Judgment of the Court (Fourth Chamber), 4 October 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v Ministerstvo zemědělství.#Reference for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Sugar sector — Common organisation of the markets — Application for restructuring aid — Undertaking by the producer to cease delivery of a certain quantity of quota sugar beet — Definition — Unilateral declaration of the producer — Refusal to grant aid — Need to terminate the existing delivery contract.#Case C‑390/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

4 October 2012

Last action

4 October 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0390 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 October 2012. Status: decided.

Timeline

4 October 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 4 października 2012 r.#CS AGRO Ronov s. r. o. przeciwko Ministerstvo zemědělství.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší správní soud.#Rolnictwo – Sektor cukru – Wspólna organizacja rynków – Wniosek o pomoc na restrukturyzację – Zobowiązanie plantatora do zaprzestania dostaw określonych ilości kwotowego buraka cukrowego – Pojęcie – Jednostronna deklaracja plantatora – Odmowa przyznania pomocy – Konieczność rozwiązania istniejącej umowy dostawy.#Sprawa C‑390/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 4 października 2012 r.#CS AGRO Ronov s. r. o. przeciwko Ministerstvo zemědělství.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší správní soud.#Rolnictwo – Sektor cukru – Wspólna organizacja rynków – Wniosek o pomoc na restrukturyzację – Zobowiązanie plantatora do zaprzestania dostaw określonych ilości kwotowego buraka cukrowego – Pojęcie – Jednostronna deklaracja plantatora – Odmowa przyznania pomocy – Konieczność rozwiązania istniejącej umowy dostawy.#Sprawa C‑390/11.
judgment · PL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. mot Ministerstvo zemědělství.#Begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud.#Jordbruk – Sockersektorn – Gemensam organisation av marknaden – Ansökan om omstruktureringsstöd – Åtagande från odlaren att upphöra med leveranser av en viss mängd kvotbetor – Begrepp – Ensidig förklaring från odlaren – Vägran att bevilja stöd – Huruvida gällande leveransavtal måste sägas upp.#Mål C‑390/11.
judgment · SV · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 4 ottobre 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contro Ministerstvo zemědělství.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Nejvyšší správní soud.#Agricoltura — Settore dello zucchero — Organizzazione comune dei mercati — Domanda di aiuti alla ristrutturazione — Impegno del produttore di cessare la consegna di un determinato quantitativo di barbabietole di quota — Nozione — Dichiarazione unilaterale del fornitore — Diniego di concessione dell’aiuto — Necessità di risolvere il contratto di fornitura esistente.#Causa C‑390/11.
judgment · IT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 4. oktobra spriedums.#CS AGRO Ronov s. r. o. pret Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – Cukura nozare – Tirgu kopīgā organizācija – Pieteikums pārstrukturēšanas atbalstam – Audzētāja apņemšanās beigt piegādāt noteiktu daudzumu kvotas cukurbiešu – Jēdziens – Audzētāja vienpusējs paziņojums – Atteikums piešķirt atbalstu – Nepieciešamība lauzt pastāvošo piegādes līgumu.#Lieta C‑390/11.
judgment · LV · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. október 4.#CS AGRO Ronov, s. r. o. kontra Ministerstvo zemědělství.#A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – Cukorágazat – Közös piacszervezés – Szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelem – A termelő azon kötelezettségvállalása, hogy a továbbiakban nem szállít bizonyos mennyiségű kvótán belüli cukorrépát – Fogalom – A termelő egyoldalú nyilatkozata – A támogatás nyújtásának megtagadása – A létező szállítási szerződés felmondásának szükségessége.#C‑390/11. sz. ügy.
judgment · HU · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 4 oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. tegen Ministerstvo zemědělství.#Verzoek van de Nejvyšší správní soud om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – Suikersector – Gemeenschappelijke ordening van markten – Aanvraag voor herstructureringssteun – Verbintenis van teler om te stoppen met levering van zekere hoeveelheid quotumsuikerbieten – Begrip – Eenzijdige verklaring van teler – Weigering om steun te verlenen – Noodzaak van beëindiging van bestaand leveringscontract.#Zaak C‑390/11.
judgment · NL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (четвърти състав) от 4 октомври 2012 г.#CS AGRO Ronov s. r. o. срещу Ministerstvo zemědělství.#Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšší správní soud.#Селско стопанство — Сектор на захарта — Обща организация на пазарите — Заявление на помощ за преструктуриране — Задължение на земеделския производител да преустанови доставката на известно количество захарно цвекло по квоти — Понятие — Едностранна декларация на земеделския производител — Отказ да се отпусне помощ — Необходимост от прекратяване на съществуващ договор за доставка.#Дело C‑390/11.
judgment · BG · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. listopad 04.#CS AGRO Ronov sro protiv Ministerstvo zemědělství.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Nejvyšší správní soud.#Predmet C-390/11.
judgment · HR · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-4 ta’ Ottubru 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. vs Ministerstvo zemědělství.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší správní soud.#Agrikoltura — Settur taz-zokkor — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Applikazzjoni għal għajnuna għar-ristrutturazzjoni — Impenn tal-produttur li jwaqqaf il-kunsinna ta’ ċerta kwantità ta’ pitravi tal-kwota — Kunċett — Dikjarazzjoni unilaterali tal-produttur — Rifjut tal-għoti tal-għajnuna — Neċessità li jiġi rexiss il-kuntratt eżistenti ta’ kunsinna.#Kawża C-390/11.
judgment · MT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 4 octombrie 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. împotriva Ministerstvo zemědělství.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Nejvyšší správní soud.#Agricultură – Sectorul zahărului – Organizarea comună a piețelor – Cerere de ajutor de restructurare – Angajamentul producătorului de a înceta livrarea unei anumite cantități din cota de sfeclă alocată – Noțiune – Declarație unilaterală a producătorului – Refuz de acordare a ajutorului – Necesitatea rezilierii contractului de furnizare existent.#Cauza C-390/11.
judgment · RO · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2012 m. spalio 4 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#CS AGRO Ronov s. r. o. prieš Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – Cukraus sektorius – Bendras rinkų organizavimas – Paraiška restruktūrizavimo pagalbai gauti – Augintojo įsipareigojimas nutraukti tam tikro kvotinių runkelių kiekio tiekimą – Sąvoka – Vienašališkas augintojo pareiškimas – Atsisakymas skirti pagalbą – Būtinybė nutraukti galiojančią tiekimo sutartį.#Byla C‑390/11.
judgment · LT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 4.10.2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. vastaan Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soudin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – Sokeriala – Yhteinen markkinajärjestely – Rakenneuudistustukea koskeva hakemus – Sitoumus, jolla viljelijä luopuu tietyn kiintiösokerijuurikasmäärän toimittamisesta – Käsite – Viljelijän yksipuolinen päätös – Tuen epääminen – Tarve irtisanoa olemassa oleva toimitussopimus.#Asia C-390/11.
judgment · FI · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 4 de outubro de 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contra Ministerstvo zemědělství.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Nejvyšší správní soud.#Agricultura ― Setor do açúcar ― Organização comum dos mercados ― Pedido de ajuda à reestruturação ― Compromisso do produtor de cessar a entrega de uma certa quantidade de beterraba com quota ― Conceito ― Declaração unilateral do produtor ― Indeferimento de concessão da ajuda ― Necessidade de rescindir o contrato de entrega existente.#Processo C‑390/11.
judgment · PT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 4. októbra 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. proti Ministerstvu zemědělství.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Nejvyšší správní soud.#Poľnohospodárstvo – Sektor cukru – Spoločná organizácia trhov – Žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc – Záväzok pestovateľa prestať dodávať určité množstvo cukrovej repy podliehajúce kvóte – Pojem – Jednostranné vyhlásenie pestovateľa – Odmietnutie udelenia pomoci – Nevyhnutnosť vypovedať existujúcu zmluvu o dodávkach.#Vec C-390/11.
judgment · SK · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 4. oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. mod Ministerstvo zemědělství.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nejvyšší správní soud.#Landbrug – sukkersektoren – fælles markedsordning – ansøgning om omstruktureringsstøtte – avlerens tilsagn om at ophøre med levering af en vis mængde kvotesukkerroer – begreb – ensidig erklæring fra avleren – afslag på tildeling af støtte – nødvendigt at opsige den eksisterende leveringskontrakt.#Sag C-390/11.
judgment · DA · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 4.10.2012.#CS AGRO Ronov sro versus Ministerstvo zemědělství.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud.#Põllumajandus – Suhkrusektor – Ühine turukorraldus – Ümberkorraldusabi taotlus – Kasvataja kohustus lõpetada teatud koguse kvoodikohase peedi tarnimine – Mõiste – Kasvataja ühepoolne avaldus – Abi andmisest keeldumine – Vajadus lõpetada kehtiv tarneleping.#Kohtuasi C-390/11.
judgment · ET · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 4. Oktober 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. gegen Ministerstvo zemědělství.#Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud.#Landwirtschaft – Zuckersektor – Gemeinsame Marktorganisation – Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe – Verpflichtung des Erzeugers, die Lieferung einer bestimmten Menge Quotenzuckerrüben einzustellen – Begriff – Einseitige Erklärung des Erzeugers – Versagung der Beihilfe – Notwendigkeit der Kündigung des bestehenden Liefervertrags.#Rechtssache C-390/11.
judgment · DE · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 4 octobre 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contre Ministerstvo zemědělství.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Secteur du sucre — Organisation commune des marchés — Demande d’aide à la restructuration — Engagement du producteur de cesser la livraison d’une certaine quantité de betteraves sous quota — Notion — Déclaration unilatérale du producteur — Refus d’octroi de l’aide — Nécessité de résilier le contrat de livraison existant.#Affaire C‑390/11.
judgment · FR · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 4 de octubre de 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. contra Ministerstvo zemědělství.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Nejvyšší správní soud.#Agricultura — Sector del azúcar — Organización común de mercados — Solicitud de ayuda a la reestructuración — Compromiso del productor de cesar la entrega de determinada parte de la cuota de remolacha azucarera — Concepto — Declaración unilateral del productor — Denegación de la ayuda — Necesidad de resolver el contrato de entrega existente.#Asunto C‑390/11.
judgment · ES · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 4. oktobra 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. proti Ministerstvo zemědělství.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Nejvyšší správní soud.#Kmetijstvo – Sektor sladkorja – Skupna ureditev trgov – Prošnja za pomoč za prestrukturiranje – Zaveza proizvajalca, da bo prenehal dobavljati določeno količino kvotne sladkorne pese – Pojem – Enostranska izjava pridelovalca – Zavrnitev odobritve pomoči – Nujnost odpovedi obstoječe dobavne pogodbe.#Zadeva C‑390/11.
judgment · SL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. κατά Ministerstvo zemědělství.#Αίτηση του Nejvyšší správní soud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — Τομέας της ζάχαρης — Κοινή οργάνωση αγορών — Αίτηση ενισχύσεως για την αναδιάρθρωση — Ανάληψη υποχρεώσεως εκ μέρους του παραγωγού να παύσει την παράδοση ορισμένης ποσότητας ζαχαρότευτλων ποσοστώσεως — Έννοια — Μονομερής δήλωση του παραγωγού — Άρνηση χορηγήσεως της ενισχύσεως — Ανάγκη καταγγελίας της υφιστάμενης συμβάσεως.#Υπόθεση C‑390/11.
judgment · EL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 4. října 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v. Ministerstvo zemědělství.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Nejvyšším správním soudem.#Zemědělství – Odvětví cukru – Společná organizace trhů – Žádost o restrukturalizační podporu – Závazek pěstitele přestat dodávat určité množství cukrové řepy podléhající kvótě – Pojem – Jednostranné prohlášení pěstitele – Odmítnutí poskytnout podporu – Nezbytnost ukončení stávající smlouvy o dodávkách.#Věc C‑390/11.
judgment · CS · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 4 October 2012.#CS AGRO Ronov s. r. o. v Ministerstvo zemědělství.#Reference for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — Sugar sector — Common organisation of the markets — Application for restructuring aid — Undertaking by the producer to cease delivery of a certain quantity of quota sugar beet — Definition — Unilateral declaration of the producer — Refusal to grant aid — Need to terminate the existing delivery contract.#Case C‑390/11.
judgment · EN · 4 October 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0390
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/77cf2f1a-0d0d-43c7-9279-4e1a4ece82f5
eurlex · 62011CJ0390 · source updated 4 October 2012