European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0390
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 4 October 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v Ministerstvo zemědělství.#Reference for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Sugar sector — Common organisation of the markets — Application for restructuring aid — Undertaking by the producer to cease delivery of a certain quantity of quota sugar beet — Definition — Unilateral declaration of the producer — Refusal to grant aid — Need to terminate the existing delivery contract.#Case C‑390/11.
Introduced
4 October 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 October 2012
Records
Official record CELEX 62011CJ0390 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 October 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 4 October 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v Ministerstvo zemědělství.#Reference for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Sugar sector — Common organisation of the markets — Application for restructuring aid — Undertaking by the producer to cease delivery of a certain quantity of quota sugar beet — Definition — Unilateral declaration of the producer — Refusal to grant aid — Need to terminate the existing delivery contract.#Case C‑390/11.
judgment · EN · 4 October 2012
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 4 października 2012 r.#CS AGRO Ronov s. r. o. przeciwko Ministerstvo zemědělství.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší správní soud.#Rolnictwo – Sektor cukru – Wspólna organizacja rynków – Wniosek o pomoc na restrukturyzację – Zobowiązanie plantatora do zaprzestania dostaw określonych ilości kwotowego buraka cukrowego – Pojęcie – Jednostronna deklaracja plantatora – Odmowa przyznania pomocy – Konieczność rozwiązania istniejącej umowy dostawy.#Sprawa C‑390/11.
judgment · PL · 4 October 2012
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. mot Ministerstvo zemědělství.#Begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud.#Jordbruk – Sockersektorn – Gemensam organisation av marknaden – Ansökan om omstruktureringsstöd – Åtagande från odlaren att upphöra med leveranser av en viss mängd kvotbetor – Begrepp – Ensidig förklaring från odlaren – Vägran att bevilja stöd – Huruvida gällande leveransavtal måste sägas upp.#Mål C‑390/11.
judgment · SV · 4 October 2012
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 4 ottobre 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contro Ministerstvo zemědělství.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Nejvyšší správní soud.#Agricoltura — Settore dello zucchero — Organizzazione comune dei mercati — Domanda di aiuti alla ristrutturazione — Impegno del produttore di cessare la consegna di un determinato quantitativo di barbabietole di quota — Nozione — Dichiarazione unilaterale del fornitore — Diniego di concessione dell’aiuto — Necessità di risolvere il contratto di fornitura esistente.#Causa C‑390/11.
judgment · IT · 4 October 2012
Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 4. oktobra spriedums.#CS AGRO Ronov s. r. o. pret Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – Cukura nozare – Tirgu kopīgā organizācija – Pieteikums pārstrukturēšanas atbalstam – Audzētāja apņemšanās beigt piegādāt noteiktu daudzumu kvotas cukurbiešu – Jēdziens – Audzētāja vienpusējs paziņojums – Atteikums piešķirt atbalstu – Nepieciešamība lauzt pastāvošo piegādes līgumu.#Lieta C‑390/11.
judgment · LV · 4 October 2012
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. október 4.#CS AGRO Ronov, s. r. o. kontra Ministerstvo zemědělství.#A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – Cukorágazat – Közös piacszervezés – Szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelem – A termelő azon kötelezettségvállalása, hogy a továbbiakban nem szállít bizonyos mennyiségű kvótán belüli cukorrépát – Fogalom – A termelő egyoldalú nyilatkozata – A támogatás nyújtásának megtagadása – A létező szállítási szerződés felmondásának szükségessége.#C‑390/11. sz. ügy.
judgment · HU · 4 October 2012
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 4 oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. tegen Ministerstvo zemědělství.#Verzoek van de Nejvyšší správní soud om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – Suikersector – Gemeenschappelijke ordening van markten – Aanvraag voor herstructureringssteun – Verbintenis van teler om te stoppen met levering van zekere hoeveelheid quotumsuikerbieten – Begrip – Eenzijdige verklaring van teler – Weigering om steun te verlenen – Noodzaak van beëindiging van bestaand leveringscontract.#Zaak C‑390/11.
judgment · NL · 4 October 2012
Решение на Съда (четвърти състав) от 4 октомври 2012 г.#CS AGRO Ronov s. r. o. срещу Ministerstvo zemědělství.#Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšší správní soud.#Селско стопанство — Сектор на захарта — Обща организация на пазарите — Заявление на помощ за преструктуриране — Задължение на земеделския производител да преустанови доставката на известно количество захарно цвекло по квоти — Понятие — Едностранна декларация на земеделския производител — Отказ да се отпусне помощ — Необходимост от прекратяване на съществуващ договор за доставка.#Дело C‑390/11.
judgment · BG · 4 October 2012
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. listopad 04.#CS AGRO Ronov sro protiv Ministerstvo zemědělství.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Nejvyšší správní soud.#Predmet C-390/11.
judgment · HR · 4 October 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-4 ta’ Ottubru 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. vs Ministerstvo zemědělství.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší správní soud.#Agrikoltura — Settur taz-zokkor — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Applikazzjoni għal għajnuna għar-ristrutturazzjoni — Impenn tal-produttur li jwaqqaf il-kunsinna ta’ ċerta kwantità ta’ pitravi tal-kwota — Kunċett — Dikjarazzjoni unilaterali tal-produttur — Rifjut tal-għoti tal-għajnuna — Neċessità li jiġi rexiss il-kuntratt eżistenti ta’ kunsinna.#Kawża C-390/11.
judgment · MT · 4 October 2012
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 4 octombrie 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. împotriva Ministerstvo zemědělství.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Nejvyšší správní soud.#Agricultură – Sectorul zahărului – Organizarea comună a piețelor – Cerere de ajutor de restructurare – Angajamentul producătorului de a înceta livrarea unei anumite cantități din cota de sfeclă alocată – Noțiune – Declarație unilaterală a producătorului – Refuz de acordare a ajutorului – Necesitatea rezilierii contractului de furnizare existent.#Cauza C-390/11.
judgment · RO · 4 October 2012
2012 m. spalio 4 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#CS AGRO Ronov s. r. o. prieš Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – Cukraus sektorius – Bendras rinkų organizavimas – Paraiška restruktūrizavimo pagalbai gauti – Augintojo įsipareigojimas nutraukti tam tikro kvotinių runkelių kiekio tiekimą – Sąvoka – Vienašališkas augintojo pareiškimas – Atsisakymas skirti pagalbą – Būtinybė nutraukti galiojančią tiekimo sutartį.#Byla C‑390/11.
judgment · LT · 4 October 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 4.10.2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. vastaan Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soudin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – Sokeriala – Yhteinen markkinajärjestely – Rakenneuudistustukea koskeva hakemus – Sitoumus, jolla viljelijä luopuu tietyn kiintiösokerijuurikasmäärän toimittamisesta – Käsite – Viljelijän yksipuolinen päätös – Tuen epääminen – Tarve irtisanoa olemassa oleva toimitussopimus.#Asia C-390/11.
judgment · FI · 4 October 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 4 de outubro de 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contra Ministerstvo zemědělství.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Nejvyšší správní soud.#Agricultura ― Setor do açúcar ― Organização comum dos mercados ― Pedido de ajuda à reestruturação ― Compromisso do produtor de cessar a entrega de uma certa quantidade de beterraba com quota ― Conceito ― Declaração unilateral do produtor ― Indeferimento de concessão da ajuda ― Necessidade de rescindir o contrato de entrega existente.#Processo C‑390/11.
judgment · PT · 4 October 2012
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 4. októbra 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. proti Ministerstvu zemědělství.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Nejvyšší správní soud.#Poľnohospodárstvo – Sektor cukru – Spoločná organizácia trhov – Žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc – Záväzok pestovateľa prestať dodávať určité množstvo cukrovej repy podliehajúce kvóte – Pojem – Jednostranné vyhlásenie pestovateľa – Odmietnutie udelenia pomoci – Nevyhnutnosť vypovedať existujúcu zmluvu o dodávkach.#Vec C-390/11.
judgment · SK · 4 October 2012
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 4. oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. mod Ministerstvo zemědělství.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nejvyšší správní soud.#Landbrug – sukkersektoren – fælles markedsordning – ansøgning om omstruktureringsstøtte – avlerens tilsagn om at ophøre med levering af en vis mængde kvotesukkerroer – begreb – ensidig erklæring fra avleren – afslag på tildeling af støtte – nødvendigt at opsige den eksisterende leveringskontrakt.#Sag C-390/11.
judgment · DA · 4 October 2012
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 4.10.2012.#CS AGRO Ronov sro versus Ministerstvo zemědělství.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud.#Põllumajandus – Suhkrusektor – Ühine turukorraldus – Ümberkorraldusabi taotlus – Kasvataja kohustus lõpetada teatud koguse kvoodikohase peedi tarnimine – Mõiste – Kasvataja ühepoolne avaldus – Abi andmisest keeldumine – Vajadus lõpetada kehtiv tarneleping.#Kohtuasi C-390/11.
judgment · ET · 4 October 2012
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 4. Oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. gegen Ministerstvo zemědělství.#Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud.#Landwirtschaft – Zuckersektor – Gemeinsame Marktorganisation – Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe – Verpflichtung des Erzeugers, die Lieferung einer bestimmten Menge Quotenzuckerrüben einzustellen – Begriff – Einseitige Erklärung des Erzeugers – Versagung der Beihilfe – Notwendigkeit der Kündigung des bestehenden Liefervertrags.#Rechtssache C-390/11.
judgment · DE · 4 October 2012
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 4 octobre 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contre Ministerstvo zemědělství.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Secteur du sucre — Organisation commune des marchés — Demande d’aide à la restructuration — Engagement du producteur de cesser la livraison d’une certaine quantité de betteraves sous quota — Notion — Déclaration unilatérale du producteur — Refus d’octroi de l’aide — Nécessité de résilier le contrat de livraison existant.#Affaire C‑390/11.
judgment · FR · 4 October 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 4 de octubre de 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contra Ministerstvo zemědělství.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Nejvyšší správní soud.#Agricultura — Sector del azúcar — Organización común de mercados — Solicitud de ayuda a la reestructuración — Compromiso del productor de cesar la entrega de determinada parte de la cuota de remolacha azucarera — Concepto — Declaración unilateral del productor — Denegación de la ayuda — Necesidad de resolver el contrato de entrega existente.#Asunto C‑390/11.
judgment · ES · 4 October 2012
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 4. oktobra 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. proti Ministerstvo zemědělství.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Nejvyšší správní soud.#Kmetijstvo – Sektor sladkorja – Skupna ureditev trgov – Prošnja za pomoč za prestrukturiranje – Zaveza proizvajalca, da bo prenehal dobavljati določeno količino kvotne sladkorne pese – Pojem – Enostranska izjava pridelovalca – Zavrnitev odobritve pomoči – Nujnost odpovedi obstoječe dobavne pogodbe.#Zadeva C‑390/11.
judgment · SL · 4 October 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. κατά Ministerstvo zemědělství.#Αίτηση του Nejvyšší správní soud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — Τομέας της ζάχαρης — Κοινή οργάνωση αγορών — Αίτηση ενισχύσεως για την αναδιάρθρωση — Ανάληψη υποχρεώσεως εκ μέρους του παραγωγού να παύσει την παράδοση ορισμένης ποσότητας ζαχαρότευτλων ποσοστώσεως — Έννοια — Μονομερής δήλωση του παραγωγού — Άρνηση χορηγήσεως της ενισχύσεως — Ανάγκη καταγγελίας της υφιστάμενης συμβάσεως.#Υπόθεση C‑390/11.
judgment · EL · 4 October 2012
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 4. října 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v. Ministerstvo zemědělství.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Nejvyšším správním soudem.#Zemědělství – Odvětví cukru – Společná organizace trhů – Žádost o restrukturalizační podporu – Závazek pěstitele přestat dodávat určité množství cukrové řepy podléhající kvótě – Pojem – Jednostranné prohlášení pěstitele – Odmítnutí poskytnout podporu – Nezbytnost ukončení stávající smlouvy o dodávkách.#Věc C‑390/11.
judgment · CS · 4 October 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.