Judgment of the Court (Fifth Chamber), 13 June 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v Kreis Düren.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public contracts — Directive 2004/18/EC — Definition of ‘public contract’ — Article 1(2)(a) — Contract concluded between two local authorities — Transfer by one entity of the responsibility for cleaning certain of its buildings to another entity in return for financial compensation.#Case C‑386/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

13 June 2013

Last action

13 June 2013 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0386 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2013. Status: decided.

Timeline

13 June 2013
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 13. junija 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG proti Kreis Düren.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Pojem ‚javno naročilo‘ – Člen 1(2)(a) – Pogodba, sklenjena med dvema lokalnima oblastema – Prenos bremena čiščenja nekaterih prostorov subjekta na drug subjekt za finančno nadomestilo.#Zadeva C‑386/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 13. junija 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG proti Kreis Düren.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Pojem ‚javno naročilo‘ – Člen 1(2)(a) – Pogodba, sklenjena med dvema lokalnima oblastema – Prenos bremena čiščenja nekaterih prostorov subjekta na drug subjekt za finančno nadomestilo.#Zadeva C‑386/11.
judgment · SL · 13 June 2013
View Download Open at official source
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG mot Kreis Düren.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlig upphandling - Direktiv 2004/18/EG - Begreppet offentligt kontrakt - Artikel 1.2 a - Avtal som slutits mellan två lokala myndigheter - Den ena myndigheten överför ansvaret för städningen av vissa av myndighetens lokaler till den andra myndigheten, i utbyte mot ekonomisk ersättning.#Mål C‑386/11.
judgment · SV · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG gegen Kreis Düren.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf.#Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Begriff ‚öffentlicher Auftrag‘ – Art. 1 Abs. 2 Buchst. a – Vereinbarung zwischen zwei Gebietskörperschaften – Übertragung der Aufgabe der Reinigung bestimmter Räumlichkeiten durch eine Körperschaft auf eine andere gegen finanzielle Entschädigung.#Rechtssache C‑386/11.
judgment · DE · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. június 13.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG kontra Kreis Düren.#Az Oberlandesgericht Düsseldorf (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – A »közbeszerzési szerződés« fogalma – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja – Két területi vagy települési önkormányzat között létrejött megállapodás – A valamely jogalany tulajdonában álló egyes helyiségek takarítási feladatainak egy másik jogalanyra történő átruházása a költségek megfizetése mellett.#C‑386/11. sz. ügy.
judgment · HU · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG tegen Kreis Düren.#Verzoek van het Oberlandesgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Begrip ,overheidsopdracht’ – Artikel 1, lid 2, sub a – Overeenkomst tussen twee territoriale lichamen – Overdracht door lichaam van taak van reiniging van bepaalde van zijn ruimten aan ander lichaam tegen financiële vergoeding.#Zaak C‑386/11.
judgment · NL · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 13.6.2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG versus Kreis Düren.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf.#Riigihankelepingud – Direktiiv 2004/18/EÜ – Mõiste „riigihankeleping” – Artikli 1 lõike 2 punkt a – Kahe kohaliku omavalitsuse vahel sõlmitud kokkulepe – Ühe üksuse poolt rahalise hüvitise eest teatavate hoonete koristamise delegeerimine teisele üksusele.#Kohtuasi C‑386/11.
judgment · ET · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (peto vijeće) od 13. lipnja 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG protiv Kreis Düren, vertreten durch den Landrat.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Oberlandesgericht Düsseldorf.#Predmet C-386/11.
judgment · HR · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG vs Kreis Düren.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf.#Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Kunċett ta’ ‘kuntratt pubbliku’ — Artikolu 1(2)(a) — Kuntratt konkluż bejn żewġ awtoritajiet lokali — Trasferiment minn entità waħda, tar-responsabbiltà għat-tindif ta’ xi bini tagħha, lill-entità l-oħra, inkambju għal kumpens finanzjarju.#Kawża C‑386/11.
judgment · MT · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG mod Kreis Düren.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – begrebet »offentlig kontrakt« – artikel 1, stk. 2, litra a) – kontrakt indgået mellem to lokale forvaltninger – en enheds overførsel af rengøringsopgaven vedrørende visse af sine lokaler til en anden enhed mod en økonomisk kompensation.#Sag C-386/11.
judgment · DA · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 13. júna 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG proti Kreis Düren.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Düsseldorf.#Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Pojem ‚verejná zákazka‘ – Článok 1 ods. 2 písm. a) – Zmluva uzavretá medzi dvoma miestnymi územnosprávnymi orgánmi – Prevod povinnosti upratovať niektoré svoje priestory z jedného subjektu na iný subjekt za finančnú náhradu.#Vec C‑386/11.
judgment · SK · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 juin 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contre Kreis Düren.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Notion de ‘marché public’ – Article 1er, paragraphe 2, sous a) – Contrat conclu entre deux collectivités territoriales – Transfert par une entité de la charge de nettoyage de certains de ses locaux à l’autre entité moyennant une compensation financière.#Affaire C‑386/11.
judgment · FR · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG prieš Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Sąvoka „viešojo pirkimo sutartis“ – 1 straipsnio 2 dalies a punktas – Dviejų vietos valdžios institucijų sudaryta sutartis – Vieno subjekto kitam subjektui už piniginę kompensaciją perduoti tam tikrų patalpų valymo darbai.#Byla C-386/11.
judgment · LT · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG κατά Kreis Düren.#Αίτηση του Oberlandesgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Έννοια του όρου «δημόσια σύμβαση» — Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α΄ — Σύμβαση μεταξύ δύο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης — Ανάθεση από τον ένα οργανισμό στον άλλο του έργου του καθαρισμού ορισμένων από τους χώρους του, για το οποίο καταβάλλεται χρηματική αποζημίωση.#Υπόθεση C‑386/11.
judgment · EL · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 13 giugno 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contro Kreis Düren.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Appalti pubblici — Direttiva 2004/18/CE — Nozione di “appalto pubblico” — Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) — Contratto concluso tra due enti pubblici territoriali — Trasferimento da un ente all’altro dell’onere di pulizia di alcuni suoi locali dietro pagamento di un corrispettivo.#Causa C‑386/11.
judgment · IT · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13.6.2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG vastaan Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Julkisen hankinnan käsite – 1 artiklan 2 kohdan a alakohta – Kahden alueellisen tai paikallisen viranomaisen tekemä sopimus – Tiettyjen yksikön tilojen puhtaanapitotehtävän siirto toiselle yksikölle korvausta vastaan.#Asia C-386/11.
judgment · FI · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 13 de junio de 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contra Kreis Düren.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Concepto de “contrato público” — Artículo 1, apartado 2, letra a) — Contrato celebrado entre dos entes territoriales — Transferencia de una entidad a otra de la competencia de limpieza de algunos de sus locales mediante una compensación económica.#Asunto C‑386/11.
judgment · ES · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 13. jūnija spriedums.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG pret Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorf lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Jēdziens “publiskā iepirkuma līgums” – 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts – Starp divām pašvaldībām noslēgts līgums – Viena subjekta uzdevuma uzkopt noteiktas tam piederošas telpas nodošana otram subjektam, par tā izpildi maksājot finansiālu atlīdzību.#Lieta C‑386/11.
judgment · LV · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 13 iunie 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG împotriva Kreis Düren.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Düsseldorf.#Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Noțiunea „contract de achiziții publice” – Articolul 1 alineatul (2) litera (a) – Contract încheiat între două colectivități teritoriale – Transferul de către o entitate al sarcinii de curățenie în unele dintre clădirile sale către cealaltă entitate în schimbul unei compensații financiare.#Cauza C-386/11.
judgment · RO · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 13 czerwca 2013 r.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG przeciwko Kreis Düren.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Düsseldorf.#Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Pojęcie „zamówienia publicznego” – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) – Umowa zawarta między dwiema jednostkami samorządu terytorialnego – Przekazanie przez jedną jednostkę obowiązku utrzymania w czystości niektórych ze swoich lokali innej jednostce w zamian za rekompensatę finansową.#Sprawa C-386/11.
judgment · PL · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 13 de junho de 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contra Kreis Düren.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos ― Diretiva 2004/18/CE ― Conceito de ‘contrato público’ ― Artigo 1.°, n.° 2, alínea a) ― Contrato celebrado entre duas coletividades territoriais ― Transferência por uma entidade do encargo da limpeza de algumas das suas instalações para outra entidade através de uma compensação financeira.#Processo C‑386/11.
judgment · PT · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 13. června 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v. Kreis Düren.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Düsseldorf.#Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Pojem ‚veřejné zakázky‘ – Článek 1 odst. 2 písm. a) – Smlouva uzavřená mezi dvěma územními celky – Přenesení povinnosti úklidu určitých prostor subjektem, jenž tyto prostory vlastní, na jiný subjekt za finanční náhradu.#Věc C‑386/11.
judgment · CS · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (пети състав) от 13 юни 2013 г.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG срещу Kreis Düren.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Düsseldorf.#Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Понятие за обществена поръчка — Член 1, параграф 2, буква а) — Договор, сключен между две административно-териториални единици — Делегиране от едната единица на задачата за почистване на някои от нейните помещения на другата единица срещу финансова компенсация.#Дело C‑386/11.
judgment · BG · 13 June 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 13 June 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v Kreis Düren.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public contracts — Directive 2004/18/EC — Definition of ‘public contract’ — Article 1(2)(a) — Contract concluded between two local authorities — Transfer by one entity of the responsibility for cleaning certain of its buildings to another entity in return for financial compensation.#Case C‑386/11.
judgment · EN · 13 June 2013
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0386
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/95e840cb-97e1-4dc4-8bf1-a33bfad532b8
eurlex · 62011CJ0386 · source updated 13 June 2013