Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for the purchase and first processing of raw tobacco — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Equal treatment — Maximum limit of 10% of turnover — Cooperation — Distortion of evidence — Manifest error of assessment — Failure to state reasons.#Case C‑181/11 P.

Records

Official record CELEX 62011CJ0181 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 July 2012. Status: decided.

Timeline

1. 12 July 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for the purchase and first processing of raw tobacco — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Equal treatment — Maximum limit of 10% of turnover — Cooperation — Distortion of evidence — Manifest error of assessment — Failure to state reasons.#Case C‑181/11 P.

  judgment · EN · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (šesto vijeće) od 2012. srpanj 12.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) protiv Europska komisija.#Predmet C-181/11 P.

  judgment · HR · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (sestā palāta) 2012. gada 12. jūlija spriedums.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Spānijas jēltabakas iegādes un pirmapstrādes tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Cenu noteikšana un tirgus sadale – Naudas sodi – Vienlīdzīga attieksme – Maksimālā robeža 10 % apmērā no apgrozījuma – Sadarbība – Pierādījumu sagrozīšana – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Pamatojuma neesamība.#Lieta C‑181/11 P.

  judgment · LV · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (hatodik tanács) 2012. július 12‑i ítélete.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának spanyol piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – Bírságok – Egyenlő bánásmód – A forgalom 10%‑os felső határa – Együttműködés – A bizonyítékok elferdítése – Nyilvánvaló értékelési hiba – Az indokolás hiánya.#C‑181/11. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 12 iulie 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) împotriva Comisiei Europene.#Recurs — Concurență — Înțelegeri — Piața spaniolă a achiziției și a primei procesări a tutunului brut — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței — Amenzi — Egalitate de tratament — Limită maximă de 10 % din cifra de afaceri — Cooperare — Denaturarea elementelor de probă — Eroare vădită de apreciere — Lipsa motivării.#Cauza C-181/11 P.

  judgment · RO · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de julio de 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado español de compra y primera transformación del tabaco crudo — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de los precios y reparto del mercado — Multas — Igualdad de trato — Límite máximo del 10 % del volumen de negocios — Cooperación — Desnaturalización de las pruebas — Error manifiesto de apreciación — Falta de motivación.#Asunto C‑181/11 P.

  judgment · ES · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 12. julija 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Španski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določanje cen in razdelitev trga – Globa – Enako obravnavanje – Maksimalna omejitev 10 % prometa – Sodelovanje – Izkrivljanje dokazov – Očitna napaka pri presoji – Neobrazložitev.#Zadeva C‑181/11 P.

  judgment · SL · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 12. juli 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – karteller – det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak – beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF – fastsættelse af priser og opdeling af markedet – bøder – ligebehandling – maksimumsgrænse på 10% af omsætningen – samarbejde – urigtig gengivelse af beviser – åbenbart urigtigt skøn – manglende begrundelse.#Sag C-181/11 P.

  judgment · DA · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 12 juli 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Böter – Likabehandling – Tak på 10 procent av omsättningen – Samarbete – Missuppfattning av bevisning – Uppenbart oriktig bedömning – Avsaknad av motivering.#Mål C‑181/11 P.

  judgment · SV · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. liepos 12 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Ispanijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Baudos – Vienodas požiūris – Maksimali 10 % apyvartos dydžio riba – Bendradarbiavimas – Įrodymų iškraipymas – Akivaizdi vertinimo klaida – Motyvavimo stoka.#Byla C‑181/11 P.

  judgment · LT · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12.7.2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Espanjassa – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Sakot – Yhdenvertainen kohtelu – Enimmäismäärä, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta – Yhteistyö – Selvitysaineiston vääristäminen – Ilmeinen arviointivirhe – Puutteelliset perustelut.#Asia C-181/11 P.

  judgment · FI · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 12. Juli 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Spanischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung und Marktaufteilung – Geldbußen – Gleichbehandlung – Obergrenze von 10 % des Umsatzes – Zusammenarbeit – Verfälschung von Beweisen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Begründungsmangel.#Rechtssache C‑181/11 P.

  judgment · DE · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 12. července 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Španělský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Pokuty – Rovné zacházení – Maximální výše 10 % obratu – Spolupráce – Zkreslení důkazů – Zjevně nesprávné posouzení – Neuvedení odůvodnění.#Věc C‑181/11 P.

  judgment · CS · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 12 juli 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Spaanse markt voor aankoop en eerste bewerking van ruwe tabak – Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld – Vaststelling van prijzen en verdeling van markt – Geldboeten – Gelijke behandeling – Maximum van 10 % van omzet – Medewerking – Onjuiste opvatting van bewijselementen – Kennelijke beoordelingsfout – Ontoereikende motivering.#Zaak C‑181/11 P.

  judgment · NL · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Spanjol tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar tat-tabakk mhux maħdum — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar ta’ prezzijiet u tqassim tas-suq — Multi — Ugwaljanza fit-trattament — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Kooperazzjoni — Żnaturament tal-provi — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Nuqqas ta’ motivazzjoniˮ.#Kawża C‑181/11 P.

  judgment · MT · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 12. júla 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Španielsky trh nákupu a prvého spracovania surového tabaku – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhov – Pokuty – Rovnosť zaobchádzania – Maximálny limit 10 % obratu – Spolupráca – Skreslenie dôkazov – Zjavne nesprávne posúdenie – Nedostatok odôvodnenia.#Vec C-181/11 P.

  judgment · SK · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 12 lipca 2012 r.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Hiszpański rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Ustalanie cen i podział rynku – Grzywny – Równość traktowania – Maksymalna granica 10% obrotów – Współpraca – Przeinaczenie dowodów – Oczywisty błąd w ocenie – Brak uzasadnienia.#Sprawa C‑181/11 P.

  judgment · PL · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (шести състав) от 12 юли 2012 г.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Испански пазар на изкупуване и първична преработка на суров тютюн — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Глоби — Равно третиране — Максимален размер от 10 % от оборота — Сътрудничество — Изопачаване на доказателства — Явна грешка в преценката — Липса на мотиви.#Дело C‑181/11 P.

  judgment · BG · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 12 luglio 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio – Decisione che constata un’infrazione dell’articolo 81 CE – Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato – Ammende – Parità di trattamento – Limite massimo del 10% del volume d’affari – Cooperazione – Snaturamento di elementi di prova – Errore manifesto di valutazione – Difetto di motivazione.#Causa C‑181/11 P.

  judgment · IT · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 12 de julho de 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado espanhol de compra e primeira transformação de tabaco em rama — Decisão que declara uma infração ao artigo 81.° CE — Fixação dos preços e repartição do mercado — Coimas — Igualdade de tratamento — Limite máximo de 10% do volume de negócios — Cooperação — Desvirtuação de elementos de prova — Erro manifesto de apreciação — Falta de fundamentação.#Processo C‑181/11 P.

  judgment · PT · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ισπανική αγορά αποκτήσεως και πρώτης μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού — Απόφαση που διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Πρόστιμα — Ίση μεταχείριση — Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών — Συνεργασία — Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Έλλειψη αιτιολογίας.#Υπόθεση C‑181/11 P.

  judgment · EL · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 12 juillet 2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché espagnol de l’achat et de la première transformation de tabac brut – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Fixation des prix et répartition du marché – Amendes – Égalité de traitement – Limite maximale de 10 % du chiffre d’affaires – Coopération – Dénaturation d’éléments de preuve – Erreur manifeste d’appréciation – Défaut de motivation.#Affaire C‑181/11 P.

  judgment · FR · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 12.7.2012.#Compañía Española de Tabaco en Rama, SA (Cetarsa) versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonikaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Hispaanias – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine – Trahvid – Võrdne kohtlemine – 10% käibe ülempiir – Koostöö – Tõendite moonutamine – Ilmne hindamisviga – Põhjenduse puudumine.#Kohtuasi C-181/11 P.

  judgment · ET · 12 July 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.