Judgment of the Court (First Chamber), 4 July 2013.#Argenta Spaarbank NV v Belgische Staat.#Request for a preliminary ruling from the rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Tax legislation — Corporation tax — Deduction for risk capital — Notional interest — Reduction of the amount deductible by companies with establishments abroad the income from which is exempt under double taxation conventions.#Case C‑350/11.

Records

Official record CELEX 62011CJ0350 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 July 2013. Status: decided.

Timeline

1. 4 July 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber), 4 July 2013.#Argenta Spaarbank NV v Belgische Staat.#Request for a preliminary ruling from the rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Tax legislation — Corporation tax — Deduction for risk capital — Notional interest — Reduction of the amount deductible by companies with establishments abroad the income from which is exempt under double taxation conventions.#Case C‑350/11.

  judgment · EN · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 4.7.2013.#Argenta Spaarbank NV versus Belgia riik.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Maksuõigusnormid – Ettevõtte tulumaks – Mahaarvamine riskikapitali osas – Riskikapitali intressid – Mahaarvatava summa vähendamine äriühingute poolt, kellel on välisriigis selline tegevuskoht, mis toodab tulu, mis on topeltmaksustamise vältimise lepingute kohaselt maksust vabastatud.#Kohtuasi C‑350/11.

  judgment · ET · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 4. júla 2013.#Argenta Spaarbank NV proti Belgische Staat.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Daňová právna úprava – Daň z príjmov – Odpočet rizikového kapitálu – Fiktívne úroky – Zníženie sumy, ktorú si môžu odpočítať spoločnosti majúce v zahraničí prevádzkarne vytvárajúce príjmy, ktoré sú oslobodené od dane na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.#Vec C‑350/11.

  judgment · SK · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 4. julija 2013.#Argenta Spaarbank NV proti Belgische Staat.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Davčna zakonodaja – Davek od dohodkov pravnih oseb – Davčni odbitek za tvegani kapital – Nominalne obresti – Zmanjšanje odbitnega zneska za družbe, ki imajo poslovne enote v tujini, ki ustvarjajo prihodke, oproščene davka na podlagi konvencij o preprečevanju dvojnega obdavčevanja.#Zadeva C‑350/11.

  judgment · SL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 4ης Ιουλίου 2013.#Argenta Spaarbank NV κατά Belgische Staat.#Αίτηση του rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Φορολογική νομοθεσία — Φόρος εταιριών — Έκπτωση για επιχειρηματικό κεφάλαιο — Πλασματικοί τόκοι — Μείωση του εκπεστέου ποσού για εταιρίες που διαθέτουν στην αλλοδαπή εγκαταστάσεις οι οποίες παράγουν εισοδήματα απαλλασσόμενα από τον φόρο βάσει συμβάσεως για την αποτροπή της διπλής φορολογίας.#Υπόθεση C‑350/11.

  judgment · EL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Argenta Spaarbank NV prieš Belgische Staat.#Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Mokesčių teisės aktai – Pelno mokestis – Atskaitymas už rizikos kapitalą – Sąlyginės palūkanos – Atskaitymo sumažinimas bendrovėms, turinčioms buveinę užsienyje, kurių gaunamos pajamos atleistos nuo mokesčių pagal sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo.#Byla C-350/11.

  judgment · LT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 4 юли 2013 г.#Argenta Spaarbank NV срещу Belgische Staat.#Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Данъчно законодателство — Корпоративен данък — Приспадане за рисков капитал — Фиктивни лихви — Намаляване на сумата, която може да приспадат дружествата с обекти в чужбина, доходите на които са освободени по силата на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.#Дело C‑350/11.

  judgment · BG · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 4 juli 2013.#Argenta Spaarbank NV mot Belgische Staat.#Begäran om förhandsavgörande från rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Skattelagstiftning – Inkomstskatt för juridiska personer – Riskkapitalavdrag – Fiktiv ränta – Minskning av det avdragsgilla beloppet för bolag som innehar driftställen i utlandet som genererar inkomst som är undantagen från skatt enligt avtal för undvikande av dubbelbeskattning.#Mål C‑350/11.

  judgment · SV · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 4. juli 2013.#Argenta Spaarbank NV mod Belgische Staat.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Skattelovgivning – selskabsskat – fradrag for risikovillig kapital – fiktive renter – reduktion af det fradragsberettigede beløb for selskaber, der i udlandet råder over driftssteder, som genererer indkomst, der på grund af dobbeltbeskatningsoverenskomster er fritaget for beskatning.#Sag C-350/11.

  judgment · DA · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-4 ta’ Lulju 2013.#Argenta Spaarbank NV vs Belgische Staat.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Leġiżlazzjoni fiskali – Taxxa fuq il-kumpanniji – Tnaqqis għal kapital b’riskju – Interessi kunċettwali – Tnaqqis tal-ammont deduċibbli għal kumpanniji li għandhom stabbilimenti f’pajjiż barrani li jiġġenera dħul eżenti bis-saħħa ta’ ftehim dwar ħelsien minn taxxa doppja.#Kawża C‑350/11.

  judgment · MT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 4. července 2013.#Argenta Spaarbank NV v. Belgische Staat.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Daňové právní předpisy – Korporační daň – Odpočet za rizikový kapitál – Pomyslné úroky – Snížení částky, kterou si mohou odečíst společnosti se stálými provozovnami v zahraničí, ze kterých jim plynou příjmy osvobozené na základě smluv o zamezení dvojímu zdanění od daně.#Věc C‑350/11.

  judgment · CS · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 4 iulie 2013.#Argenta Spaarbank NV împotriva Belgische Staat.#Cerere de decizie preliminară formulată de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Legislație fiscală – Impozit pe profit – Deducere pentru capitalul de risc – Dobânzi fictive – Diminuarea cuantumului deductibil de către societățile care dispun în străinătate de sedii permanente care generează venituri scutite de la plata impozitului în temeiul unor convenții pentru evitarea dublei impuneri.#Cauza C-350/11.

  judgment · RO · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 4 lipca 2013 r.#Argenta Spaarbank NV przeciwko Belgische Staat.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Przepisy podatkowe – Podatek dochodowy od osób prawnych – Odliczenie na kapitał wysokiego ryzyka – Fikcyjne odsetki – Zmniejszenie kwoty podlegającej odliczeniu dla spółek posiadających zakłady za granicą, których dochody są zwolnione na podstawie umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.#Sprawa C-350/11.

  judgment · PL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 4 de julio de 2013.#Argenta Spaarbank NV contra Belgische Staat.#Petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Legislación tributaria — Impuesto de sociedades — Deducción por capital riesgo — Intereses teóricos — Disminución del importe deducible por parte de las sociedades que disponen de establecimientos en el extranjero que generan rentas exentas en virtud de convenios para evitar la doble imposición.#Asunto C‑350/11.

  judgment · ES · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 4 luglio 2013.#Argenta Spaarbank NV contro Belgische Staat.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Normativa tributaria — Imposta sulle società — Deduzione per il capitale di rischio — Interessi nozionali — Riduzione dell’importo deducibile per le società aventi stabili organizzazioni all’estero che producono redditi esenti in forza di convenzioni dirette ad evitare la doppia imposizione.#Causa C‑350/11.

  judgment · IT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 4. Juli 2013.#Argenta Spaarbank NV gegen Belgische Staat.#Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Steuerrecht – Körperschaftsteuer – Abzug für Risikokapital – Fiktive Zinsen – Einschränkung der Abzugsmöglichkeit für Gesellschaften, die über Betriebsstätten im Ausland verfügen, die Einkünfte erzielen, die aufgrund von Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von der Steuer befreit sind.#Rechtssache C‑350/11.

  judgment · DE · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 4 juillet 2013.#Argenta Spaarbank NV contre Belgische Staat.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Législation fiscale – Impôt des sociétés – Déduction pour capital à risque – Intérêts notionnels – Diminution du montant déductible par les sociétés disposant d’établissements à l’étranger générant des revenus exonérés en vertu de conventions préventives de la double imposition.#Affaire C‑350/11.

  judgment · FR · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. július 4.#Argenta Spaarbank NV kontra Belgische Staat.#A rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Adójogszabályok – Társasági adó – Kockázati tőkéhez kapcsolódó levonás – Fiktív kamat – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény értelmében adómentes jövedelmet termelő, külföldön állandó telephellyel rendelkező társaság tekintetében levonható összeg csökkentése.#C‑350/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 4.7.2013.#Argenta Spaarbank NV vastaan Belgian valtio.#Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Verolainsäädäntö – Yhteisövero – Riskipääomavähennys – Teoreettiset korot – Sellaisten yhtiöiden, joilla on ulkomailla toimipaikka, jonka tulot on vapautettu verosta kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskevan sopimuksen nojalla, vähennyskelpoisen määrän pienentäminen.#Asia C-350/11.

  judgment · FI · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 4 juli 2013.#Argenta Spaarbank NV tegen Belgische Staat.#Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing.#Belastingwetgeving – Vennootschapsbelasting – Aftrek voor risicokapitaal – Notionele interesten – Vermindering van aftrek voor vennootschappen met buitenlandse inrichtingen die krachtens overeenkomst tot vermijden van dubbele belasting vrijgestelde inkomsten genereren.#Zaak C‑350/11.

  judgment · NL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 4. srpnja 2013.#Argenta Spaarbank NV protiv Belgische Staat.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Porezno zakonodavstvo – Porez na dobit trgovačkih društava – Odbitak za rizični kapital – Nominalne kamate – Smanjenje odbitnog iznosa za trgovačka društva koja imaju poslovnu jedinicu u inozemstvu koja ostvaruje prihod koji je oslobođen od poreza na temelju ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.#Predmet C-350/11.

  judgment · HR · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 4 de julho de 2013.#Argenta Spaarbank NV contra Belgische Staat.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.#Legislação fiscal — Impostos das sociedades — Dedução relativa ao capital de risco — Juros fictícios — Diminuição do montante dedutível pelas sociedades que dispõem de estabelecimentos no estrangeiro que geram lucros isentos em virtude de convenções destinadas a evitar a dupla tributação.#Processo C‑350/11.

  judgment · PT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 4. jūlija spriedums.#Argenta Spaarbank NV pret Belgische Staat.#Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Nodokļu tiesību akti – Uzņēmumu ienākuma nodoklis – Atskaitījums par riska kapitālu – Fiktīvie procenti – Summas, ko var atskaitīt sabiedrības, kam ir uzņēmumi ārvalstīs, kas gūst atbilstoši konvencijām par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu atbrīvotus ienākumus, samazināšana.#Lieta C‑350/11.

  judgment · LV · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.