European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0269
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013.#European Commission v Czech Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’.#Case C‑269/11.
Introduced
26 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 September 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0269 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 September 2013.#European Commission v Czech Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Taxation — VAT — Directive 2006/112/EC — Articles 306 to 310 — Special scheme for travel agents — Discrepancies between language versions — National legislation providing for the application of the special scheme to persons other than travellers — Concepts of ‘traveller’ and ‘customer’.#Case C‑269/11.
judgment · EN · 26 September 2013
2013 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Čekijos Respubliką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Apmokestinimas – PVM – Direktyva 2006/112/EB – 306 – 310 straipsniai – Speciali kelionių agentūroms skirta schema – Kalbinių versijų skirtumai – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta, kad speciali schema taikoma kitiems asmenims nei keleiviai – „Keleivio“ ir „kliento“ sąvokos.#Byla C-269/11.
judgment · LT · 26 September 2013
Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums.#Eiropas Komisija pret Čehijas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde – Nodokļi – PVN – Direktīva 2006/112/EK – 306. – 310. pants – Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām – Valodu versiju atšķirības – Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji – Jēdzieni “ceļotājs” un “klients.#Lieta C‑269/11.
judgment · LV · 26 September 2013
Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26.9.2013. aasta otsus.#Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik.#Liikmeriigi kohustuste rikkumine – Maksustamine – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artiklid 306 – 310 – Reisibüroode erikord – Keeleversioonide lahknevused – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad – Mõiste „reisija” ja „klient”.#Kohtuasi C‑269/11.
judgment · ET · 26 September 2013
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 26 settembre 2013.#Commissione europea contro Repubblica ceca.#Inadempimento di uno Stato – Fiscalità – IVA – Direttiva 2006/112/CE – Articoli da 306 a 310 – Regime speciale delle agenzie di viaggio – Divergenze tra versioni linguistiche – Normativa nazionale che prevede l’applicazione del regime speciale a persone diverse dai viaggiatori – Nozioni di “viaggiatore” e di “cliente”.#Causa C‑269/11.
judgment · IT · 26 September 2013
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 września 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Czeskiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Podatki – Podatek VAT – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuły 306–310 – Procedura szczególna dla biur podróży – Rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi – Przepisy krajowe przewidujące zastosowanie tej procedury szczególnej do osób innych niż podróżni – Pojęcia „podróżnego” i „klienta”.#Sprawa C-269/11.
judgment · PL · 26 September 2013
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 september 2013.#Europeiska kommissionen mot Tjeckiska republiken.#Fördragsbrott – Beskattning – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 306 – 310 – Särskild ordning för resebyråer – Skillnader mellan språkversioner – Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att denna särskilda ordning ska tillämpas på andra personer än de resande – Begreppen resande och kund.#Mål C‑269/11.
judgment · SV · 26 September 2013
A Bíróság (harmadik tanács) 2013. szeptember 26‑i ítélete.#Európai Bizottság kontra Cseh Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés – Adózás – Héa – 2006/112/EK irányelv – 306 – 310. cikk – Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás – Nyelvi változatok közötti eltérések – Olyan nemzeti jogszabályok, amelyek a különös szabályozás alkalmazását utasoktól eltérő személyekre írják elő – Az »utas« és a »megrendelő« fogalma.#C‑269/11. sz. ügy.
judgment · HU · 26 September 2013
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 26. September 2013.#Europäische Kommission gegen Tschechische Republik.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Steuerwesen – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 306 bis 310 – Sonderregelung für Reisebüros – Unterschiede zwischen Sprachfassungen – Nationales Recht, das die Anwendung der Sonderregelung auf Personen vorsieht, die keine Reisenden sind – Begriffe ‚Reisenderʻ und ‚Kundeʻ.#Rechtssache C‑269/11.
judgment · DE · 26 September 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Settembru 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ċeka.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Tassazzjoni — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 306 sa 310 — Skema speċjali għall-aġenti tal-ivvjaġġar — Diverġenzi bejn il-verżjonijiet lingwistiċi — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi l-applikazzjoni tal-iskema speċjali għal persuni oħra barra l-vjaġġaturi — Kunċett ta’ ‘vjaġġatur’ u ta’ ‘klijent’.#Kawża C‑269/11.
judgment · MT · 26 September 2013
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 26 september 2013.#Europese Commissie tegen Tsjechische Republiek.#Niet-nakoming – Belastingen – Btw – Richtlijn 2006/112/EG – Artikelen 306 tot en met 310 – Bijzondere regeling voor reisbureaus – Verschillen tussen taalversies – Nationale wettelijke regeling die voorziet in toepassing van bijzondere regeling op personen die geen reizigers zijn – Begrippen ‚reiziger’ en ‚verkrijger’.#Zaak C‑269/11.
judgment · NL · 26 September 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Τσεχικής Δημοκρατίας.#Παράβαση κράτους μέλους — Φορολογία — ΦΠΑ — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρα 306 έως 310 — Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων — Αποκλίσεις μεταξύ γλωσσικών αποδόσεων — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος σε άλλα πρόσωπα πλην των ταξιδιωτών — Έννοιες «ταξιδιώτης» και «πελάτης».#Υπόθεση C‑269/11.
judgment · EL · 26 September 2013
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 26. septembra 2013.#Európska komisia proti Českej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Dane – DPH – Smernica 2006/112/ES – Články 306 až 310 – Osobitná úprava týkajúca sa cestovných kancelárií – Rozdielnosti medzi jazykovými verziami – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca uplatnenie tejto osobitnej úpravy na iné osoby než sú cestujúci – Pojem ‚cestujúci‘ a ‚zákazník‘.#Vec C‑269/11.
judgment · SK · 26 September 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 26 de setembro de 2013.#Comissão Europeia contra República Checa.#Incumprimento de Estado — Fiscalidade — IVA — Diretiva 2006/112/CE — Artigos 306.° a 310.° ‑ Regime especial das agências de viagens — Divergências entre as versões linguísticas — Legislação nacional que prevê a aplicação do regime especial a pessoas que não os viajantes — Conceitos de ‘viajante’ e de ‘cliente’.#Processo C‑269/11.
judgment · PT · 26 September 2013
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 26. září 2013.#Evropská komise v. Česká republika.#Nesplnění povinnosti státem – Daně – DPH – Směrnice 2006/112/ES – Články 306 až 310 – Zvláštní režim pro cestovní kanceláře – Rozdíly mezi jazykovými verzemi – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví použití zvláštního režimu na jiné osoby než cestující – Pojmy ,cestující‘ a ,zákazník‘.#Věc C‑269/11.
judgment · CS · 26 September 2013
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 26. septembra 2013.#Evropska komisija proti Češka republika.#Neizpolnitev obveznosti države – Davki – DDV – Direktiva 2006/112/ES – Členi od 306 do 310 – Posebna ureditev za potovalne agencije – Razlike med jezikovnimi različicami – Nacionalna zakonodaja, ki določa uporabo posebne ureditve za osebe, ki niso potniki – Pojma ,potnik‘ in ,stranka‘.#Zadeva C‑269/11.
judgment · SL · 26 September 2013
Presuda Suda (treće vijeće) od 26. rujna 2013.#Europska komisija protiv Češke Republike.#Povreda obveze države članice – Oporezivanje – PDV – Direktiva 2006/112/EZ – Članci 306. do 310. – Posebna odredba za putničke agente – Razlike u jezičnim verzijama – Nacionalno zakonodavstvo koje predviđa primjenu posebne odredbe na osobe koje nisu putnici – Pojmovi ‚putnik’ i ‚klijent’.#Predmet C-269/11.
judgment · HR · 26 September 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.9.2013.#Euroopan komissio vastaan Tšekin tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Verotus – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 306−310 artikla – Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä – Erot kieliversioiden välillä – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään erityisjärjestelmän soveltamisesta muihin henkilöihin kuin matkustajiin – Käsitteet ”matkustaja” ja ”asiakas”.#Asia C-269/11.
judgment · FI · 26 September 2013
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 26 septembre 2013.#Commission européenne contre République tchèque.#Manquement d’État – Fiscalité – TVA – Directive 2006/112/CE – Articles 306 à 310 – Régime particulier des agences de voyages – Divergences entre versions linguistiques – Législation nationale prévoyant l’application du régime particulier à des personnes autres que les voyageurs – Notions de ‘voyageur’ et de ‘client’.#Affaire C‑269/11.
judgment · FR · 26 September 2013
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 septembrie 2013.#Comisia Europeană împotriva Republicii Cehe.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Fiscalitate – TVA – Directiva 2006/112/CE – Articolele 306-310 – Regim special pentru agențiile de turism – Divergențe între versiunile lingvistice – Legislație națională care prevede aplicarea regimului special altor persoane decât călătorilor – Noțiunile „călător” și „client”.#Cauza C-269/11.
judgment · RO · 26 September 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de septiembre de 2013.#Comisión Europea contra República Checa.#Incumplimiento de Estado — Fiscalidad — IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículos 306 a 310 — Régimen especial de las agencias de viajes — Divergencias entre versiones lingüísticas — Normativa nacional que prevé la aplicación del régimen especial a personas distintas de los viajeros — Conceptos de “viajero” y de “cliente”.#Asunto C‑269/11.
judgment · ES · 26 September 2013
Решение на Съда (трети състав) от 26 септември 2013 г.#Европейска комисия срещу Чешка република.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Членове 306 — 310 — Специален режим за туристически агенти — Разлики между текстовете на различни езици — Национално законодателство, което предвижда прилагането на специалния режим спрямо лица, различни от пътуващите лица — Понятия „пътуващо лице“ и „клиент.#Дело C‑269/11.
judgment · BG · 26 September 2013
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 26. september 2013.#Europa-Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik.#Traktatbrud – beskatning – moms – direktiv 2006/112/EF – artikel 306-310 – særordning for rejsebureauer – uoverensstemmelser mellem sprogversionerne – national lovgivning, hvorefter særordningen finder anvendelse på andre end rejsende – begreberne »rejsende« og »kunde«.#Sag C-269/11.
judgment · DA · 26 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.