Judgment of the Court (First Chamber), 21 March 2013.#RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Directive 2003/55/EC — Internal market in natural gas — Directive 93/13/EEC — Articles 1(2) and 3 to 5 — Contracts between suppliers and consumers — General conditions — Unfair terms — Unilateral alteration by the supplier of the price of the service — Reference to mandatory legislation designed for another category of consumers — Applicability of Directive 93/13 — Obligation of use of plain and intelligible language and transparency.#Case C‑92/11.

Records

Official record CELEX 62011CJ0092 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 21 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber), 21 March 2013.#RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Directive 2003/55/EC — Internal market in natural gas — Directive 93/13/EEC — Articles 1(2) and 3 to 5 — Contracts between suppliers and consumers — General conditions — Unfair terms — Unilateral alteration by the supplier of the price of the service — Reference to mandatory legislation designed for another category of consumers — Applicability of Directive 93/13 — Obligation of use of plain and intelligible language and transparency.#Case C‑92/11.

  judgment · EN · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. března 2013.#RWE Vertrieb AG v. Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Směrnice 2003/55/ES – Vnitřní trh se zemním plynem – Směrnice 93/13/EHS – Článek 1 odst. 2 a články 3 až 5 – Smlouvy, které uzavírají obchodníci nebo poskytovatelé služeb se spotřebiteli – Obecné podmínky – Zneužívající klauzule – Jednostranná změna ceny služby prodávajícím nebo poskytovatelem služeb – Odkaz na kogentní právní úpravu určenou pro jinou kategorii spotřebitelů – Použitelnost směrnice 93/13 – Povinnost jasného a srozumitelného znění a průhlednosti.#Věc C‑92/11.

  judgment · CS · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 21. marta spriedums.#RWE Vertrieb AG pret Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2003/55/EK – Dabasgāzes iekšējais tirgus – Direktīva 93/13/EEK – 1. panta 2. punkts un 3. – 5. pants – Līgumi, kas noslēgti starp komersantiem un patērētājiem – Vispārīgi nosacījumi – Negodīgi noteikumi – Komersanta vienpusēji veiktas pakalpojuma cenas izmaiņas – Atsauce uz obligātu tiesisko regulējumu, kas ir pieņemts attiecībā uz citu patērētāju kategoriju – Direktīvas 93/13 piemērojamība – Vienkāršas un skaidri saprotamas valodas prasība un pārskatāmības pienākums.#Lieta C‑92/11.

  judgment · LV · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. marca 2013.#RWE Vertrieb AG proti Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Direktiva 2003/55/ES – Notranji trg z zemeljskim plinom – Direktiva 93/13/EGS – Členi 1(2) in od 3 do 5 – Pogodbe, sklenjene med prodajalci ali ponudniki in potrošniki – Splošni pogoji – Nedovoljeni pogoji – Enostranska sprememba cene storitve s strani ponudnika – Napotitev na obvezne predpise, ki veljajo za drugo kategorijo potrošnikov – Uporaba Direktive 93/13 – Obveznost oblikovanja besedila v jasnem in razumljivem jeziku in preglednosti.#Zadeva C‑92/11.

  judgment · SL · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 maart 2013.#RWE Vertrieb AG tegen Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2003/55/EG – Interne markt voor aardgas – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 1, lid 2, en artikelen 3 tot en met 5 – Overeenkomsten tussen verkopers en consumenten – Algemene voorwaarden – Oneerlijke bedingen – Eenzijdige wijziging, door verkoper, van prijs van dienst – Verwijzing naar dwingende regeling die is opgesteld voor andere categorie van consumenten – Toepasselijkheid van richtlijn 93/13 – Verplichting tot duidelijke en begrijpelijke formulering en transparantieplicht.#Zaak C‑92/11.

  judgment · NL · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 marzo 2013.#RWE Vertrieb AG contro Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Direttiva 2003/55/CE — Mercato interno del gas naturale — Direttiva 93/13/CEE — Articolo 1, paragrafo 2, e articoli da 3 a 5 — Contratti conclusi tra i professionisti e i consumatori — Condizioni generali — Clausole abusive — Modifica unilaterale del prezzo del servizio da parte del professionista — Rinvio ad una normativa imperativa concepita per un’altra categoria di consumatori — Applicabilità della direttiva 93/13 — Obbligo di redazione chiara e comprensibile e di trasparenza.#Causa C‑92/11.

  judgment · IT · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21.3.2013.#RWE Vertrieb AG versus Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Direktiiv 2003/55/EÜ – Maagaasi siseturg – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 1 lõige 2 ja artiklid 3 – 5 – Kauplejate ja tarbijate vahel sõlmitud lepingud – Tüüptingimused – Ebaõiglased tingimused – Teenuse hinna ühepoolne muutmine kaupleja poolt – Viide kohustuslikule õigusnormile, mis puudutab mõnd muud tarbijate kategooriat – Direktiivi 93/13 kohaldatavus – Kohustus koostada leping lihtsas ja arusaadavas keeles ja läbipaistvalt.#Kohtuasi C‑92/11.

  judgment · ET · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 21 de março de 2013.#RWE Vertrieb AG contra Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Diretiva 2003/55/CE — Mercado interno do gás natural — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 1.°, n.° 2, e artigos 3.° a 5.° — Contratos celebrados entre profissionais e consumidores — Condições gerais — Cláusulas abusivas — Modificação unilateral pelo profissional do preço do serviço — Remissão para uma legislação imperativa concebida para outra categoria de consumidores — Aplicabilidade da Diretiva 93/13 — Obrigação de uma redação clara e compreensível e de transparência.#Processo C‑92/11.

  judgment · PT · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. marca 2013.#RWE Vertrieb AG proti Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesgerichtshof.#Smernica 2003/55/ES – Vnútorný trh so zemným plynom – Smernica 93/13/EHS – Článok 1 ods. 2 a články 3 až 5 – Zmluvy uzatvorené medzi predávajúcimi alebo dodávateľmi a spotrebiteľmi – Všeobecné podmienky – Nekalé obchodné podmienky – Cena služby jednostranne zmenená predávajúcim alebo dodávateľom – Odkaz na záväznú právnu úpravu určenú pre inú kategóriu spotrebiteľov – Uplatniteľnosť smernice 93/13 – Povinnosť jasného a zrozumiteľného znenia a transparentnosti.#Vec C‑92/11.

  judgment · SK · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#RWE Vertrieb AG prieš Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2003/55/EB – Gamtinių dujų vidaus rinka – Direktyva 93/13/EEB – 1 straipsnio 2 dalis ir 3 – 5 straipsniai – Įmonių ir vartotojų sutartys – Bendrosios sąlygos – Nesąžiningos sąlygos – Įmonės padarytas vienašališkas paslaugos kainos pakeitimas – Nuoroda į privalomąsias teisės nuostatas, skirtas kitai vartotojų grupei – Direktyvos 93/13 taikytinumas – Aiškumo, suprantamumo ir skaidrumo reikalavimai.#Byla C-92/11.

  judgment · LT · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Μαρτίου 2013.#RWE Vertrieb AG κατά Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2003/55/ΕΚ — Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Άρθρα 1, παράγραφος 2, και 3 έως 5 — Συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών — Γενικοί όροι — Καταχρηστικές ρήτρες — Μονομερής τροποποίηση της τιμής της υπηρεσίας από τον επαγγελματία — Παραπομπή σε υποχρεωτική κανονιστική ρύθμιση που αφορά άλλη κατηγορία καταναλωτών — Δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 93/13 — Υποχρέωση σαφούς, κατανοητής και διαφανούς διατυπώσεως.#Υπόθεση C‑92/11.

  judgment · EL · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 21 martie 2013.#RWE Vertrieb AG împotriva Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Directiva 2003/55/CE – Piața internă în sectorul gazelor naturale – Directiva 93/13/CEE – Articolul 1 alineatul (2) și articolele 3-5 – Contracte încheiate între vânzători sau furnizori și consumatori – Condiții generale – Clauze abuzive – Modificare unilaterală de către vânzător sau furnizor a prețului serviciului – Referire la o reglementare imperativă concepută pentru altă categorie de consumatori – Aplicabilitatea Directivei 93/13 – Obligația privind o redactare clară și inteligibilă și privind transparența.#Cauza C‑92/11.

  judgment · RO · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013.#RWE Vertrieb AG vs Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof.#Direttiva 2003/55/KE — Suq intern tal-gass naturali — Direttiva 93/13/KEE — Artikolu (2) u Artikoli 3 sa 5 — Kuntratti konklużi bejn il-bejjiegħa jew fornituri u l-konsumaturi — Kundizzjonijiet ġenerali — Klawżoli inġusti — Modifika unilaterali mill-bejjiegħ jew fornitur tal-prezz tas-servizz — Riferiment għal leġiżlazzjoni imperattiva maħsuba għal kategorija oħra ta’ konsumaturi — Applikabbiltà tad-Direttiva 93/13 — Obbligu ta’ redazzjoni sempliċi u ċara u ta’ trasparenza.#Kawża C-92/11.

  judgment · MT · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. március 21.#RWE Vertrieb AG kontra Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen eV.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2003/55/EK irányelv – A földgáz belső piaca – 93/13/EGK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdése és a 3 – 5. cikk – Szolgáltatók és fogyasztók között kötött szerződések – Általános szerződési feltételek – Tisztességtelen feltételek – A szolgáltatási díjak vállalkozás általi egyoldalú módosítása – A fogyasztók más kategóriájára vonatkozó, kötelező érvényű szabályozásra utalás – A 93/13/EGK irányelv alkalmazhatósága – A világos és érthető megfogalmazásra és az átláthatóságra irányuló követelmény.#C‑92/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 21. März 2013.#RWE Vertrieb AG gegen Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e. V.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Richtlinie 2003/55/EG – Erdgasbinnenmarkt – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 1 Abs. 2 und Art. 3 bis 5 – Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern – Allgemeine Voraussetzungen – Missbräuchliche Klauseln – Einseitige Änderung des Preises der Leistung durch den Gewerbetreibenden – Verweis auf eine bindende Regelung, die auf eine andere Kategorie von Verbrauchern abstellt – Anwendbarkeit der Richtlinie 93/13 – Pflicht zur klaren und verständlichen Abfassung und zur Transparenz.#Rechtssache C‑92/11.

  judgment · DE · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 21 март 2013 г.#RWE Vertrieb AG срещу Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Директива 2003/55/ЕО — Вътрешен пазар на природен газ — Директива 93/13/ЕИО — Член 1, параграф 2 и членове 3 — 5 — Договори, сключени между продавачи или доставчици и потребители — Общи условия — Неравноправни клаузи — Едностранна промяна от продавача или доставчика на цената на услугата — Препращане към императивни правни норми, предвидени за друга категория потребители — Приложимост на Директива 93/13 — Задължение за съставяне на ясен и разбираем текст и за прозрачност.#Дело C‑92/11.

  judgment · BG · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 mars 2013.#RWE Vertrieb AG mot Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Direktiv 2003/55/EG – Den inre marknaden för naturgas – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 1.2 och artiklarna 3 – 5 – Avtal mellan näringsidkare och konsumenter – Allmänna villkor – Oskäliga villkor – Näringsidkarens ensidiga ändring av priset för tjänsten – Hänvisning till tvingande lagstiftning som utarbetats för en annan kategori konsumenter – Huruvida direktiv 93/13 är tillämpligt – Krav på att villkoren ska vara klart och begripligt formulerade och transparenta.#Mål C‑92/11.

  judgment · SV · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 21. ožujka 2013.#RWE Vertrieb AG protiv Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesgerichtshof.#Predmet C-92/11.

  judgment · HR · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 marca 2013 r.#RWE Vertrieb AG przeciwko Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Dyrektywa 2003/55/WE – Rynek wewnętrzny gazu ziemnego – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 1 ust. 2 i art. 3–5 – Umowy zawierane pomiędzy przedsiębiorcami a konsumentami – Ogólne warunki – Nieuczciwe postanowienia umowne – Jednostronna zmiana ceny usługi przez przedsiębiorcę – Odesłanie do bezwzględnie obowiązujących przepisów ustanowionych dla innej kategorii konsumentów – Możliwość zastosowania dyrektywy 93/13 – Obowiązek zredagowania prostym i zrozumiałym językiem oraz obowiązek przejrzystości.#Sprawa C‑92/11.

  judgment · PL · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. marts 2013.#RWE Vertrieb AG mod Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Direktiv 2003/55/EF – det indre marked for naturgas – direktiv 93/13/EØF – artikel 1, stk. 2, og artikel 3-5 – kontrakter indgået mellem erhvervsdrivende og forbrugere – almindelige vilkår – urimelige kontraktvilkår – den erhvervsdrivendes ensidige ændring af prisen for tjenesteydelsen – henvisning til en bindende ordning, der er udformet for en anden kategori af forbrugere – anvendeligheden af direktiv 93/13 – forpligtelse til en klar, forståelig og gennemsigtig affattelse.#Sag C-92/11.

  judgment · DA · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de marzo de 2013.#RWE Vertrieb AG contra Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Directiva 2003/55/CE — Mercado interior del gas natural — Directiva 93/13/CEE — Artículo 1, apartado 2, y artículos 3 a 5 — Contratos celebrados entre los profesionales y los consumidores — Condiciones generales — Cláusulas abusivas — Modificación unilateral del precio del servicio por el profesional — Remisión a una normativa imperativa concebida para otra categoría de consumidores — Aplicabilidad de la Directiva 93/13 — Obligación de redacción clara y comprensible y de transparencia.#Asunto C‑92/11.

  judgment · ES · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.3.2013.#RWE Vertrieb AG vastaan Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2003/55/EY – Maakaasun sisämarkkinat – Direktiivi 93/13/ETY – 1 artiklan 2 kohta ja 3–5 artikla – Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset sopimukset – Yleiset ehdot – Kohtuuttomat ehdot – Elinkeinonharjoittajan toteuttama yksipuolinen palvelun hinnan muutos – Viittaus toista kuluttajaryhmää koskevaan pakottavaan lainsäädäntöön – Direktiivin 93/13 sovellettavuus – Selkeän ja ymmärrettävän sanamuodon ja avoimuuden vaatimus.#Asia C-92/11.

  judgment · FI · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 mars 2013.#RWE Vertrieb AG contre Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Directive 2003/55/CE – Marché intérieur du gaz naturel – Directive 93/13/CEE – Article 1er, paragraphe 2, et articles 3 à 5 – Contrats conclus entre les professionnels et les consommateurs – Conditions générales – Clauses abusives – Modification unilatérale par le professionnel du prix du service – Renvoi à une réglementation impérative conçue pour une autre catégorie de consommateurs – Applicabilité de la directive 93/13 – Obligation d’une rédaction claire et compréhensible et de transparence.#Affaire C‑92/11.

  judgment · FR · 21 March 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 10532ab1-7f95-41c7-bce9-9c07d1d21b09 · 10532ab1-7f95-41c7-bce9-9c07d1d21b09

Related records

No cross-record relationships stored yet.