Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62011CJ0229

Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 November 2012.#Alexander Heimann and Konstantin Toltschin v Kaiser GmbH.#Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau.#Social policy — Directive 2003/88/EC — Short-time working (‘Kurzarbeit’) — Reduction of paid annual leave on the basis of short-time working — Allowance in lieu.#Joined Cases C‑229/11 and C‑230/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

8 November 2012

Last action

8 November 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

8 November 2012

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62011CJ0229 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 November 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 8 November 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (peto vijeće) od 2012. studeni 08.#Alexander Heimann i Konstantin Toltschin protiv Kaiser GmbH.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Arbeitsgericht Passau.#Spojeni predmeti C-229/11 i C-230/11.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (peto vijeće) od 2012. studeni 08.#Alexander Heimann i Konstantin Toltschin protiv Kaiser GmbH.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Arbeitsgericht Passau.#Spojeni predmeti C-229/11 i C-230/11.

    judgment · HR · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. november 2012.#Alexander Heimann og Konstantin Toltschin mod Kaiser GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Passau.#Socialpolitik – direktiv 2003/88/EF – nedsættelse af arbejdstiden (»Kurzarbeit«) – nedsættelse af retten til årlig betalt ferie i funktion af nedsættelsen af arbejdstiden – finansiel godtgørelse.#Forenede sager C-229/11 og C-230/11.

    judgment · DA · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de noviembre de 2012.#Alexander Heimann y Konstantin Toltschin contra Kaiser GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeitsgericht Passau.#Política social — Directiva 2003/88/CE — Reducción del tiempo de trabajo (“Kurzarbeit”) — Reducción del derecho a vacaciones anuales retribuidas en función de la reducción del tiempo de trabajo — Compensación financiera.#Asuntos acumulados C‑229/11 y C‑230/11.

    judgment · ES · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (femte avdelningen) av den 8 november 2012.#Alexander Heimann och Konstantin Toltschin mot Kaiser GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Passau.#Socialpolitik – Direktiv 2003/88/EG – Nedsatt arbetstid (’Kurzarbeit’) – Minskning av antalet betalda semesterdagar per år i förhållande till den nedsatta arbetstiden – Kontant ersättning.#Förenade målen C‑229/11 och C‑230/11.

    judgment · SV · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 8.11.2012.#Alexander Heimann ja Konstantin Toltschin versus Kaiser GmbH.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Arbeitsgericht Passau.#Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2003/88/EÜ – Tööaja lühendamine (Kurzarbeit) – Tasulise põhipuhkuse lühendamine vastavalt tööaja lühendamisele – Rahaline hüvitis.#Liidetud kohtuasjad C-229/11 ja C-230/11.

    judgment · ET · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. novembra 2012.#Alexander Heimann a Konstantin Toltschin proti Kaiser GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Arbeitsgericht Passau.#Sociálna politika – Smernica 2003/88/ES – Skrátenie pracovného času (‚Kurzarbeit‘) – Zníženie nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok v dôsledku skrátenia pracovného času – Peňažná náhrada.#Spojené veci C-229/11 a C-230/11.

    judgment · SK · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 8 noiembrie 2012.#Alexander Heimann și Konstantin Toltschin împotriva Kaiser GmbH.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Arbeitsgericht Passau.#Politica socială – Directiva 2003/88/CE – Reducerea timpului de lucru („Kurzarbeit”) – Reducerea dreptului la concediu anual plătit în funcție de reducerea timpului de lucru – Indemnizație.#Cauzele conexate C-229/11 și C-230/11.

    judgment · RO · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 8. listopadu 2012.#Alexander Heimann a Konstantin Toltschin v. Kaiser GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeitsgericht Passau.#Sociální politika – Směrnice 2003/88/ES – Zkrácení pracovní doby (‚Kurzarbeit‘) – Krácení nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok v závislosti na zkrácení pracovní doby – Finanční náhrada.#Spojené věci C‑229/11 a C‑230/11.

    judgment · CS · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 novembre 2012.#Alexander Heimann et Konstantin Toltschin contre Kaiser GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Arbeitsgericht Passau.#Politique sociale – Directive 2003/88/CE – Réduction du temps de travail (‘Kurzarbeit’) – Réduction du droit au congé annuel payé en fonction de la réduction du temps de travail – Indemnité financière.#Affaires jointes C‑229/11 et C‑230/11.

    judgment · FR · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (пети състав) от 8 ноември 2012 г.#Alexander Heimann и Konstantin Toltschin срещу Kaiser GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Arbeitsgericht Passau.#Социална политика — Директива 2003/88/ЕО — Намаляване на продължителността на работното време („Kurzarbeit“) — Намаляване на правото на платен годишен отпуск в зависимост от намаляването на продължителността на работното време — Финансово обезщетение.#Съединени дела C‑229/11 и C‑230/11.

    judgment · BG · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell’8 novembre 2012.#Alexander Heimann e Konstantin Toltschin contro Kaiser GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeitsgericht Passau.#Politica sociale — Direttiva 2003/88/CE — Riduzione dell’orario di lavoro (“Kurzarbeit”) — Riduzione del diritto alle ferie annuali retribuite in base alla riduzione dell’orario di lavoro — Indennità finanziaria.#Cause riunite C‑229/11 e C‑230/11.

    judgment · IT · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8.11.2012.#Alexander Heimann ja Konstantin Toltschin vastaan Kaiser GmbH.#Arbeitsgericht Passaun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2003/88/EY – Työajan lyhennys (Kurzarbeit) – Palkallisen vuosilomaoikeuden vähentäminen työajan lyhennyksen perusteella – Rahallinen korvaus.#Yhdistetyt asiat C-229/11 ja C-230/11.

    judgment · FI · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Alexander Heimann ir Konstantin Toltschin prieš Kaiser GmbH.#Arbeitsgericht Passau prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė politika – Direktyva 2003/88/EB – Darbo laiko sutrumpinimas (Kurzarbeit) – Mokamų kasmetinių atostogų, į kurias darbuotojas turi teisę, trukmės sutrumpinimas atsižvelgiant į darbo laiko sutrumpinimą – Piniginė kompensacija.#Sujungtos bylos C‑229/11 ir C‑230/11.

    judgment · LT · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 8 listopada 2012 r.#Alexander Heimann i Konstantin Toltschin przeciwko Kaiser GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Arbeitsgericht Passau.#Polityka społeczna – Dyrektywa 2003/88/WE – Zmniejszenie wymiaru czasu pracy („Kurzarbeit”) – Zmniejszenie prawa do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego stosownie do zmniejszenia wymiaru czasu pracy – Ekwiwalent pieniężny.#Sprawy połączone C‑229/11 i C‑230/11.

    judgment · PL · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 8 november 2012.#Alexander Heimann en Konstantin Toltschin tegen Kaiser GmbH.#Verzoek van het Arbeitsgericht Passau om een prejudiciële beslissing.#Sociale politiek – Richtlijn 2003/88/EG – Werktijdverkorting (‚Kurzarbeit’) – Vermindering van recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon in verhouding tot werktijdverkorting – Financiële vergoeding.#Gevoegde zaken C‑229/11 en C‑230/11.

    judgment · NL · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-8 ta’ Novembru 2012.#Alexander Heimann u Konstantin Toltschin vs Kaiser GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeitsgericht Passau.#Politika soċjali — Direttiva 2003/88/KE — Tnaqqis fil-ħin tax-xogħol (‘Kurzarbeit’) — Tnaqqis tad-dritt għal-leave annwali mħallas fuq il-bażi ta’ tnaqqis fil-ħin tax-xogħol — Kumpens finanzjarju.#Kawżi magħquda C‑229/11 u C‑230/11.

    judgment · MT · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Νοεμβρίου 2012.#Alexander Heimann και Konstantin Toltschin κατά Kaiser GmbH.#Αίτηση του Arbeitsgericht Passau για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.#Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 2003/88/ΕΚ — Εκ περιτροπής εργασία («Kurzarbeit») — Μείωση του αριθμού των ημερών στις οποίες αντιστοιχεί το δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, κατ’ αναλογία προς τη μείωση του χρόνου απασχόλησης υπό καθεστώς εκ περιτροπής εργασίας — Χρηματική αποζημίωση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑229/11 και C‑230/11.

    judgment · EL · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (peti senat) z dne 8. novembra 2012.#Alexander Heimann in Konstantin Toltschin proti Kaiser GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Arbeitsgericht Passau.#Socialna politika – Direktiva 2003/88/ES – Skrajšanje delovnega časa („Kurzarbeit“) – Zmanjšanje pravice do plačanega letnega dopusta glede na skrajšanje delovnega časa – Denarno nadomestilo.#Združeni zadevi C‑229/11 in C‑230/11.

    judgment · SL · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (piektā palāta) 2012. gada 8. novembra spriedums.#Alexander Heimann un Konstantin Toltschin pret Kaiser GmbH.#Arbeitsgericht Passau lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sociālā politika – Direktīva 2003/88/EK – Saīsināts darba laiks (“Kurzarbeit”) – Tiesību uz ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu samazināšana atkarībā no saīsinātā darba laika – Finansiāla atlīdzība.#Apvienotās lietas C‑229/11 un C‑230/11.

    judgment · LV · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 8 de novembro de 2012.#Alexander Heimann e Konstantin Toltschin contra Kaiser GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Arbeitsgericht Passau.#Política social — Diretiva 2003/88/CE — Redução do tempo de trabalho («Kurzarbeit») — Redução do direito a férias anuais remuneradas em função da redução do tempo de trabalho — Retribuição financeira.#Processos apensos C‑229/11 e C‑230/11.

    judgment · PT · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 8. November 2012.#Alexander Heimann und Konstantin Toltschin gegen Kaiser GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Passau.#Sozialpolitik – Richtlinie 2003/88/EG – Arbeitszeitverkürzung (‚Kurzarbeit‘) – Kürzung des Anspruchs auf bezahlten Jahresurlaub nach Maßgabe der Arbeitszeitverkürzung – Finanzielle Vergütung.#Verbundene Rechtssachen C‑229/11 und C‑230/11.

    judgment · DE · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2012. november 8.#Alexander Heimann és Konstantin Toltschin kontra Kaiser GmbH.#Az Arbeitsgericht Passau (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szociálpolitika – 2003/88/EK irányelv – Munkaidő-csökkentés (»Kurzarbeit«) – Az éves fizetett szabadságra vonatkozó jogosultságnak a munkaidő-csökkentés szerinti lecsökkentése – Pénzbeli megváltás.#C‑229/11. és C‑230/11. sz. egyesített ügyek.

    judgment · HU · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 November 2012.#Alexander Heimann and Konstantin Toltschin v Kaiser GmbH.#Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau.#Social policy — Directive 2003/88/EC — Short-time working (‘Kurzarbeit’) — Reduction of paid annual leave on the basis of short-time working — Allowance in lieu.#Joined Cases C‑229/11 and C‑230/11.

    judgment · EN · 8 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.