Judgment of the Court (Third Chamber), 11 April 2013.#Peter Sweetman and Others v An Bord Pleanála.#Request for a preliminary ruling from the Supreme Court (Ireland).#Environment — Directive 92/43/EEC — Article 6 — Conservation of natural habitats — Special areas of conservation — Assessment of the implications for a protected site of a plan or project — Criteria to be applied when assessing the likelihood that such a plan or project will adversely affect the integrity of the site concerned — Lough Corrib site — N6 Galway City Outer Bypass road scheme.#Case C‑258/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

11 April 2013

Last action

11 April 2013 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0258 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 April 2013. Status: decided.

Timeline

11 April 2013
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2013. április 11.#Peter Sweetman és társai kontra An Bord Pleanála.#A Supreme Court (Írország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Környezet – 92/43/EGK irányelv – 6. cikk – A természetes élőhelyek védelme – Különleges természetmegőrzési területek – Valamely terv vagy program védett természeti területre gyakorolt hatásainak vizsgálata – Annak értékelése során alkalmazandó kritériumok, hogy mi a valószínűsége annak, hogy valamely terv vagy program hátrányosan befolyásolja az érintett természeti terület épségét – A Lough Corrib természeti terület – A Galway városát elkerülő N6‑os út terve.#C‑258/11. sz. ügy.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2013. április 11.#Peter Sweetman és társai kontra An Bord Pleanála.#A Supreme Court (Írország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Környezet – 92/43/EGK irányelv – 6. cikk – A természetes élőhelyek védelme – Különleges természetmegőrzési területek – Valamely terv vagy program védett természeti területre gyakorolt hatásainak vizsgálata – Annak értékelése során alkalmazandó kritériumok, hogy mi a valószínűsége annak, hogy valamely terv vagy program hátrányosan befolyásolja az érintett természeti terület épségét – A Lough Corrib természeti terület – A Galway városát elkerülő N6‑os út terve.#C‑258/11. sz. ügy.
judgment · HU · 11 April 2013
View Download Open at official source
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 11.4.2013.#Peter Sweetman jt versus An Bord Pleanála.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court (Iirimaa).#Keskkond – Direktiiv 92/43/EMÜ – Artikkel 6 – Looduslike elupaikade kaitse – Erikaitsealad – Kaitseala suhtes avalduvate kava või projekti tagajärgede hindamine – Kriteeriumid, mida kasutatakse hindamaks tõenäosust, et selline kava või projekt avaldab asjaomase ala terviklikkusele negatiivset mõju – Lough Corribi ala – N6 Galway linna ringtee projekt.#Kohtuasi C‑258/11.
judgment · ET · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (treće vijeće) od 11. travnja 2013.#Peter Sweetman i drugi protiv An Bord Pleanala.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Supreme Court.#Predmet C-258/11.
judgment · HR · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 11. aprīļa spriedums.#Peter Sweetman u.c. pret An Bord Pleanála.#Supreme Court (Īrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Vide – Direktīva 92/43/EEK – 6. pants – Dabisko dzīvotņu aizsardzība – Īpaši aizsargājamas teritorijas – Plāna vai projekta ietekmes uz aizsargājamu teritoriju izvērtējums – Kritēriji, kas jāpiemēro, vērtējot varbūtību, ka šāds plāns vai projekts izjauc attiecīgās teritorijas viengabalainību – Koriba ezera teritorija – Golvejas pilsētas apvedceļa N6 projekts.#Lieta C‑258/11.
judgment · LV · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 11. dubna 2013.#Peter Sweetman a další v. An Bord Pleanála.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Supreme Court (Irsko).#Životní prostředí – Směrnice 92/43/EHS – Článek 6 – Ochrana přírodních stanovišť – Zvláštní oblasti ochrany – Posouzení důsledků plánu nebo projektu pro chráněnou lokalitu – Kritéria, která se mají uplatnit na posouzení pravděpodobnosti, že takový plán nebo projekt bude mít nepříznivý účinek na celistvost příslušné lokality – Lokalita Lough Corrib – Projekt silničního obchvatu města Galway N6.#Věc C‑258/11.
judgment · CS · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 11 aprilie 2013.#Peter Sweetman ș.a. împotriva An Bord Pleanála.#Cerere de decizie preliminară formulată de Supreme Court (Irlanda).#Mediu – Directiva 92/43/CEE – Articolul 6 – Conservarea habitatelor naturale – Arii speciale de conservare – Evaluarea efectelor unui plan sau ale unui proiect asupra unui sit protejat – Criterii care trebuie aplicate pentru evaluarea probabilității ca un astfel de plan sau de proiect să aducă atingere integrității sitului vizat – Situl Lough Corrib – Proiectul de drum N6 pentru ocolirea orașului Galway.#Cauza C-258/11.
judgment · RO · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 11 kwietnia 2013 r.#Peter Sweetman i in. przeciwko An Bord Pleanála.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Supreme Court (Irlandia).#Środowisko naturalne – Dyrektywa 92/43/EWG – Artykuł 6 – Ochrona siedlisk przyrodniczych – Specjalne obszary ochrony – Ocena skutków danego planu lub przedsięwzięcia dla chronionego terenu – Kryteria, jakie należy stosować przy ocenie prawdopodobieństwa, że taki plan lub przedsięwzięcie wywrze niekorzystny wpływ na integralność danego terenu – Obszar Lough Corrib – Przedsięwzięcie polegające na budowie drogi N6 stanowiącej obwodnicę miasta Galway.#Sprawa C-258/11.
judgment · PL · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 11 de abril de 2013.#Peter Sweetman e o. contra An Bord Pleanála.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Supreme Court (Irlanda).#Ambiente — Diretiva 92/43/CEE — Artigo 6.° — Conservação dos habitats naturais — Zonas especiais de conservação — Avaliação das incidências de um plano ou de um projeto num sítio protegido — Critérios a aplicar para a avaliação da probabilidade de esse plano ou projeto prejudicar a integridade do sítio em causa — Sítio de Lough Corrib — Projeto N6 de estrada de circunvalação da cidade de Galway.#Processo C‑258/11.
judgment · PT · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. april 2013.#Peter Sweetman m.fl. mod An Bord Pleanála.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Supreme Court (Irland).#Miljø – direktiv 92/43/EØF – artikel 6 – bevaring af naturtyper – særlige bevaringsområder – vurdering af en plans eller et projekts virkninger på en beskyttet lokalitet – kriterier, der skal anvendes ved vurderingen af sandsynligheden for, at en bestemt plan eller et bestemt projekt vil skade den pågældende lokalitets integritet – lokaliteten Lough Corrib – projekt for omfartsvej N6 ved byen Galway.#Sag C-258/11.
judgment · DA · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 11 de abril de 2013.#Peter Sweetman y otros contra An Bord Pleanála.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Supreme Court (Irlanda).#Medio ambiente — Directiva 92/43/CEE — Artículo 6 — Conservación de los hábitats naturales — Zonas especiales de conservación — Evaluación de las repercusiones de un plan o proyecto en un lugar protegido — Criterios que han de aplicarse al evaluar la probabilidad de que tal plan o proyecto cause perjuicio a la integridad del lugar en cuestión — Lugar denominado Lough Corrib — Proyecto de carretera N6 de circunvalación de la ciudad de Galway.#Asunto C‑258/11.
judgment · ES · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 11 april 2013.#Peter Sweetman e.a. tegen An Bord Pleanála.#Verzoek van de Supreme Court (Ierland) om een prejudiciële beslissing.#Milieu – Richtlijn 92/43/EEG – Artikel 6 – Instandhouding van natuurlijke habitats – Speciale beschermingszones – Beoordeling van gevolgen van plan of project voor beschermd gebied – Criteria voor beoordeling van waarschijnlijkheid dat dergelijk plan of project natuurlijke kenmerken van betrokken gebied aantast – Gebied Lough Corrib – Project aanleg buitenste rondweg N6 Galway City.#Zaak C‑258/11.
judgment · NL · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 11 aprile 2013.#Peter Sweetman e altri contro An Bord Pleanála.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Supreme Court (Irlanda).#Ambiente — Direttiva 92/43/CEE — Articolo 6 — Conservazione degli habitat naturali — Zone speciali di conservazione — Valutazione dell’incidenza di un piano o di un progetto su un sito protetto — Criteri da applicare per la valutazione della probabilità che un tale piano o progetto pregiudichi l’integrità del sito interessato — Sito di Lough Corrib — Progetto di circonvallazione N6 della città di Galway.#Causa C‑258/11.
judgment · IT · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. April 2013.#Peter Sweetman u. a. gegen An Bord Pleanála.#Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court (Irland).#Umwelt – Richtlinie 92/43/EWG – Art. 6 – Erhaltung der natürlichen Lebensräume – Besondere Schutzgebiete – Prüfung der Verträglichkeit von Plänen oder Projekten mit einem geschützten Gebiet – Kriterien, die bei der Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, dass diese Pläne oder Projekte das betreffende Gebiet als solches beeinträchtigen, anzuwenden sind – Gebiet von Lough Corrib – Straßenbauprojekt N6 einer Umgehung der Stadt Galway.#Rechtssache C‑258/11.
judgment · DE · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (трети състав) от 11 април 2013 г.#Peter Sweetman и др. срещу An Bord Pleanála.#Преюдициално запитване, отправено от Supreme Court (Ирландия.#Околна среда — Директива 92/43/ЕИО — Член 6 — Запазване на естествените местообитания — Специални защитени зони — Проверка на въздействието на план или проект върху защитена територия — Приложими критерии за проверка на вероятността от отрицателно въздействие на такъв план или проект върху интегритета на съответната територия — Територията Лох Кориб — Проект за околовръстна пътна схема № 6, гр. Голуей.#Дело C‑258/11.
judgment · BG · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Απριλίου 2013.#Peter Sweetman κ.λπ. κατά An Bord Pleanála.#Αίτηση του Supreme Court (Ιρλανδία) για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.#Περιβάλλον — Οδηγία 92/43/ΕΟΚ — Άρθρο 6 — Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων — Ειδικές ζώνες διατήρησης — Εκτίμηση των επιπτώσεων ενός σχεδίου ή έργου σε προστατευόμενο τόπο — Εφαρμοστέα κριτήρια για την εκτίμηση της πιθανότητας ένα τέτοιο σχέδιο ή έργο να παραβλάψει την ακεραιότητα του οικείου τόπου — Ο τόπος Lough Corrib — Σχέδιο κατασκευής της οδού N6 για την παράκαμψη της πόλης του Galway.#Υπόθεση C‑258/11.
judgment · EL · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 11 avril 2013.#Peter Sweetman e.a. contre An Bord Pleanála.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Supreme Court (Irlande).#Environnement – Directive 92/43/CEE – Article 6 – Conservation des habitats naturels – Zones spéciales de conservation – Évaluation des incidences d’un plan ou d’un projet sur un site protégé – Critères à appliquer pour l’évaluation de la probabilité pour un tel plan ou projet de porter atteinte à l’intégrité du site concerné – Site de Lough Corrib – Projet de route N6 de contournement de la ville de Galway.#Affaire C‑258/11.
judgment · FR · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 11. apríla 2013.#Peter Sweetman a i. proti An Bord Pleanála.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Supreme Court (Írsko).#Životné prostredie – Smernica 92/43/EHS – Článok 6 – Ochrana prirodzených biotopov – Osobitné chránené územia – Posúdenie vplyvu plánu alebo projektu na chránenú lokalitu – Kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri posúdení pravdepodobnosti, že taký plán alebo projekt nepriaznivo ovplyvní integritu predmetnej lokality – Lokalita Lough Corrib – Projekt cestného obchvatu mesta Galway N 6.#Vec C‑258/11.
judgment · SK · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013.#Peter Sweetman m.fl. mot An Bord Pleanála.#Begäran om förhandsavgörande från la Supreme Court (Irlande).#Miljö – Direktiv 92/43/EEG – Artikel 6 – Bevarande av livsmiljöer – Särskilt bevarandeområde – Bedömning av planers eller projekts påverkan på ett skyddat område – Tillämpliga kriterier vid bedömningen av huruvida sådana planer eller projekt innebär att det berörda områdets integritet kommer att ta skada – Området Lough Corrib – Planerad förbifart kring staden Galway för riksvägen N6.#Mål C‑258/11.
judgment · SV · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. balandžio 11 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Peter Sweetman ir kt. prieš An Bord Pleanála.#Supreme Court (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Aplinka – Direktyva 92/43/EEB – 6 straipsnis – Natūralių buveinių apsauga – Specialios saugomos teritorijos – Plano ar projekto poveikio saugomai teritorijai vertinimas – Kriterijai, taikytini vertinant tikimybę, kad toks planas ar projektas neigiamai paveiks atitinkamos teritorijos vientisumą – Lough Corrib teritorija – Golvėjaus miesto išorinio aplinkkelio N6 tiesimo projektas.#Byla C-258/11.
judgment · LT · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.4.2013.#Peter Sweetman ym. vastaan An Bord Pleanála.#Supreme Courtin (Irlanti) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ympäristö – Direktiivi 92/43/ETY – 6 artikla – Luontotyyppien suojelu – Erityisten suojelutoimien alueet – Suunnitelman tai hankkeen suojelualueelle aiheuttamien vaikutusten arviointi – Sovellettavat kriteerit sen arvioimiseksi, miten todennäköisesti tällainen suunnitelma tai hanke vaikuttaa asianomaisen alueen koskemattomuuteen – Lough Corribin alue – Galwayn kaupungin N6‑ohikulkutiehanke.#Asia C-258/11.
judgment · FI · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ April 2013.#Peter Sweetman et vs An Bord Pleanála.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court (l-Irlanda).#Ambjent — Direttiva 92/43/KEE — Artikolu 6 — Konservazzjoni tal-habitats naturali — Żoni speċjali ta’ konservazzjoni — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ pjan jew ta’ proġett fuq sit protett — Kriterji li għandhom jiġu applikati fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà li tali pjan jew proġett jaffettwa ħażin l-integrità tas-sit ikkonċernat — Sit ta’ Lough Corrib — Proġett ta’ triq N6 madwar il-belt ta’ Galway.#Kawża C‑258/11.
judgment · MT · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. aprila 2013.#Peter Sweetman in drugi proti An Bord Pleanála.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Supreme Court (Irska).#Okolje – Direktiva 92/43/EGS – Člen 6 – Ohranjanje naravnih habitatov – Posebna ohranitvena območja – Presoja posledic načrta ali projekta za varovano območje – Merila za presojo verjetnosti, da bo tak načrt ali projekt škodoval celovitosti zadevnega območja – Območje Lough Corrib – Projekt gradnje obvoznice mesta Galway N6.#Zadeva C‑258/11.
judgment · SL · 11 April 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber), 11 April 2013.#Peter Sweetman and Others v An Bord Pleanála.#Request for a preliminary ruling from the Supreme Court (Ireland).#Environment — Directive 92/43/EEC — Article 6 — Conservation of natural habitats — Special areas of conservation — Assessment of the implications for a protected site of a plan or project — Criteria to be applied when assessing the likelihood that such a plan or project will adversely affect the integrity of the site concerned — Lough Corrib site — N6 Galway City Outer Bypass road scheme.#Case C‑258/11.
judgment · EN · 11 April 2013
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0258
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/9a9fb64f-2f38-4bf8-ba66-2bc30098fc5a
eurlex · 62011CJ0258 · source updated 11 April 2013