Judgment of the Court (Grand Chamber), 5 September 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Reference for a preliminary ruling from the cour d’appel d’Amiens.#Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — European arrest warrant and surrender procedures between Member States — Article 4(6) — Ground for optional non-execution of the European arrest warrant — Implementation in national law — Arrested person is a national of the issuing Member State — European arrest warrant issued for the purposes of enforcing a custodial sentence — Legislation of a Member State restricting the power not to execute the European arrest warrant to cases where the requested persons are nationals of that State.#Case C‑42/11.

Record

Official record CELEX 62011CJ0042 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 September 2012. Status: decided.

Timeline

1. 5 September 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber), 5 September 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Reference for a preliminary ruling from the cour d’appel d’Amiens.#Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — European arrest warrant and surrender procedures between Member States — Article 4(6) — Ground for optional non-execution of the European arrest warrant — Implementation in national law — Arrested person is a national of the issuing Member State — European arrest warrant issued for the purposes of enforcing a custodial sentence — Legislation of a Member State restricting the power not to execute the European arrest warrant to cases where the requested persons are nationals of that State.#Case C‑42/11.

  judgment · EN · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 2012. rujan 05.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Cour d'appel d'Amiens.#Predmet C-42/11.

  judgment · HR · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. septembra 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo cour d'appel d'Amiens.#Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2002/584/PNZ – Evropski nalog za prijetje in postopki predaje med državami članicami – Člen 4, točka 6 – Razlog za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje – Prenos v nacionalno pravo – Aretirana oseba, ki je državljan odreditvene države članice – Evropski nalog za prijetje, izdan zaradi izvršitve zaporne kazni – Zakonodaja države članice, ki pridržuje fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje za primere zahtevanih oseb, ki so državljani te države članice.#Zadeva C‑42/11.

  judgment · SL · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (virspalāta) 2012. gada 5. septembra spriedums.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Cour d’appel d’Amiens lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Pamatlēmums 2002/584/TI – Eiropas apcietināšanas orderis un nodošanas procedūras starp dalībvalstīm – 4. panta 6. punkts – Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildes pamats – Ieviešana valsts tiesībās – Apcietinātais, kas ir izsniegšanas dalībvalsts pilsonis – Eiropas apcietināšanas orderis, kas izsniegts, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu – Dalībvalsts tiesību akts, kurā paredzēta iespēja neizpildīt Eiropas apcietināšanas orderi gadījumā, ja pieprasītās personas ir minētās valsts pilsoņi.#Lieta C‑42/11.

  judgment · LV · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 5.9.2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel d'Amiens.#Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades – Raamotsus 2002/584/JSK – Euroopa vahistamismäärus ja liikmesriikidevaheline üleandmiskord – Artikli 4 punkt 6 – Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise vabatahtlik alus – Rakendamine siseriiklikus õiguses – Vahistatu, kes on vahistamismääruse teinud liikmesriigi kodanik – Vangistuse täitmisele pööramiseks tehtud Euroopa vahistamismäärus – Liikmesriigi õigusnormid, mis näevad ette võimaluse jätta Euroopa vahistamismäärus täitmata üksnes juhul, kui tagaotsitav on vastava riigi kodanik.#Kohtuasi C-42/11.

  judgment · ET · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Σεπτεμβρίου 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Αίτηση του cour d’appel d’Amiens για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις — Απόφαση — πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ — Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών — Άρθρο 4, σημείο 6 — Λόγος προαιρετικής μη εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο — Συλληφθείς υπήκοος του κράτους μέλους εκδόσεως του εντάλματος — Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εκδοθέν προς εκτέλεση ποινής στερητικής της ελευθερίας — Νομοθεσία κράτους μέλους που περιορίζει τη δυνατότητα μη εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης μόνο στους εκζητούμενους που έχουν την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους.#Υπόθεση C‑42/11.

  judgment · EL · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 september 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Verzoek van de Cour d’appel d’Amiens om een prejudiciële beslissing.#Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken – Kaderbesluit 2002/584/JBZ – Europees aanhoudingsbevel en procedures van overlevering tussen lidstaten – Artikel 4, punt 6 – Grond voor facultatieve weigering van tenuitvoerlegging van Europees aanhoudingsbevel – Uitvoering in nationaal recht – Aangehouden persoon die staatsburger is van uitvaardigende lidstaat – Europees aanhoudingsbevel uitgevaardigd met oog op tenuitvoerlegging van vrijheidsstraf – Wettelijke regeling van lidstaat die mogelijkheid van niet-tenuitvoerlegging van Europees aanhoudingsbevel beperkt tot geval van gezochte personen met nationaliteit van die staat.#Zaak C‑42/11.

  judgment · NL · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. september 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour d’appel d’Amiens.#Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager – rammeafgørelse 2002/584/RIA – den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne – artikel 4, nr. 6) – fakultativ grund til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre – gennemførelse i national ret – anholdt person, som er statsborger i den udstedende medlemsstat – europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf – en medlemsstats lovgivning, hvorefter der kun er mulighed for at afslå fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre, såfremt de eftersøgte er statsborgere i nævnte stat.#Sag C-42/11.

  judgment · DA · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. septembra 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Cour dʼappel dʼAmiens.#Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV – Európsky zatykač a postupy odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – Článok 4 bod 6 – Dôvod, pre ktorý možno odmietnuť výkon európskeho zatykača – Vykonanie vo vnútroštátnom práve – Zadržaná osoba, ktorá je štátnym príslušníkom vydávajúceho členského štátu – Európsky zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody – Právna úprava členského štátu obmedzujúca možnosť odmietnuť výkon európskeho zatykača na prípad, keď je požadovaná osoba štátnym príslušníkom uvedeného štátu.#Vec C-42/11.

  judgment · SK · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 septembre 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour d’appel d’Amiens.#Coopération policière et judiciaire en matière pénale — Décision-cadre 2002/584/JAI — Mandat d’arrêt européen et procédures de remise entre États membres — Article 4, point 6 — Motif de non-exécution facultative du mandat d’arrêt européen — Mise en œuvre en droit national — Personne arrêtée ressortissante de l’État membre d’émission — Mandat d’arrêt européen délivré aux fins d’exécution d’une peine privative de liberté — Législation d’un État membre réservant la faculté de non-exécution du mandat d’arrêt européen au cas des personnes recherchées ayant la nationalité dudit État.#Affaire C-42/11.

  judgment · FR · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. rugsėjo 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Cour d'appel d'Amiens prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR – Europos arešto orderis ir perdavimo tarp valstybių narių tvarka – 4 straipsnio 6 punktas – Europos arešto orderio neprivalomojo nevykdymo pagrindai – Įgyvendinimas nacionalinėje teisėje – Suimtas asmuo, turintis arešto orderį išdavusios valstybės narės pilietybę – Europos arešto orderio išdavimas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę – Valstybės narės teisės aktas, pagal kurį galimybė nevykdyti Europos arešto orderio suteikiama tik tuo atveju, jei prašomi perduoti asmenys yra šios valstybės piliečiai.#Byla C‑42/11.

  judgment · LT · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. szeptember 5.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#A cour d’appel d’Amiens (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme.#Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – 2002/584/IB kerethatározat – Európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások – A 4. cikk 6. pontja – Az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának mérlegelhető okai – Végrehajtás a nemzeti jogban – A kibocsátó tagállam állampolgárságával rendelkező elfogott személy – Szabadságvesztés‑büntetés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs – Az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának lehetőségét az említett állam állampolgárságával rendelkező keresett személyek esetére fenntartó tagállami jogszabály.#C‑42/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 5 września 2012 r.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez cour d’appel d’Amiens.#Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych – Decyzja ramowa 2002/584/WSiSW – Europejski nakaz aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi – Artykuł 4 pkt 6 – Podstawa fakultatywnej odmowy wykonania europejskiego nakazu aresztowania – Wdrożenie do prawa krajowego – Osoba aresztowana będąca obywatelem państwa członkowskiego wydania nakazu – Europejski nakaz aresztowania wydany w celu wykonania kary pozbawienia wolności – Przepisy państwa członkowskiego zastrzegające możliwość niewykonania europejskiego nakazu aresztowania w przypadku osób poszukiwanych mających obywatelstwo rzeczonego państwa.#Sprawa C‑42/11.

  judgment · PL · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 5 de setembro de 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour d’appel d'Amiens.#Cooperação policial e judiciária em matéria penal — Decisão‑Quadro 2002/584/JAI — Mandado de detenção europeu e processos de entrega entre os Estados‑Membros — Artigo 4.°, n.° 6 — Motivo de não execução facultativa do mandado de detenção europeu — Aplicação em direito interno — Pessoa detida nacional do Estado‑Membro de emissão — Mandado de detenção europeu emitido para efeitos da execução de uma pena privativa de liberdade — Legislação de um Estado‑Membro que reserva a faculdade de não execução do mandado de detenção europeu no caso de as pessoas procuradas terem a nacionalidade desse Estado.#Processo C‑42/11.

  judgment · PT · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.9.2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Cour dʼappel dʼAmiensin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – Eurooppalainen pidätysmääräys ja jäsenvaltioiden väliset luovuttamismenettelyt – 4 artiklan 6 alakohta – Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvarainen kieltäytymisperuste – Täytäntöönpano kansallisessa oikeudessa – Kiinni otettu henkilö, joka on pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion kansalainen – Vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen täytäntöönpanoa varten annettu eurooppalainen pidätysmääräys – Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan eurooppalainen pidätysmääräys voidaan jättää panematta täytäntöön ainoastaan silloin, kun etsinnän kohteena ovat henkilöt, joilla on tämän jäsenvaltion kansalaisuus.#Asia C-42/11.

  judgment · FI · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de septiembre de 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Petición de decisión prejudicial planteada por la cour d’appel d’Amiens.#Cooperación policial y judicial en materia penal — Decisión marco 2002/584/JAI — Orden de detención europea y procedimientos de entrega entre Estados miembros — Artículo 4, número 6 — Motivo de no ejecución facultativa de la orden de detención europea — Aplicación en Derecho nacional — Persona detenida nacional del Estado miembro emisor — Orden de detención europea emitida a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad — Legislación de un Estado miembro que reserva la facultad de no ejecutar la orden de detención europea al caso de personas buscadas que tengan la nacionalidad de dicho Estado.#Asunto C‑42/11.

  judgment · ES · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 5 settembre 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d’appel d’Amiens.#Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — Decisione quadro 2002/584/GAI — Mandato d’arresto europeo e procedure di consegna tra Stati membri — Articolo 4, punto 6 — Motivo di non esecuzione facoltativa del mandato d’arresto europeo — Attuazione nel diritto nazionale — Persona arrestata cittadina dello Stato membro di emissione — Mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena privativa della libertà — Normativa di uno Stato membro che riserva la facoltà di non esecuzione del mandato d’arresto europeo al caso delle persone ricercate aventi la cittadinanza di tale Stato.#Causa C‑42/11.

  judgment · IT · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. září 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná cour d'appel d'Amiens.#Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech – Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV – Evropský zatýkací rozkaz a postupy předávání mezi členskými státy – Článek 4 bod 6 – Důvod, pro který je možné odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu – Provedení do vnitrostátního práva – Zatčená osoba-státní příslušník vystavujícího členského státu – Evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem výkonu trestu odnětí svobody – Právní předpisy členského státu, které možnost odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu omezují na případ, kdy jsou vyžádané osoby státními příslušníky uvedeného státu.#Věc C‑42/11.

  judgment · CS · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 5 septembrie 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de cour dʼappel dʼAmiens.#Cooperare polițienească și judiciară în materie penală — Decizia-cadru 2002/584/JAI — Mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre — Articolul 4 punctul 6 — Motiv de neexecutare facultativă a mandatului european de arestare — Transpunere în dreptul intern — Persoană arestată, resortisant al statului membru emitent — Mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse privative de libertate — Legislație a unui stat membru care rezervă facultatea neexecutării mandatului european de arestare cazului persoanelor căutate care au cetățenia statului respectiv.#Cauza C-42/11.

  judgment · RO · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 5 септември 2012 г.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Преюдициално запитване, отправено от Cour d’appel d’Amiens.#Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2002/584/ПВР — Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавите членки — Член 4, точка 6 — Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано — Прилагане в националното право — Задържано лице, гражданин на държавата членка, в която е издадена европейската заповед за арест — Европейска заповед за арест, издадена с оглед на изпълнението на наказание лишаване от свобода — Законодателство на държава членка, предвиждащо възможността да не се изпълни европейската заповед за арест само в случай че издирваните лица са граждани на посочената държава.#Дело C‑42/11.

  judgment · BG · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. September 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel d’Amiens.#Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Rahmenbeschluss 2002/584/JI – Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten – Art. 4 Nr. 6 – Grund, aus dem die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abgelehnt werden kann – Umsetzung in das nationale Recht – Verhaftete Person, die die Staatsangehörigkeit des Ausstellungsmitgliedstaats besitzt – Zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe ausgestellter Europäischer Haftbefehl – Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die die Möglichkeit der Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls auf den Fall beschränken, dass es sich bei der gesuchten Person um einen Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats handelt.#Rechtssache C-42/11.

  judgment · DE · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-5 ta’ Settembru 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel d’Amiens.#Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI — Mandat ta’ arrest Ewropew u proċeduri ta’ konsenja bejn l-Istati Membri — Artikolu 4(6) — Raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva tal-mandat ta’ arrest Ewropew — Implementazzjoni fid-dritt nazzjonali — Persuna arrestata li hija ċittadina tal-Istat Membru li ħareġ il-mandat — Mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il-libertà — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tirriżerva l-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew fil-każ ta’ persuni rikjesti li għandhom iċ-ċittadinanza tal-imsemmi Stat.#Kawża C-42/11.

  judgment · MT · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 september 2012.#João Pedro Lopes Da Silva Jorge.#Begäran om förhandsavgörande från Cour d’appel d’Amiens.#Polissamarbete och straffrättsligt samarbete – Rambeslut 2002/584/RIF – Europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna – Artikel 4 led 6 – Skäl till att verkställighet av den europeiska arresteringsordern får vägras – Genomförande i nationell rätt – Den gripne är medborgare i den utfärdande medlemsstaten – Europeisk arresteringsorder som utfärdats i syfte att verkställa ett frihetsstraff – Lagstiftning i en medlemsstat som förbehåller möjligheten att vägra verkställighet av en europeisk arresteringsorder för de fall då den eftersökta personen är medborgare i den staten.#Mål C-42/11.

  judgment · SV · 5 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.