Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62011CJ0127

Judgment of the Court (Fifth Chamber), 7 March 2013.#Aldegonda van den Booren v Rijksdienst voor Pensioenen.#Request for a preliminary ruling from the arbeidshof te Antwerpen.#Social security for migrant workers — Article 46a of Regulation (EEC) No 1408/71 — National rules against overlapping — Old-age pension — Increase in the amount paid by a Member State — Survivor’s pension — Reduction in the amount paid by another Member State.#Case C‑127/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

7 March 2013

Last action

7 March 2013 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Immigration

Source updated

7 March 2013

Immigration

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62011CJ0127 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 March 2013. Status: decided.

Timeline

  1. 7 March 2013

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (peto vijeće) od 07. ožujka 2013.#Aldegonda van den Booren protiv Rijksdienst voor Pensioenen.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Arbeidshof te Antwerpen.#Predmet C-127/11.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (peto vijeće) od 07. ožujka 2013.#Aldegonda van den Booren protiv Rijksdienst voor Pensioenen.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Arbeidshof te Antwerpen.#Predmet C-127/11.

    judgment · HR · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

  • Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 7 marzo 2013.#Aldegonda van den Booren contro Rijksdienst voor Pensioenen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’arbeidshof te Antwerpen.#Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Articolo 46 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 — Norme nazionali anticumulo — Pensione di vecchiaia — Aumento dell’importo versato da uno Stato membro — Pensione di reversibilità — Riduzione dell’importo versato da un altro Stato membro.#Causa C‑127/11.

    judgment · IT · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 7 martie 2013.#Aldegonda van den Booren împotriva Rijksdienst voor Pensioenen.#Cerere de decizie preliminară formulată de arbeidshof te Antwerpen.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Articolul 46a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Reguli naționale împotriva cumulului – Pensie pentru limită de vârstă – Majorarea cuantumului plătit de un stat membru – Pensie de urmaș – Reducerea cuantumului plătit de alt stat membru.#Cauza C‑127/11.

    judgment · RO · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 mars 2013.#Aldegonda van den Booren mot Rijksdienst voor Pensioenen.#Begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Antwerpen.#Social trygghet för migrerande arbetstagare – Artikel 46a i förordning (EEG) nr 1408/71 – Nationella bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner – Ålderspension – Ökning av det belopp som en medlemsstat betalar – Efterlevandepension – Minskning av det belopp som en annan medlemsstat betalar.#Mål C‑127/11.

    judgment · SV · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. marts 2013.#Aldegonda van den Booren mod Rijksdienst voor Pensioenen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af arbeidshof te Antwerpen.#Social sikring af vandrende arbejdstagere – artikel 46a i forordning (EØF) nr. 1408/71 – nationale antikumulationsregler – alderspension – forhøjelse af det beløb, som betales af en medlemsstat – efterladtepension – nedsættelse af det beløb, som betales af en anden medlemsstat.#Sag C-127/11.

    judgment · DA · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. március 7.#Aldegonda van den Booren kontra Rijksdienst voor Pensioenen.#Az arbeidshof te Antwerpen [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága – Az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke – A halmozódást tiltó nemzeti szabályok – Öregségi nyugdíj – Valamely tagállam által folyósított összeg emelése – Túlélő hozzátartozói nyugdíj – Egy másik tagállam által folyósított összeg csökkentése.#C‑127/11. sz. ügy.

    judgment · HU · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 7. marta spriedums.#Aldegonda van den Booren pret Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46.a pants – Valsts noteikumi par pārklāšanās novēršanu – Vecuma pensija – Dalībvalsts maksātās summas palielināšana – Apgādnieka zaudējuma pensija – Citas dalībvalsts maksātās summas samazināšana.#Lieta C‑127/11.

    judgment · LV · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 maart 2013.#Aldegonda van den Booren tegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Verzoek van het Arbeidshof te Antwerpen om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Artikel 46 bis van verordening (EEG) nr. 1408/71 – Nationale anticumulatiebepalingen – Ouderdomspensioen – Verhoging van door lidstaat uitgekeerd bedrag – Overlevingspensioen – Vermindering van door andere lidstaat betaald bedrag.#Zaak C‑127/11.

    judgment · NL · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 7 de março de 2013.#Aldegonda van den Booren contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo arbeidshof te Antwerpen.#Segurança social dos trabalhadores migrantes — Artigo 46.°‑A do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Normas nacionais anticumulação — Pensão de velhice — Aumento do montante pago por um Estado‑Membro — Pensão de sobrevivência — Redução do montante pago por um Estado‑Membro.#Processo C‑127/11.

    judgment · PT · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 7 marca 2013 r.#Aldegonda van den Booren przeciwko Rijksdienst voor Pensioenen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez arbeidshof te Antwerpen.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Artykuł 46a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 – Krajowe przepisy zapobiegające kumulacji – Emerytura – Podwyższenie kwoty wypłacanej przez państwo członkowskie – Renta rodzinna – Obniżenie kwoty wypłacanej przez inne państwo członkowskie.#Sprawa C‑127/11.

    judgment · PL · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de marzo de 2013.#Aldegonda van den Booren contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Petición de decisión prejudicial planteada por el arbeidshof te Antwerpen.#Seguridad social de los trabajadores migrantes — Artículo 46 bis del Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Normas nacionales que prohíben la acumulación — Pensión de vejez — Aumento del importe abonado por un Estado miembro — Pensión de supervivencia — Reducción del importe abonado por otro Estado miembro.#Asunto C‑127/11.

    judgment · ES · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Aldegonda van den Booren prieš Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46a straipsnis – Nacionalinės išmokų sutapimo vengimo taisyklės – Senatvės pensija – Valstybės narės mokamos sumos padidinimas – Pensija netekus maitintojo – Kitos valstybės narės mokamos sumos sumažinimas.#Byla C-127/11.

    judgment · LT · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (peti senat) z dne 7. marca 2013.#Aldegonda van den Booren proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo arbeidshof te Antwerpen.#Socialna varnost delavcev migrantov – Člen 46a Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Nacionalna pravila za preprečevanje kumuliranja – Starostna pokojnina – Povišanje zneska, ki ga izplačuje država članica – Družinska pokojnina – Znižanje zneska, ki ga izplačuje druga država članica.#Zadeva C‑127/11.

    judgment · SL · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 mars 2013.#Aldegonda van den Booren contre Rijksdienst voor Pensioenen.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’arbeidshof te Antwerpen.#Sécurité sociale des travailleurs migrants – Article 46 bis du règlement (CEE) no 1408/71 – Règles nationales anticumul – Pension de vieillesse – Augmentation du montant versé par un État membre – Pension de survie – Réduction du montant versé par un autre État membre.#Affaire C‑127/11.

    judgment · FR · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7.3.2013.#Aldegonda van den Booren vastaan Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artikla – Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännöt – Vanhuuseläke – Jäsenvaltion maksaman määrän korottaminen – Leskeneläke – Toisen jäsenvaltion maksaman määrän pienentäminen.#Asia C-127/11.

    judgment · FI · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Marzu 2013.#Aldegonda van den Booren vs Rijksdienst voor Pensioenen.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeidshof te Antwerpen.#Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti – Artikolu 46a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Regoli nazzjonali antikumulu – Pensjoni tax-xjuħija – Żieda tal-ammont imħallas minn Stat Membru – Pensjoni tas-superstiti – Tnaqqis tal-ammont imħallas minn Stat Membru ieħor.#Kawża C‑127/11.

    judgment · MT · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Μαρτίου 2013.#Aldegonda van den Booren κατά Rijksdienst voor Pensioenen.#Αίτηση του arbeidshof te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Άρθρο 46α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Εθνικοί κανόνες που απαγορεύουν τη σώρευση — Σύνταξη γήρατος — Αύξηση του ποσού που καταβάλλει κράτος μέλος — Σύνταξη επιζώντος — Μείωση του ποσού που καταβάλλει άλλο κράτος μέλος.#Υπόθεση C‑127/11.

    judgment · EL · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 7. marca 2013.#Aldegonda van den Booren proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Arbeidshof te Antwerpen.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Článok 46a nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Vnútroštátne pravidlá na zamedzenie súbehu – Starobný dôchodok – Zvýšenie sumy vyplácanej členským štátom – Pozostalostný dôchodok – Zníženie sumy vyplácanej iným členským štátom.#Vec C‑127/11.

    judgment · SK · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (пети състав) от 7 март 2013 г.#Aldegonda van den Booren срещу Rijksdienst voor Pensioenen.#Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Antwerpen.#Социална сигурност на работниците мигранти — Член 46а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Национални правила за ненатрупване — Пенсия за осигурителен стаж и възраст — Увеличаване на сумата, изплащана от държава членка — Наследствена пенсия — Намаляване на сумата, изплащана от друга държава членка.#Дело C‑127/11.

    judgment · BG · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. března 2013.#Aldegonda van den Booren v. Rijksdienst voor Pensioenen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná arbeidshof te Antwerpen.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Článek 46a nařízení (EHS) č. 1408/71 – Vnitrostátní pravidla k zamezení souběhu – Starobní důchod – Zvýšení částky vyplácené členským státem – Pozůstalostní důchod – Snížení částky vyplácené jiným členským státem.#Věc C‑127/11.

    judgment · CS · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 7.3.2013.#Aldegonda van den Booren versus Rijksdienst voor Pensioenen.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 46a – Siseriiklikud sätted kattumise vältimiseks – Vanaduspension – Liikmesriigis makstava summa suurendamine – Toitjakaotuspension – Teises liikmesriigis makstava summa vähendamine.#Kohtuasi C‑127/11.

    judgment · ET · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. März 2013.#Aldegonda van den Booren gegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen.#Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Art. 46a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Nationale Antikumulierungsvorschriften – Altersrente – Erhöhung des von einem Mitgliedstaat gezahlten Betrags – Hinterbliebenenrente – Kürzung des von einem anderen Mitgliedstaat gezahlten Betrags.#Rechtssache C‑127/11.

    judgment · DE · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Fifth Chamber), 7 March 2013.#Aldegonda van den Booren v Rijksdienst voor Pensioenen.#Request for a preliminary ruling from the arbeidshof te Antwerpen.#Social security for migrant workers — Article 46a of Regulation (EEC) No 1408/71 — National rules against overlapping — Old-age pension — Increase in the amount paid by a Member State — Survivor’s pension — Reduction in the amount paid by another Member State.#Case C‑127/11.

    judgment · EN · 7 March 2013

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.