Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62011CJ0033

Judgment of the Court (Fourth Chamber), 19 July 2012.#A Oy.#Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus.#Sixth Directive — Exemptions — Article 15(6) — Exemption for the supply of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes — Supply of aircraft to an operator who makes them available to such an undertaking — Concept of ‘operating for reward on international routes’ — Charter flights.#Case C‑33/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

19 July 2012

Last action

19 July 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Aviation

Source updated

19 July 2012

Aviation

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62011CJ0033 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 July 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 19 July 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 19.7.2012.#A Oy.#Korkeimman hallinto-oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Kuudes direktiivi – Vapautukset – 15 artiklan 6 alakohta – Pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä vastiketta vastaan harjoittavan lentoyhtiön käyttämien ilma-alusten luovutusten vapauttaminen – Ilma-alusten luovuttaminen toimijalle, joka antaa ne tällaisen yhtiön käytettäviksi – Käsite ”kansainvälinen lentoliikenne vastiketta vastaan” – Tilauslennot.#Asia C-33/11.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 19.7.2012.#A Oy.#Korkeimman hallinto-oikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Kuudes direktiivi – Vapautukset – 15 artiklan 6 alakohta – Pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä vastiketta vastaan harjoittavan lentoyhtiön käyttämien ilma-alusten luovutusten vapauttaminen – Ilma-alusten luovuttaminen toimijalle, joka antaa ne tällaisen yhtiön käytettäviksi – Käsite ”kansainvälinen lentoliikenne vastiketta vastaan” – Tilauslennot.#Asia C-33/11.

    judgment · FI · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. srpanj 19.#A Oy protiv Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Korkein hallinto-oikeus.#Predmet C-33/11.

    judgment · HR · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 juli 2012.#A Oy.#Begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus.#Sjätte mervärdesskattedirektivet – Undantag från skatteplikt – Artikel 15.6 – Undantag för leveranser av flygplan som används av företag som driver flygtrafik mot betalning, huvudsakligen på internationella linjer – Leverans av flygplan till en näringsidkare som ställer dem till ett sådant företags förfogande – Begreppet ’flygtrafik mot betalning på internationella linjer’ – Charterflygningar.#Mål C‑33/11.

    judgment · SV · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 19 de julio de 2012.#A Oy.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein hallinto‑oikeus.#Sexta Directiva — Exenciones — Artículo 15, número 6 — Exención de las entregas de aeronaves utilizadas por compañías de navegación aérea que se dedican esencialmente al tráfico internacional remunerado — Entrega de aeronaves a un operador que las pone a disposición de una compañía de esa naturaleza — Concepto de “tráfico internacional remunerado” — Vuelos chárter.#Asunto C‑33/11.

    judgment · ES · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. liepos 19 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#A Oy.#Korkein hallinto-oikeus prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Šeštoji direktyva – Neapmokestinimas – 15 straipsnio 6 punktas – Oro linijų bendrovių, kurios už atlygį gabena daugiausia tarptautiniais maršrutais, naudojamų orlaivių tiekimo neapmokestinimas – Orlaivio tiekimas ūkio subjektui, kuris jį perduoda tokiai bendrovei – „Gabenimo tarptautiniais maršrutais už atlygį“ sąvoka – Užsakomieji skrydžiai.#Byla C‑33/11.

    judgment · LT · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 19 luglio 2012.#A Oy.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus.#Sesta direttiva — Esenzioni — Articolo 15, punto 6 — Esenzione delle cessioni di aeromobili usati da compagnie di navigazione aerea che praticano essenzialmente il trasporto internazionale a pagamento — Cessione di aeromobili a un operatore che li mette a disposizione di una siffatta compagnia — Nozione di “trasporto internazionale a pagamento” — Voli charter.#Causa C‑33/11.

    judgment · IT · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 19.7.2012.#A Oy.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Korkein hallinto-oikeus.#Kuues direktiiv – Maksuvabastused – Artikli 15 punkt 6 – Tasu eest peamiselt rahvusvahelistel liinidel tegutsevate lennuettevõtjate poolt kasutatavate õhusõidukite tarnimise maksuvabastus – Õhusõidukite tarnimine ettevõtjale, kes annab need sellise ettevõtja kasutusse – Mõiste „tasu eest rahvusvahelistel liinidel tegutsemine” – Tellimuslennud.#Kohtuasi C‑33/11.

    judgment · ET · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 19 lipca 2012 r.#A Oy.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus.#Szósta dyrektywa – Zwolnienia – Artykuł 15 pkt 6 – Zwolnienia dostaw statków powietrznych używanych przez towarzystwa lotnicze, wykorzystywanych odpłatnie w ruchu międzynarodowym [przedsiębiorstwa lotnicze zajmujące się głównie odpłatnym przewozem na trasach międzynarodowych] – Dostawa statków powietrznych na rzecz podmiotu gospodarczego, który udostępnia te statki na rzecz takiego przedsiębiorstwa – Pojęcie „odpłatny ruch międzynarodowy [odpłatny przewóz na trasach międzynarodowych]” – Loty czarterowe.#Sprawa C‑33/11.

    judgment · PL · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (четвърти състав) от 19 юли 2012 г.#A Oy.#Преюдициално запитване, отправено от Korkein hallinto-oikeus.#Шеста директива — Случаи на освобождаване — Член 15, параграф 6 — Освобождаване на доставките на въздухоплавателни средства, ползвани от авиокомпании, опериращи срещу възнаграждение главно по международни линии — Доставка на въздухоплавателни средства на оператор, който ги предоставя на такава компания — Понятие „опериране срещу възнаграждение по международни линии“ — Чартърни полети.#Дело C‑33/11.

    judgment · BG · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 19. juli 2012.#A Oy.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein hallinto-oikeus.#Sjette direktiv – fritagelser – artikel 15, nr. 6) – fritagelse af leveringer af luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, som mod betaling hovedsageligt flyver i udenrigstrafik – levering af luftfartøjer til en erhvervsdrivende, som stiller dem til rådighed for et sådant selskab – begrebet »flyv[ning] i udenrigstrafik [mod betaling]« – charterfly.#Sag C-33/11.

    judgment · DA · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 19. jūlija spriedums.#A Oy.#Korkein hallinto-oikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sestā direktīva – Atbrīvojumi no nodokļa – 15. panta 6. punkts – Gaisakuģu, kurus lieto aviosabiedrības, kas par samaksu darbojas galvenokārt starptautiskos maršrutos, piegāžu atbrīvojums no nodokļa – Gaisakuģu piegāde komersantam, kurš tos nodod šādas sabiedrības rīcībā – Jēdziens “starptautiski pārvadājumi par maksu” – Čarterreisi.#Lieta C‑33/11.

    judgment · LV · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 19 juillet 2012.#A Oy.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Korkein hallinto-oikeus.#Sixième directive — Exonérations — Article 15, point 6 — Exonération des livraisons d’aéronefs utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré — Livraison d’aéronefs à un opérateur qui met ceux-ci à la disposition d’une telle compagnie — Notion de ‘trafic international rémunéré’ — Vols charters.#Affaire C-33/11.

    judgment · FR · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. július 19.#A Oy.#A Korkein hallinto-oikeus (Finnország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Hatodik irányelv – Adómentességek – A 15. cikk 6. pontja – Az elsősorban a fizető nemzetközi forgalomban működő légiforgalmi társaságok által használt légi járművek értékesítésének adómentessége – A légi járművek olyan gazdasági szereplőnek való értékesítése, amely azt ilyen társaság rendelkezésére bocsátja – A »fizető nemzetközi forgalom« fogalma – Charterjáratok.#C‑33/11. sz. ügy.

    judgment · HU · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 19. julija 2012.#A Oy.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto‑oikeus.#Šesta direktiva – Oprostitve – Člen 15(6) – Oprostitev dobav zrakoplovov, ki jih uporabljajo letalske družbe, ki opravljajo predvsem polete na mednarodnih zračnih poteh za plačilo – Dobava zrakoplovov gospodarskemu subjektu, ki jih daje na voljo takšni družbi – Pojem ,poleti na mednarodnih zračnih poteh za plačilo‘ – Čarterski leti.#Zadeva C‑33/11.

    judgment · SL · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Ιουλίου 2012.#A Oy.#Αίτηση του Korkein hallinto-oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Έκτη οδηγία — Απαλλαγές — Άρθρο 15, σημείο 6 — Απαλλαγή των παραδόσεων αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρίες οι οποίες εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές επί κομίστρω — Παράδοση αεροσκαφών σε επιχείρηση που τα θέτει στη διάθεση της εν λόγω εταιρίας — Έννοια του όρου «διεθνείς μεταφορές επί κομίστρω» — Ναυλωμένες πτήσεις.#Υπόθεση C‑33/11.

    judgment · EL · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 19. júla 2012.#A Oy.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein hallinto-oikeus.#Šiesta smernica – Oslobodenia od dane – Článok 15 bod 6 – Oslobodenie dodávok lietadiel používaných leteckými spoločnosťami vykonávajúcimi najmä medzinárodnú dopravu za odplatu – Dodávka lietadiel hospodárskemu subjektu, ktorý ich prenecháva do užívania takejto spoločnosti – Pojem ‚medzinárodná doprava za odplatu‘ – Charterové lety.#Vec C‑33/11.

    judgment · SK · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Juli 2012.#A Oy.#Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus.#Sechste Richtlinie – Befreiungen – Art. 15 Nr. 6 – Befreiung der Lieferungen von Luftfahrzeugen, die von Luftfahrtgesellschaften verwendet werden, die hauptsächlich im entgeltlichen internationalen Verkehr tätig sind – Lieferung von Luftfahrzeugen an einen Wirtschaftsteilnehmer, der diese einer solchen Gesellschaft zur Verfügung stellt – Begriff ‚entgeltlicher internationaler Verkehr‘ – Charterflüge.#Rechtssache C-33/11.

    judgment · DE · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 iulie 2012.#A Oy.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Korkein hallinto-oikeus.#A șasea directivă — Scutiri — Articolul 15 punctul 6 — Scutirea livrărilor de aeronave utilizate de companiile aeriene care operează cu plată, în principal pe rute internaționale — Livrarea de aeronave către un operator care pune aceste aeronave la dispoziția unei astfel de companii — Noțiunea „operarea cu plată pe rute internaționale” — Curse charter.#Cauza C-33/11.

    judgment · RO · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 19. července 2012.#A Oy.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Korkein hallinto-oikeus.#Šestá směrnice – Osvobození od daně – Článek 15 bod 6 – Osvobození od daně v případě dodání letadel využívaných leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu – Dodání letadel hospodářskému subjektu, který je dá k dispozici takové společnosti – Pojem ,mezinárodní doprava za úplatu‘ – Charterové lety.#Věc C‑33/11.

    judgment · CS · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 juli 2012.#A Oy.#Verzoek van de Korkein hallinto-oikeus om een prejudiciële beslissing.#Zesde richtlijn – Vrijstellingen – Artikel 15, punt 6 – Vrijstelling voor levering van luchtvaartuigen die worden gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer – Levering van luchtvaartuigen aan ondernemer die deze aan dergelijke maatschappij ter beschikking stelt – Begrip ,betaald internationaal vervoer’ – Chartervluchten.#Zaak C‑33/11.

    judgment · NL · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-19 ta’ Lulju 2012.#A Oy.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus.#Sitt Direttiva — Eżenzjonijiet — Punt 6 tal-Artikolu 15 — Eżenzjoni ta’ kunsinni ta’ inġenji tal-ajru li jintużaw minn linji tal-ajru li joperaw prinċipalment għal remunerazzjoni fuq rotot internazzjonali — Kunsinna ta’ inġenji tal-ajru lil operatur li jpoġġihom għad-dispożizzjoni ta’ tali linja — Kunċett ta’ ‘joperaw għall-ħlas [għal remunerazzjoni] fuq rotot internazzjonali’ — Titjiriet charter.#Kawża C-33/11.

    judgment · MT · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 19 de julho de 2012.#A Oy.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Korkein hallinto‑oikeus.#Sexta Diretiva — Isenções — Artigo 15.°, ponto 6 — Isenção das entregas de aeronaves utilizadas por companhias de navegação aérea que se dediquem essencialmente ao tráfego internacional remunerado — Entrega de aeronaves a um operador que as põe à disposição de tais companhias — Conceito de ‘tráfego internacional remunerado’ — Voos charter.#Processo C‑33/11.

    judgment · PT · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Fourth Chamber), 19 July 2012.#A Oy.#Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus.#Sixth Directive — Exemptions — Article 15(6) — Exemption for the supply of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes — Supply of aircraft to an operator who makes them available to such an undertaking — Concept of ‘operating for reward on international routes’ — Charter flights.#Case C‑33/11.

    judgment · EN · 19 July 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.