Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62011CJ0338

Judgment of the Court (Third Chamber), 10 May 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) v Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux and Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 to C‑347/11) and Others v Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#References for a preliminary ruling from the tribunal administratif de Montreuil.#Articles 63 TFEU and 65 TFEU — Undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) — Different treatment of dividends paid to non-resident UCITS, subject to withholding tax, and dividends paid to resident UCITS, not subject to such tax — Whether it is necessary, for the purpose of determining whether the national measure is in conformity with the free movement of capital, to take account of the situation of shareholders — No such need.#Joined Cases C‑338/11 to C‑347/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

10 May 2012

Last action

10 May 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Taxation, Budget

Source updated

10 May 2012

Taxation · Budget

Records

Official record CELEX 62011CJ0338 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 May 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 10 May 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. května 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, jménem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) v. Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux a Santander Asset Management SGIIC SA, jménem Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 až C‑347/11) a další v. Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané tribunal administratif de Montreuil.#Články 63 SFEU a 65 SFEU – Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen ‚SKIPCP‘) – Rozdílné zacházení s dividendami vyplácenými SKIPCP-nerezidentům, které podléhají srážkové dani, a s dividendami vyplácenými SKIPCP-rezidentům, které takové dani nepodléhají – Nezbytnost vzít v úvahu situaci podílníků při posouzení slučitelnosti vnitrostátního opatření s volným pohybem kapitálu – Neexistence.#Spojené věci C‑338/11 až C‑347/11.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. května 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, jménem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) v. Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux a Santander Asset Management SGIIC SA, jménem Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 až C‑347/11) a další v. Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané tribunal administratif de Montreuil.#Články 63 SFEU a 65 SFEU – Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen ‚SKIPCP‘) – Rozdílné zacházení s dividendami vyplácenými SKIPCP-nerezidentům, které podléhají srážkové dani, a s dividendami vyplácenými SKIPCP-rezidentům, které takové dani nepodléhají – Nezbytnost vzít v úvahu situaci podílníků při posouzení slučitelnosti vnitrostátního opatření s volným pohybem kapitálu – Neexistence.#Spojené věci C‑338/11 až C‑347/11.

    judgment · CS · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 10 de maio de 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, em nome da FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) contra Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux e Santander Asset Management SGIIC SA, em nome da Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 a C‑347/11) e o. contra Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunal administratif de Montreuil.#Artigos 63.° TFUE e 65.° TFUE — Organismos de investimento coletivo em valores mobiliários (OICVM) — Diferença de tratamento entre os dividendos pagos aos OICVM não residentes, sujeitos a uma retenção na fonte, e os dividendos pagos aos OICVM residentes, não sujeitos a uma tal retenção — Necessidade, para apreciar a conformidade da medida nacional com a livre circulação de capitais, de ter em conta a situação dos detentores de participações — Inexistência.#Processos apensos C‑338/11 a C‑347/11.

    judgment · PT · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de mayo de 2012.#Santander Asset Management SGIIC, S.A., en nombre de FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) contra Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux y Santander Asset Management SGIIC, S.A., en nombre de Cartera Mobiliaria, S.A., SICAV (C‑339/11 a C‑347/11) y otros contra Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el tribunal administratif de Montreuil.#Artículos 63 TFUE y 65 TFUE — Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) — Diferencia de trato entre los dividendos abonados a OICVM no residentes, sujetos a retención en origen, y los dividendos abonados a OICVM residentes, no sujetos a dicha retención — Necesidad, para apreciar la conformidad de la medida nacional con la libre circulación de capitales, de tomar en consideración la situación de los titulares de participaciones — Inexistencia.#Asuntos acumulados C‑338/11 a C‑347/11.

    judgment · ES · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 mei 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, namens FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) tegen Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux en Santander Asset Management SGIIC SA, namens Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11–C‑347/11) e.a. tegen Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Verzoeken van het Tribunal administratif de Montreuil om een prejudiciële beslissing.#Artikelen 63 VWEU en 65 VWEU — Instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) — Verschillende behandeling van aan niet­-ingezeten icbe’s uitgekeerde dividenden, die wel aan bronheffing zijn onderworpen, en aan ingezeten icbe’s uitgekeerde dividenden, die niet aan dergelijke bronheffing zijn onderworpen — Noodzaak om rekening te houden met situatie van deelnemers bij beoordeling of nationale maatregel strookt met vrij verkeer van kapitaal — Geen.#Gevoegde zaken C‑338/11 tot en met C‑347/11.

    judgment · NL · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (трети състав) от 10 май 2012 г.#Santander Asset Management SGIIC SA, от името на FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) срещу Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux и Santander Asset Management SGIIC SA, от името на Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11—C‑347/11) и др. срещу Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Преюдициални запитвания, отправени от Тribunal administratif de Montreuil.#Членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС — Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) — Разлика в третирането на дивидентите, изплатени на ПКИПЦК, чуждестранни лица, които се облагат с данък, удържан при източника, и дивидентите, изплатени на ПКИПЦК, местни лица, които не се облагат с такъв данък — Необходимост да се вземе предвид положението на притежателите на дялове, за да се прецени съвместимостта на националната мярка със свободното движение на капитали — Липса.#Съединени дела C‑338/11—C‑347/11.

    judgment · BG · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. május 10.#A FIM Santander Top 25 Euro Fi nevében a Santander Asset Management SGIIC SA (C‑338/11) kontra Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux és a Cartera Mobiliaria SA SICAV nevében a Santander Asset Management SGIIC SA (C‑339/11–C‑347/11) és társai kontra Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#A tribunal administratif de Montreuil (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#EUMSZ 63. cikk és EUMSZ 65. cikk – Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (áékbv) – A külföldi illetőségű áékbv‑k részére fizetett, forrásadó alá eső osztalékok és a belföldi illetőségű áékbv‑k részére fizetett, forrásadó alá nem eső osztalékok közötti eltérő bánásmód – Annak szükségessége, hogy a nemzeti intézkedés tőke szabad mozgásával való összeegyeztethetőségének mérlegelése során figyelembe vegyék a befektetésijegy‑tulajdonosok helyzetét – Hiány.#C‑338/11–C‑347/11. sz. egyesített ügyek.

    judgment · HU · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 10 maggio 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, a nome di FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) contro Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux e Santander Asset Management SGIIC SA, a nome di Cartera Mobiliaria SA SICAV (da C‑339/11 a C‑347/11) e altri contro Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal tribunal administratif de Montreuil.#Articoli 63 TFUE e 65 TFUE – Organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) – Differenza di trattamento tra i dividendi versati a OICVM non residenti, assoggettati ad una ritenuta alla fonte, e i dividendi versati a OICVM residenti, non assoggettati a detta ritenuta – Necessità, ai fini della valutazione di conformità del provvedimento nazionale con la libera circolazione dei capitali, di prendere in considerazione la situazione dei titolari di quote – Insussistenza.#Cause riunite da C‑338/11 a C‑347/11.

    judgment · IT · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. svibanj 10.#Santander Asset Management SGIIC SA, au nom du FIM Santander Top 25 Euro Fi i drugi protiv Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux i Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Tribunal administratif de Montreuil.#Spojeni predmeti C-338/11 do C-347/11.

    judgment · HR · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a treia) din 10 mai 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, acționând în numele FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11), împotriva Directeur des résidents à lʼétranger et des services généraux și Santander Asset Management SGIIC SA, acționând în numele Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11-C-347/11), și alții împotriva Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de lʼÉtat.#Cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de tribunal administratif de Montreuil.#Articolele 63 TFUE și 65 TFUE — Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) — Diferență de tratament între dividendele plătite unor OPCVM‑uri nerezidente, supuse unei rețineri la sursă, și dividendele plătite unor OPCVM‑uri rezidente, care nu sunt supuse unei astfel de rețineri — Necesitatea de a lua în considerare, pentru a aprecia conformitatea măsurii naționale cu libera circulație a capitalurilor, situația deținătorilor de titluri de participare — Lipsă.#Cauzele conexate C-338/11-C-347/11.

    judgment · RO · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Mejju 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11) vs Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux u Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11 sa C-347/11) et vs Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal administratif de Montreuil.#Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE — Organi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) — Differenza fit-trattament bejn id-dividendi mħallsa lil UCITS li ma humiex residenti, suġġetti għal taxxa f’ras il-għajn, u d-dividendi mħallsa lil UCITS residenti, li ma humiex suġġetti għal tali taxxa f’ras il-għajn — Neċessità, sabiex tiġi evalwata l-konformità tal-miżura nazzjonali mal-moviment liberu tal-kapital, li tittieħed inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tad-detenturi tal-ishma — Assenza.#Kawżi magħquda C-338/11 sa C-347/11.

    judgment · MT · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 10.5.2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, au nom du FIM Santander Top 25 Euro Fi jt versus Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux ja Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Tribunal administratif de Montreuil.#ELTL artiklid 63 ja 65 – Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid) – Mitteresidendist eurofondidele jaotatud dividendide, millele kohaldatakse kinnipeetavat maksu, ja residendist eurofondidele jaotatud dividendide, millele niisugust maksu ei kohaldata, erinev kohtlemine – Vajadus võtta arvesse osakute omanike olukorda, et hinnata siseriikliku meetme kooskõla kapitali vaba liikumisega – Puudumine.#Liidetud kohtuasjad C-338/11 – C-347/11.

    judgment · ET · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 10. maija spriedums.#Santander Asset Management SGIIC SA , kas pārstāv FIM Santander Top 25 Euro Fi , (C‑338/11) pret Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux un Santander Asset Management SGIIC SA u.c., kas pārstāv Cartera Mobiliaria SA SICAV , (no C‑339/11 līdz C‑347/11) pret Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Tribunal administratif de Montreuil lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#LESD 63. un 65. punkts – Pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) – Atšķirīga attieksme attiecībā uz PVKIU nerezidentiem pārskaitītajām dividendēm, kurām piemēro nodokļa ieturējumu ienākumu gūšanas vietā, un PVKIU rezidentiem pārskaitītajām dividendēm, kurām nepiemēro šādu nodokļa ieturējumu – Nepieciešamība ņemt vērā sertifikātu turētāju situāciju, vērtējot valsts pasākuma atbilstību brīvai kapitāla apritei – Neesamība.#Apvienotās lietas no C‑338/11 līdz C‑347/11.

    judgment · LV · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Santander Asset Management SGIIC SA, veikianti FIM Santander Top 25 Euro Fi vardu, (C‑338/11) prieš Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux ir Santander Asset Management SGIIC SA, veikianti Cartera Mobiliaria SA SICAV vardu, (C‑339/11–C‑347/11) ir kt. prieš Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Tribunal administratif de Montreuil prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#SESV 63 ir 65 straipsniai – Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) – KIPVPS nerezidentams išmokėtų dividendų, kuriems taikomas mokestis prie šaltinio, ir KIPVPS rezidentams išmokėtų dividendų, kuriems netaikomas toks mokestis, skirtingas vertinimas – Būtinybė atsižvelgti į dalininkų padėtį siekiant įvertinti nacionalinės priemonės suderinamumą su kapitalo judėjimo laisve – Nebuvimas.#Sujungtos bylos C‑338/11–C‑347/11.

    judgment · LT · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 10. mája 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, v mene FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11), proti Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux a Santander Asset Management SGIIC SA, v mene Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 až C‑347/11), a i. proti Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Tribunal administratif de Montreuil.#Články 63 ZFEÚ a 65 ZFEÚ – Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) – Rozdielne zaobchádzanie medzi dividendami vyplácanými PKIPCP nerezidentom podliehajúcim zrážkovej dani a dividendami vyplácanými PKIPCP rezidentom nepodliehajúcim takejto dani – Potreba zohľadniť situáciu vlastníkov podielov na posúdenie súladu vnútroštátneho opatrenia s voľným pohybom kapitálu – Neexistencia.#Spojené veci C-338/11 až C-347/11.

    judgment · SK · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. maj 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA på vegne af FIM Santander Top 25 Euro Fi (sag C-338/11) mod Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux og Santander Asset Management SGIIC SA på vegne af Cartera Mobiliaria SA SICAV (forenede sager C-339/11 – C-347/11) m.fl. mod Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunal administratif de Montreuil.#Artikel 63 TEUF og 65 TEUF – institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) – forskellig behandling af udbytte betalt til ikke-hjemmehørende investeringsinstitutter, som er undergivet kildebeskatning, og hjemmehørende investeringsinstitutter, som ikke er undergivet en sådan beskatning – spørgsmålet, om det med henblik på bedømmelsen af den nationale foranstaltnings forenelighed med de frie kapitalbevægelser er nødvendigt at tage situationen for deltagerne i investeringsinstitutterne i betragtning – mangel.#Forenede sager C-338/11 – C-347/11.

    judgment · DA · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Μαΐου 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, ενεργώντας στο όνομα του FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) κατά Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux και Santander Asset Management SGIIC SA, ενεργώντας στο όνομα της Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 έως C‑347/11) κ.λπ. κατά Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Αιτήσεις του tribunal administratif de Montreuil για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Άρθρα 63 ΣΛΕΕ και 65 ΣΛΕΕ — Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) — Διαφορά μεταχειρίσεως μεταξύ των μερισμάτων που καταβάλλονται σε αλλοδαπούς ΟΣΕΚΑ, από τα οποία παρακρατείται φόρος στην πηγή, και των μερισμάτων που καταβάλλονται σε ημεδαπούς ΟΣΕΚΑ, από τα οποία δεν παρακρατείται τέτοιος φόρος — Ανάγκη να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μεριδιούχων προκειμένου να εκτιμηθεί η συμβατότητα του εθνικού μέτρου με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Δεν συντρέχει.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑338/11 έως C‑347/11.

    judgment · EL · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 10. Mai 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, handelnd für FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) gegen Directeur des résidents à lʼétranger et des services généraux und Santander Asset Management SGIIC SA, handelnd für Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 bis C‑347/11) u. a. gegen Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif de Montreuil.#Art. 63 AEUV und 65 AEUV – Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [OGAW] – Unterschiedliche Behandlung der an gebietsfremde OGAW gezahlten Dividenden, bei denen eine Quellensteuer einbehalten wird, und der an gebietsansässige OGAW gezahlten Dividenden, bei denen kein solcher Einbehalt erfolgt – Notwendigkeit der Berücksichtigung der Situation der Anteilsinhaber, um die Vereinbarkeit der nationalen Maßnahmen mit dem freien Kapitalverkehr beurteilen zu können – Fehlen.#Verbundene Rechtssachen C‑338/11 bis C‑347/11.

    judgment · DE · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 maj 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, för FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) mot Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux och Santander Asset Management SGIIC SA, för de Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11–C‑347/11) m.fl. mot Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Begäran om förhandsavgörande, som har hänskjutits av tribunal administratif de Montreuil.#Artiklarna 63 FEUF och 65 FEUF – Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) – Skillnad i behandlingen av utdelning till fondföretag utan hemvist i landet, på vilken källskatt innehålls, och utdelning till fondföretag med hemvist i landet, på vilken källskatt inte innehålls – Nödvändighet att beakta andelsägarnas situation för att kunna bedöma huruvida den nationella bestämmelsen är förenlig med den fria rörligheten för kapital – Föreligger inte.#Förenade målen C‑338/11–C‑347/11.

    judgment · SV · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10 mai 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, au nom du FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11) contre Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux et Santander Asset Management SGIIC SA, au nom de Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11 à C-347/11) e.a. contre Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le tribunal administratif de Montreuil.#Articles 63 TFUE et 65 TFUE — Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — Différence de traitement entre les dividendes versés à des OPCVM non-résidents, soumis à une retenue à la source, et les dividendes versés à des OPCVM résidents, non soumis à une telle retenue — Nécessité, pour apprécier la conformité de la mesure nationale avec la libre circulation des capitaux, de prendre en compte la situation des porteurs de parts — Absence.#Affaires jointes C-338/11 à C-347/11.

    judgment · FR · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.5.2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, FIM Santander Top 25 Euro Fin nimissä (C-338/11) vastaan Directeur des résidents à lʼétranger et des services généraux ja Santander Asset Management SGIIC SA, Cartera Mobiliaria SA SICAV:n nimissä ym. (C-339/11–C-347/11) vastaan Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Tribunal administratif de Montreuilʼn esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#SEUT 63 ja SEUT 65 artikla – Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) – Ulkomailla asuville yhteissijoitusyrityksille maksettujen osinkojen, joista kannetaan lähdevero, ja maassa asuville yhteissijoitusyrityksille maksettujen osinkojen, joista ei kanneta lähdeveroa, erilainen kohtelu – Tarve ottaa huomioon osuudenhaltijoiden tilanne, kun arvioidaan sitä, onko kansallinen toimi sopusoinnussa pääomien vapaan liikkuvuuden kanssa – Tarvetta ei ole.#Yhdistetyt asiat C-338/11–C-347/11.

    judgment · FI · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. maja 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, v imenu FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11) proti Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux in Santander Asset Management SGIIC SA, v imenu Cartera Mobiliaria SA SICAV, in drugim (od C-339/11 do C-347/11) proti Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Tribunal administratif de Montreuil.#Člena 63 PDEU in 65 PDEU – Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) – Različno obravnavanje dividend, izplačanih KNPVP, ki niso rezidenti, pri katerih se davek odtegne pri viru, in dividend, izplačanih KNPVP, ki so rezidenti, pri katerih se davek ne odtegne – Nujnost upoštevanja položaja imetnikov enot premoženja pri presoji skladnosti nacionalnega ukrepa s prostim pretokom kapitala – Neobstoj.#Združene zadeve od C-338/11 do C-347/11.

    judgment · SL · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 maja 2012 r.#Santander Asset Management SGIIC SA, w imieniu FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) przeciwko Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux i Santander Asset Management SGIIC SA, w imieniu Cartera Mobiliaria SA SICAV (od C‑339/11 do C‑347/11) i in. przeciwko Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez tribunal administratif de Montreuil.#Artykuły 63 TFUE i 65 TFUE – Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) – Odmienne traktowanie dywidend wypłacanych UCITS niebędącym rezydentami, podlegających potrąceniu podatku u źródła, i dywidend wypłacanych UCITS będącym rezydentami, niepodlegających takiemu potrąceniu – Konieczność uwzględnienia sytuacji uczestników w celu oceny zgodności przepisów krajowych ze swobodą przepływu kapitału – Brak.#Sprawy połączone od C‑338/11 do C‑347/11.

    judgment · PL · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Third Chamber), 10 May 2012.#Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of FIM Santander Top 25 Euro Fi (C‑338/11) v Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux and Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of Cartera Mobiliaria SA SICAV (C‑339/11 to C‑347/11) and Others v Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État.#References for a preliminary ruling from the tribunal administratif de Montreuil.#Articles 63 TFEU and 65 TFEU — Undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) — Different treatment of dividends paid to non-resident UCITS, subject to withholding tax, and dividends paid to resident UCITS, not subject to such tax — Whether it is necessary, for the purpose of determining whether the national measure is in conformity with the free movement of capital, to take account of the situation of shareholders — No such need.#Joined Cases C‑338/11 to C‑347/11.

    judgment · EN · 10 May 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.