Judgment of the Court (First Chamber), 22 November 2012.#Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG.#Reference for a preliminary ruling from the Schienen-Control Kommission.#Transport — Rail transport — Obligation of the railway infrastructure manager to provide railway undertakings in real time with all information concerning train movements, in particular information on delays to connecting trains.#Case C‑136/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

22 November 2012

Last action

22 November 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0136 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 November 2012. Status: decided.

Timeline

22 November 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 22. novembra spriedums.#Westbahn Management GmbH pret ÖBB-Infrastruktur AG.#Schienen-Control Kommission lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Transports – Dzelzceļa pārvadājumi – Dzelzceļa pārvadājumu infrastruktūras pārvaldītāja pienākums dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem reālā laikā sniegt informāciju par vilcienu satiksmi un īpaši par savienojumu pakalpojumus nodrošinošo vilcienu iespējamo kavēšanos.#Lieta C‑136/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 22. novembra spriedums.#Westbahn Management GmbH pret ÖBB-Infrastruktur AG.#Schienen-Control Kommission lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Transports – Dzelzceļa pārvadājumi – Dzelzceļa pārvadājumu infrastruktūras pārvaldītāja pienākums dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem reālā laikā sniegt informāciju par vilcienu satiksmi un īpaši par savienojumu pakalpojumus nodrošinošo vilcienu iespējamo kavēšanos.#Lieta C‑136/11.
judgment · LV · 22 November 2012
View Download Open at official source
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 22ας Νοεμβρίου 2012.#Westbahn Management GmbH κατά ÖBB-Infrastruktur AG.#Αίτηση της Schienen-Control Kommission για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Μεταφορές — Σιδηροδρομικές μεταφορές — Υποχρέωση του διαχειριστή σιδηροδρομικής υποδομής να παρέχει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, σε πραγματικό χρόνο, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία των συρμών και, ιδίως, σχετικά με τυχόν καθυστερήσεις των συρμών που εκτελούν σιδηροδρομικά δρομολόγια ανταποκρίσεως.#Υπόθεση C‑136/11.
judgment · EL · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 22 de noviembre de 2012.#Westbahn Management GmbH contra ÖBB-Infrastruktur AG.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Schienen-Control Kommission.#Transporte — Transporte ferroviario — Obligación del administrador de infraestructuras de proporcionar a las empresas ferroviarias en tiempo real todas las informaciones sobre la circulación de los trenes, y en especial las relativas a los eventuales retrasos de los trenes que permiten efectuar los enlaces.#Asunto C‑136/11.
judgment · ES · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 22 de novembro de 2012.#Westbahn Management GmbH contra ÖBB‑Infrastruktur AG.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Schienen‑Control Kommission.#Transporte — Transporte ferroviário — Obrigação do gestor da infraestrutura ferroviária de fornecer às empresas ferroviárias, em tempo real, todas as informações relativas à circulação dos comboios, nomeadamente as relativas aos eventuais atrasos dos comboios que asseguram as correspondências.#Processo C‑136/11.
judgment · PT · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-22 ta’ Novembru 2012.#Westbahn Management GmbH vs ÖBB-Infrastruktur AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Schienen-Control Kommission.#Trasport — Trasport ferrovjarju — Obbligu tal-amministratur tal-infrastruttura ferrovjarja li jipprovdi, lill-impriżi ferrovjarji, f’ħin reali, l-informazzjoni kollha dwar iċ-ċirkulazzjoni tal-ferroviji u, b’mod partikolari, dik dwar id-dewmien eventwali tal-ferroviji li tippermetti li jiġu żgurati s-servizzi ta’ kollegament.#Kawża C‑136/11.
judgment · MT · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22.11.2012.#Westbahn Management GmbH vastaan ÖBB-Infrastruktur AG.#Schienen-Control Kommissionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Liikenne – Rautatieliikenne – Rataverkon haltijan velvollisuus toimittaa rautatieyrityksille reaaliajassa kaikki junaliikennettä koskevat tiedot ja etenkin junayhteyksien mahdollisia myöhästymisiä koskevat tiedot.#Asia C-136/11.
judgment · FI · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 22. listopadu 2012.#Westbahn Management GmbH v. ÖBB-Infrastruktur AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Schienen-Control Kommission.#Doprava – Železniční přeprava – Povinnost provozovatele železniční infrastruktury poskytnout železničním podnikům informace aktualizované v reálném čase o pohybu vlaků, zejména o případných zpožděních vlaků, které umožňují zajistit přípoje.#Věc C‑136/11.
judgment · CS · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 22 novembre 2012.#Westbahn Management GmbH contre ÖBB-Infrastruktur AG.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Schienen-Control Kommission.#Transport — Transport ferroviaire — Obligation du gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire de fournir, aux entreprises ferroviaires, en temps réel, toutes les informations concernant la circulation des trains et, notamment, celles relatives aux retards éventuels des trains permettant d’assurer les correspondances.#Affaire C‑136/11.
judgment · FR · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 22. November 2012.#Westbahn Management GmbH gegen ÖBB-Infrastruktur AG.#Vorabentscheidungsersuchen der Schienen-Control Kommission.#Verkehr – Eisenbahnverkehr – Verpflichtung des Infrastrukturbetreibers, den Eisenbahnunternehmen in Echtzeit sämtliche Informationen über Zugbewegungen und insbesondere über etwaige Zugverspätungen zur Gewährleistung der Anschlüsse zur Verfügung zu stellen.#Rechtssache C‑136/11.
judgment · DE · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 22. novembra 2012.#Westbahn Management GmbH proti ÖBB-Infrastruktur AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Schienen-Control Kommission.#Prevoz – Železniški prevoz – Obveznost upravljavca železniške infrastrukture, da prevoznikom v železniškem prometu sproti zagotovi vse informacije o vlakovnem prometu, zlasti tiste o morebitnih zamudah povezovalnih vlakov.#Zadeva C‑136/11.
judgment · SL · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2012 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Westbahn Management GmbH prieš ÖBB-Infrastruktur AG.#Schienen‑Control Kommission prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Transportas – Geležinkelių transportas – Geležinkelių infrastruktūros valdytojo pareiga realiuoju laiku teikti geležinkelio įmonėms visą informaciją apie traukinių judėjimą ir visų pirma galimą jungiamųjų reisų traukinių vėlavimą.#Byla C‑136/11.
judgment · LT · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 22.11.2012.#Westbahn Management GmbH versus ÖBB Infrastruktur AG.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Schienen-Control Kommission.#Transport – Raudteetransport – Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustus anda raudtee‑ettevõtjatele reaalajas täielikku teavet rongi liikumise kohta ja seda eelkõige seoses rongide võimalike hilinemistega, võimaldamaks tagada ühendusreisid.#Kohtuasi C-136/11.
judgment · ET · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 november 2012.#Westbahn Management GmbH tegen ÖBB-Infrastruktur AG.#Verzoek van de Schienen-Control Kommission om een prejudiciële beslissing.#Vervoer – Spoorwegvervoer – Verplichting van spoorweginfrastructuurbeheerder tot verstrekking aan spoorwegondernemingen van alle realtimegegevens betreffende treinverkeer, met name gegevens inzake eventuele vertragingen van aansluitende treindiensten.#Zaak C‑136/11.
judgment · NL · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. november 2012.#Westbahn Management GmbH mod ÖBB-Infrastruktur AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Schienen-Control Kommission.#Transport – jernbanetransport – jernbaneinfrastrukturforvalterens pligt til at stille alle realtidsdata om togtrafik og navnlig om eventuelle forsinkelser af tog til rådighed for jernbanevirksomhederne med henblik på at muliggøre tilslutningsforbindelser.#Sag C-136/11.
judgment · DA · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (първи състав) от 22 ноември 2012 г.#Westbahn Management GmbH срещу ÖBB-Infrastruktur AG.#Преюдициално запитване, отправено от Schienen-Control Kommission.#Транспорт — Железопътен транспорт — Задължение за управителя на железопътната инфраструктура да предоставя на железопътните предприятия в реално време всички данни за движението на влаковете, и по-специално за евентуалните закъснения на влаковете за връзка.#Дело C‑136/11.
judgment · BG · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 22 novembre 2012.#Westbahn Management GmbH contro ÖBB-Infrastruktur AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Schienen-Control Kommission.#Trasporto — Trasporto ferroviario — Obbligo del gestore dell’infrastruttura ferroviaria di fornire alle imprese ferroviarie, in tempo reale, tutte le informazioni relative alla circolazione dei treni e, in particolare, agli eventuali ritardi dei treni in coincidenza.#Causa C‑136/11.
judgment · IT · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 22. novembra 2012.#Westbahn Management GmbH proti ÖBB-Infrastruktur AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Schienen-Control Kommission.#Doprava – Železničná doprava – Povinnosť manažéra železničnej infraštruktúry poskytnúť železničným podnikom všetky aktuálne časové údaje o pohyboch vlakov, najmä údaje o prípadných meškaniach vlakov umožňujúcich zabezpečenie vlakových prípojov.#Vec C-136/11.
judgment · SK · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (első tanács), 2012. november 22.#Westbahn Management GmbH kontra ÖBB‑Infrastruktur AG.#A Schienen‑Control Kommission (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szállítás – Vasúti szállítás – A vasúti pályahálózat‑működtető azon kötelezettsége, hogy a vasúttársaságok rendelkezésére bocsássa a vonatközlekedésre vonatkozó valamennyi, különösen az összeköttetéseket lehetővé tévő vonatok esetleges késésére vonatkozó valós idejű információt.#C‑136/11. sz. ügy.
judgment · HU · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (första avdelningen) av den 22 november 2012.#Westbahn Management GmbH mot ÖBB-Infrastruktur AG.#Begäran om förhandsavgörande från Schienen-Control Kommission.#Transport – Järnvägstransport – Skyldighet för järnvägsinfrastrukturförvaltaren att till järnvägsföretagen i realtid lämna all information om tågrörelser, särskilt information om eventuella förseningar av anslutande tåg.#Mål C‑136/11.
judgment · SV · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 22 noiembrie 2012.#Westbahn Management GmbH împotriva ÖBB‑Infrastruktur AG.#Cerere de decizie preliminară formulată de Schienen-Control Kommission.#Transport – Transport feroviar – Obligația gestionarului de infrastructură feroviară de a furniza întreprinderilor feroviare, în timp real, toate informațiile referitoare la circulația trenurilor și mai ales cele referitoare la eventualele întârzieri ale trenurilor, care permit asigurarea legăturilor feroviare.#Cauza C-136/11.
judgment · RO · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 22 listopada 2012 r.#Westbahn Management GmbH przeciwko ÖBB-Infrastruktur AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Schienen-Control Kommission.#Transport – Transport kolejowy – Spoczywający na zarządcy infrastruktury kolejowej obowiązek przekazania przedsiębiorstwom kolejowym wszystkich informacji w czasie rzeczywistym dotyczących ruchu pociągów, a w szczególności tych dotyczących ewentualnych opóźnień pociągów przesiadkowych.#Sprawa C‑136/11.
judgment · PL · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2012. studeni 22.#Westbahn Management GmbH protiv ÖBB Infrastruktur AG.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Schienen-Control Kommission Wien.#Predmet C-136/11.
judgment · HR · 22 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (First Chamber), 22 November 2012.#Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG.#Reference for a preliminary ruling from the Schienen-Control Kommission.#Transport — Rail transport — Obligation of the railway infrastructure manager to provide railway undertakings in real time with all information concerning train movements, in particular information on delays to connecting trains.#Case C‑136/11.
judgment · EN · 22 November 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0136
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/d38b922c-c32c-455d-bf87-e5dcbeefc91b
eurlex · 62011CJ0136 · source updated 22 November 2012