European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0386
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 13 June 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v Kreis Düren.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public contracts — Directive 2004/18/EC — Definition of ‘public contract’ — Article 1(2)(a) — Contract concluded between two local authorities — Transfer by one entity of the responsibility for cleaning certain of its buildings to another entity in return for financial compensation.#Case C‑386/11.
Introduced
13 June 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 June 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0386 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 13 June 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v Kreis Düren.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public contracts — Directive 2004/18/EC — Definition of ‘public contract’ — Article 1(2)(a) — Contract concluded between two local authorities — Transfer by one entity of the responsibility for cleaning certain of its buildings to another entity in return for financial compensation.#Case C‑386/11.
judgment · EN · 13 June 2013
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 13. junija 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG proti Kreis Düren.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Pojem ‚javno naročilo‘ – Člen 1(2)(a) – Pogodba, sklenjena med dvema lokalnima oblastema – Prenos bremena čiščenja nekaterih prostorov subjekta na drug subjekt za finančno nadomestilo.#Zadeva C‑386/11.
judgment · SL · 13 June 2013
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG mot Kreis Düren.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlig upphandling - Direktiv 2004/18/EG - Begreppet offentligt kontrakt - Artikel 1.2 a - Avtal som slutits mellan två lokala myndigheter - Den ena myndigheten överför ansvaret för städningen av vissa av myndighetens lokaler till den andra myndigheten, i utbyte mot ekonomisk ersättning.#Mål C‑386/11.
judgment · SV · 13 June 2013
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 13. Juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG gegen Kreis Düren.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf.#Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Begriff ‚öffentlicher Auftrag‘ – Art. 1 Abs. 2 Buchst. a – Vereinbarung zwischen zwei Gebietskörperschaften – Übertragung der Aufgabe der Reinigung bestimmter Räumlichkeiten durch eine Körperschaft auf eine andere gegen finanzielle Entschädigung.#Rechtssache C‑386/11.
judgment · DE · 13 June 2013
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. június 13.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG kontra Kreis Düren.#Az Oberlandesgericht Düsseldorf (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – A »közbeszerzési szerződés« fogalma – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja – Két területi vagy települési önkormányzat között létrejött megállapodás – A valamely jogalany tulajdonában álló egyes helyiségek takarítási feladatainak egy másik jogalanyra történő átruházása a költségek megfizetése mellett.#C‑386/11. sz. ügy.
judgment · HU · 13 June 2013
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG tegen Kreis Düren.#Verzoek van het Oberlandesgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Begrip ,overheidsopdracht’ – Artikel 1, lid 2, sub a – Overeenkomst tussen twee territoriale lichamen – Overdracht door lichaam van taak van reiniging van bepaalde van zijn ruimten aan ander lichaam tegen financiële vergoeding.#Zaak C‑386/11.
judgment · NL · 13 June 2013
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 13.6.2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG versus Kreis Düren.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf.#Riigihankelepingud – Direktiiv 2004/18/EÜ – Mõiste „riigihankeleping” – Artikli 1 lõike 2 punkt a – Kahe kohaliku omavalitsuse vahel sõlmitud kokkulepe – Ühe üksuse poolt rahalise hüvitise eest teatavate hoonete koristamise delegeerimine teisele üksusele.#Kohtuasi C‑386/11.
judgment · ET · 13 June 2013
Presuda Suda (peto vijeće) od 13. lipnja 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG protiv Kreis Düren, vertreten durch den Landrat.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Oberlandesgericht Düsseldorf.#Predmet C-386/11.
judgment · HR · 13 June 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG vs Kreis Düren.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf.#Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Kunċett ta’ ‘kuntratt pubbliku’ — Artikolu 1(2)(a) — Kuntratt konkluż bejn żewġ awtoritajiet lokali — Trasferiment minn entità waħda, tar-responsabbiltà għat-tindif ta’ xi bini tagħha, lill-entità l-oħra, inkambju għal kumpens finanzjarju.#Kawża C‑386/11.
judgment · MT · 13 June 2013
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. juni 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG mod Kreis Düren.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – begrebet »offentlig kontrakt« – artikel 1, stk. 2, litra a) – kontrakt indgået mellem to lokale forvaltninger – en enheds overførsel af rengøringsopgaven vedrørende visse af sine lokaler til en anden enhed mod en økonomisk kompensation.#Sag C-386/11.
judgment · DA · 13 June 2013
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 13. júna 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG proti Kreis Düren.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Düsseldorf.#Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Pojem ‚verejná zákazka‘ – Článok 1 ods. 2 písm. a) – Zmluva uzavretá medzi dvoma miestnymi územnosprávnymi orgánmi – Prevod povinnosti upratovať niektoré svoje priestory z jedného subjektu na iný subjekt za finančnú náhradu.#Vec C‑386/11.
judgment · SK · 13 June 2013
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 juin 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contre Kreis Düren.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Notion de ‘marché public’ – Article 1er, paragraphe 2, sous a) – Contrat conclu entre deux collectivités territoriales – Transfert par une entité de la charge de nettoyage de certains de ses locaux à l’autre entité moyennant une compensation financière.#Affaire C‑386/11.
judgment · FR · 13 June 2013
2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG prieš Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Sąvoka „viešojo pirkimo sutartis“ – 1 straipsnio 2 dalies a punktas – Dviejų vietos valdžios institucijų sudaryta sutartis – Vieno subjekto kitam subjektui už piniginę kompensaciją perduoti tam tikrų patalpų valymo darbai.#Byla C-386/11.
judgment · LT · 13 June 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG κατά Kreis Düren.#Αίτηση του Oberlandesgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Έννοια του όρου «δημόσια σύμβαση» — Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α΄ — Σύμβαση μεταξύ δύο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης — Ανάθεση από τον ένα οργανισμό στον άλλο του έργου του καθαρισμού ορισμένων από τους χώρους του, για το οποίο καταβάλλεται χρηματική αποζημίωση.#Υπόθεση C‑386/11.
judgment · EL · 13 June 2013
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 13 giugno 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contro Kreis Düren.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Appalti pubblici — Direttiva 2004/18/CE — Nozione di “appalto pubblico” — Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) — Contratto concluso tra due enti pubblici territoriali — Trasferimento da un ente all’altro dell’onere di pulizia di alcuni suoi locali dietro pagamento di un corrispettivo.#Causa C‑386/11.
judgment · IT · 13 June 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13.6.2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG vastaan Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Julkisen hankinnan käsite – 1 artiklan 2 kohdan a alakohta – Kahden alueellisen tai paikallisen viranomaisen tekemä sopimus – Tiettyjen yksikön tilojen puhtaanapitotehtävän siirto toiselle yksikölle korvausta vastaan.#Asia C-386/11.
judgment · FI · 13 June 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 13 de junio de 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contra Kreis Düren.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Concepto de “contrato público” — Artículo 1, apartado 2, letra a) — Contrato celebrado entre dos entes territoriales — Transferencia de una entidad a otra de la competencia de limpieza de algunos de sus locales mediante una compensación económica.#Asunto C‑386/11.
judgment · ES · 13 June 2013
Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 13. jūnija spriedums.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG pret Kreis Düren.#Oberlandesgericht Düsseldorf lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Jēdziens “publiskā iepirkuma līgums” – 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts – Starp divām pašvaldībām noslēgts līgums – Viena subjekta uzdevuma uzkopt noteiktas tam piederošas telpas nodošana otram subjektam, par tā izpildi maksājot finansiālu atlīdzību.#Lieta C‑386/11.
judgment · LV · 13 June 2013
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 13 iunie 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG împotriva Kreis Düren.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Düsseldorf.#Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Noțiunea „contract de achiziții publice” – Articolul 1 alineatul (2) litera (a) – Contract încheiat între două colectivități teritoriale – Transferul de către o entitate al sarcinii de curățenie în unele dintre clădirile sale către cealaltă entitate în schimbul unei compensații financiare.#Cauza C-386/11.
judgment · RO · 13 June 2013
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 13 czerwca 2013 r.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG przeciwko Kreis Düren.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Düsseldorf.#Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Pojęcie „zamówienia publicznego” – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) – Umowa zawarta między dwiema jednostkami samorządu terytorialnego – Przekazanie przez jedną jednostkę obowiązku utrzymania w czystości niektórych ze swoich lokali innej jednostce w zamian za rekompensatę finansową.#Sprawa C-386/11.
judgment · PL · 13 June 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 13 de junho de 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG contra Kreis Düren.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos ― Diretiva 2004/18/CE ― Conceito de ‘contrato público’ ― Artigo 1.°, n.° 2, alínea a) ― Contrato celebrado entre duas coletividades territoriais ― Transferência por uma entidade do encargo da limpeza de algumas das suas instalações para outra entidade através de uma compensação financeira.#Processo C‑386/11.
judgment · PT · 13 June 2013
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 13. června 2013.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG v. Kreis Düren.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Düsseldorf.#Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Pojem ‚veřejné zakázky‘ – Článek 1 odst. 2 písm. a) – Smlouva uzavřená mezi dvěma územními celky – Přenesení povinnosti úklidu určitých prostor subjektem, jenž tyto prostory vlastní, na jiný subjekt za finanční náhradu.#Věc C‑386/11.
judgment · CS · 13 June 2013
Решение на Съда (пети състав) от 13 юни 2013 г.#Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG срещу Kreis Düren.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Düsseldorf.#Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Понятие за обществена поръчка — Член 1, параграф 2, буква а) — Договор, сключен между две административно-териториални единици — Делегиране от едната единица на задачата за почистване на някои от нейните помещения на другата единица срещу финансова компенсация.#Дело C‑386/11.
judgment · BG · 13 June 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.