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése – Kiegészítő munkálatok vagy szolgáltatások – Az »előre nem látható körülmény« fogalma – A 93/38/EGK irányelv 20. cikke (2) bekezdésének f) pontja.#T‑540/10. sz. ügy.
judgment · HU · 31 January 2013
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 31 stycznia 2013 r.#Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej.#Fundusz spójności – Zmniejszenie wymiaru pomocy finansowej przyznanej początkowo z Funduszu na cztery etapy realizacji projektu budowy pewnych odcinków linii kolei dużych prędkości łączącej Madryt i granicę francuską – Termin wydania decyzji – Artykuł H ust. 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 – Artykuł 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1386/2002 – Prace lub usługi uzupełniające – Pojęcie „nieprzewidzianej okoliczności” – Artykuł 20 ust. 2 lit. f) dyrektywy 93/38/EWG.#Sprawa T‑540/10.
judgment · PL · 31 January 2013
Üldkohtu (kaheksas koda) otsus, 31.1.2013.#Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon.#Ühtekuuluvusfond – Fondist esialgu Madridi ja Prantsuse piiri vahelise kiirraudtee teatud lõikude ehitamise neljale projektijärgule määratud rahalise abi vähendamine – Otsuse vastuvõtmise tähtaeg – Määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 – Määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikli 18 lõige 3 – Lisatööd või ‑teenused – Mõiste „ettenägematu asjaolu” – Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 20 lõike 2 punkt f.#Kohtuasi T‑540/10.
judgment · ET · 31 January 2013
Решение на Общия съд (осми състав) от 31 януари 2013 г.#Кралство Испания срещу Европейска комисия.#Кохезионен фонд — Намаляване на първоначално предоставената от Кохезионния фонд финансова помощ за четири фази на проект за изграждане на определени участъци от високоскоростната железопътна линия между Мадрид и френската граница — Срок за приемане на решение — Член З, параграф 2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94 — Член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1386/2002 — Допълнително строителство или допълнителни услуги — Понятие за непредвидено обстоятелство — Член 20, параграф 2, буква е) от Директива 93/38/ЕИО.#Дело T‑540/10.
judgment · BG · 31 January 2013
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 31 januari 2013.#Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen.#Sammanhållningsfonden – Nedsättning av det finansiella stöd från Sammanhållningsfonden som ursprungligen hade beviljats för fyra projektfaser avseende vissa sträckor för höghastighetståget mellan Madrid och den franska gränsen – Frist för antagande av ett beslut – Artikel H.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 – Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1386/2002 – Kompletterande arbeten eller tjänster – Begreppet oförutsedda omständigheter – Artikel 20.2 f i direktiv 93/38/EEG.#Mål T‑540/10.
judgment · SV · 31 January 2013
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 31. januar 2013.#Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen.#Samhørighedsfonden – nedsættelse af en oprindeligt tildelt støtte fra Samhørighedsfonden til fire projektfaser vedrørende anlæg af visse strækninger af højhastighedsstrækningen, der forbinder Madrid og den franske grænse – frist for vedtagelse af en afgørelse – artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 – artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1386/2002 – supplerende arbejder eller tjenesteydelser – begrebet »uforudsete omstændigheder« – artikel 20, stk. 2, litra f), i direktiv 93/38/EØF.#Sag T-540/10.
judgment · DA · 31 January 2013
2013 m. sausio 31 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Ispanijos Karalystė prieš Europos Komisiją.#Sanglaudos fondas – Sanglaudos fondo keturiems projekto, susijusio su tam tikrų greitojo geležinkelio linijų atkarpų, sujungiančių Madridą su Prancūzijos pasieniu, etapams iš pradžių skirtos finansinės paramos sumažinimas – Sprendimo priėmimo terminas – Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis – Reglamento (EB) Nr. 1386/2002 18 straipsnio 3 dalis – Papildomi darbai ar paslaugos – „Nenumatytos aplinkybės“ sąvoka – Direktyvos 93/38/EEB 20 straipsnio 2 dalies f punktas.#Byla T‑540/10.
judgment · LT · 31 January 2013
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 31 januari 2013.#Koninkrijk Spanje tegen Europese Commissie.#Cohesiefonds – Vermindering van financiële bijstand die aanvankelijk door fonds was toegekend voor vier projectfasen van aanleg van bepaalde gedeelten van hogesnelheidslijn tussen Madrid en Franse grens – Termijn voor vaststelling van besluit – Artikel H, lid 2, van bijlage II bij verordening (EG) nr. 1164/94 – Artikel 18, lid 3, van verordening (EG) nr. 1386/2002 – Aanvullende werken of diensten – Begrip ,onvoorziene omstandigheden’ – Artikel 20, lid 2, sub f, van richtlijn 93/38/EEG.#Zaak T‑540/10.
judgment · NL · 31 January 2013
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 31 gennaio 2013.#Regno di Spagna contro Commissione europea.#Fondo di coesione – Riduzione del concorso finanziario inizialmente concesso dal Fondo a quattro fasi di progetto relative alla costruzione di alcuni tratti della linea di alta velocità che collega Madrid e la frontiera francese – Termine di adozione di una decisione – Articolo H, paragrafo 2, dell’allegato II al regolamento (CE) n. 1164/94 – Articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1386/2002 – Lavori o servizi complementari – Nozione di “circostanza imprevista” – Articolo 20, paragrafo 2, lettera f), della direttiva 93/38 CEE.#Causa T‑540/10.
judgment · IT · 31 January 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 31 de enero de 2013.#Reino de España contra Comisión Europea.#Fondo de Cohesión — Reducción de la ayuda financiera inicialmente acordada por el Fondo a cuatro fases de proyecto relativas a la construcción de determinados tramos de la línea de alta velocidad entre Madrid y la frontera francesa — Plazo de adopción de una decisión — Artículo H, apartado 2, del anexo II del Reglamento (CE) nº 1164/94 — Artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 1386/2002 — Obras o servicios adicionales — Concepto de “circunstancia imprevista” — Artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 93/38/CEE.#Asunto T‑540/10.
judgment · ES · 31 January 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 31 ianuarie 2013.#Regatul Spaniei împotriva Comisiei Europene.#Fondurile de coeziune – Reducerea contribuției financiare acordate inițial din Fonduri în patru stadii ale proiectului privind construcția anumitor tronsoane din linia de mare viteză care leagă orașul Madrid și frontiera franceză – Termenul de adoptare a unei decizii – Articolul H alineatul (2) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94 – Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2002 – Lucrări sau servicii complementare – Noțiunea „circumstanță neprevăzută” – Articolul 20 alineatul (2) litera (f) din Directiva 93/38/CEE.#Cauza T-540/10.
judgment · RO · 31 January 2013
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 31 janvier 2013.#Royaume d'Espagne contre Commission européenne.#Fonds de cohésion – Réduction du concours financier initialement octroyé par le Fonds à quatre stades de projet concernant la construction de certains tronçons de la ligne à grande vitesse reliant Madrid et la frontière française – Délai d’adoption d’une décision – Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement (CE) no 1164/94 – Article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1386/2002 – Travaux ou services complémentaires – Notion de ‘circonstance imprévue’ – Article 20, paragraphe 2, sous f), de la directive 93/38/CEE.#Affaire T‑540/10.
judgment · FR · 31 January 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 31ης Ιανουαρίου 2013.#Βασίλειο της Ισπανίας κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ταμείο συνοχής — Μείωση της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορήγησε αρχικώς το Ταμείο σε τέσσερα στάδια του σχεδίου σχετικά με την κατασκευή τμημάτων της γραμμής υψηλής ταχύτητας μεταξύ Μαδρίτης και γαλλικών συνόρων — Προθεσμία λήψεως της αποφάσεως — Άρθρο H, παράγραφος 2, του παραρτήματος II του κανονισμού (EΚ) 1164/94 — Άρθρο 18, παράγραφος 3, του κανονισμού (EΚ) 1386/2002 — Συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες — Έννοια της «απρόβλεπτης περιστάσεως» — Άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο ε΄, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.#Υπόθεση T‑540/10.
judgment · EL · 31 January 2013
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 31. januarja 2013.#Kraljevina Španija proti Evropska komisija.#Kohezijski sklad – Zmanjšanje finančne pomoči, ki je bila prvotno dodeljena iz Kohezijskega sklada za štiri faze projekta v zvezi z izgradnjo nekaterih odsekov hitre proge, ki povezuje Madrid in francosko mejo – Rok za sprejetje odločbe – Člen H(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 – Člen 18(3) Uredbe (ES) št. 1386/2002 – Dodatne gradnje ali storitve – Pojem „nepredvidljive okoliščine“ – Člen 20(2)(f) Direktive 93/38/EGS.#Zadeva T‑540/10.
judgment · SL · 31 January 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 31. januára 2013.#Španielské kráľovstvo proti Európskej komisii.#Kohézny fond – Zníženie finančnej pomoci, ktorú fond pôvodne pridelil pre štyri fázy projektu týkajúceho sa vybudovania určitých úsekov vysokorýchlostnej trate spájajúcej Madrid s francúzskou hranicou – Lehota na prijatie rozhodnutia – Článok H ods. 2 prílohy II nariadenia (ES) č. 1164/94 – Článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1386/2002 – Dodatočné práce alebo služby – Pojem ‚nepredvídaná okolnosť‘ – Článok 20 ods. 2 písm. f) smernice 93/38/EHS.#Vec T‑540/10.
judgment · SK · 31 January 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.