Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 July 2013.#Team Relocations NV and Others v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — International removal services market in Belgium — Direct and indirect price-fixing, market-sharing and manipulation of the procedures for the submission of tenders — Single and continuous infringement — Imputability — Guidelines on the method of setting fines (2006) — Value of sales — Concept — Proportion — Additional amount — Mitigating circumstances — Obligation to state reasons — Imputability to the parent company of the infringement — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 23(2) — Ceiling of 10% of turnover — Proportionality.#Case C‑444/11 P.

Records

Official record CELEX 62011CJ0444 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 July 2013. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 July 2013.#Team Relocations NV and Others v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — International removal services market in Belgium — Direct and indirect price-fixing, market-sharing and manipulation of the procedures for the submission of tenders — Single and continuous infringement — Imputability — Guidelines on the method of setting fines (2006) — Value of sales — Concept — Proportion — Additional amount — Mitigating circumstances — Obligation to state reasons — Imputability to the parent company of the infringement — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 23(2) — Ceiling of 10% of turnover — Proportionality.#Case C‑444/11 P.

  judgment · EN · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 11. júla 2013.#Team Relocations NV a i. proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Článok 81 ES a článok 53 Dohody o EHP – Trh medzinárodných sťahovacích služieb v Belgicku – Priame a nepriame stanovenie cien, rozdelenie si trhu a manipulácia postupov predkladania ponúk – Jediné a pokračujúce porušenie – Pripísateľnosť – Usmernenia k metóde stanovovania pokút (2006) – Hodnota predaja – Pojem – Podiel – Dodatočná suma – Poľahčujúce okolnosti – Povinnosť odôvodnenia – Pripísateľnosť protiprávneho správania materskej spoločnosti – Nariadenie (ES) č. 1/2003 – Článok 23 ods. 2 – Horná hranica 10 % obratu – Proporcionalita.#Vec C‑444/11 P.

  judgment · SK · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. liepos 11 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Team Relocations NV ir kt. prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis – Tarptautinio perkraustymo paslaugų rinka Belgijoje – Tiesioginis ir netiesioginis kainų nustatymas, rinkos pasidalijimas ir manipuliavimas kvietimo teikti pasiūlymus procedūra – Vienas ir tęstinis pažeidimas – Inkriminavimas – 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės – Pardavimų vertė – Sąvoka – Dalis – Papildoma suma – Lengvinančios aplinkybės – Pareiga motyvuoti – Pažeidimo inkriminavimas patronuojančiai bendrovei – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 – 23 straipsnio 2 dalis – 10 % apyvartos riba – Proporcingumas.#Byla C-444/11 P.

  judgment · LT · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (harmadik tanács) 2013. július 11‑i ítélete.#Team Relocations NV és társai kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke – A nemzetközi költöztetési szolgáltatások belga piaca – Az árak közvetlen és közvetett rögzítése, a piac felosztása és a közbeszerzési eljárások manipulálása – Egységes és folyamatos jogsértés – Betudhatóság – Bírságkiszabási iránymutatás (2006) – Az eladások értéke – Fogalom – Arány – Kiegészítő összeg – Enyhítő körülmények – Indokolási kötelezettség – A jogsértő magatartás anyavállalatnak való betudhatósága – 1/2003/EK rendelet – A 23. cikk (2) bekezdése – A forgalom 10%‑ában megállapított felső határ – Arányosság.#C‑444/11. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 11. srpnja 2013.#Team Relocations NV i dr. protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Članci 81. UEZ‑a i 53. Sporazuma o EGP‑u – Tržište usluga međunarodnih selidaba u Belgiji – Neposredno i posredno utvrđivanje cijena, podjela tržišta i manipuliranje postupcima podnošenja ponuda – Jedinstvena i trajna povreda – Pripisivost – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni (2006.) – Vrijednost prihoda od prodaje – Pojam – Omjer – Dodatni iznos – Olakotne okolnosti – Obveza obrazlaganja – Pripisivost protupravnog ponašanja društvu majci – Uredba (EZ) br. 1/2003 – Članak 23. stavak 2. – Gornja granica od 10 % prihoda – Proporcionalnost.#Predmet C-444/11 P.

  judgment · HR · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11.7.2013. aasta otsus.#Team Relocations NV jt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – EMP lepingu artiklid 81 ja 53 – Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg – Hindade vahetu ja kaudne kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid seoses pakkumismenetlustega – Üks ja vältav rikkumine – Vastutus – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) – Müügitehingute väärtus – Mõiste – Proportsionaalne osa – Lisasumma – Kergendavad asjaolud – Põhjendamiskohustus – Rikkumise omistamine emaettevõtjale – Määrus (EÜ) nr 1/2003 – Artikli 23 lõige 2 – Ülemmäär 10% käibest – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C‑444/11 P.

  judgment · ET · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 juli 2013.#Team Relocations NV m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Artikel 81 EG och artikel 53 EES-avtalet – Belgiska marknaden för internationella flyttjänster – Direkt eller indirekt fastställande av priser, uppdelning av marknaden och manipulering av anbudsförfarandet – En enda fortlöpande överträdelse – Orsakssamband – Riktlinjer för beräkning av böter (2006) – Försäljningsvärde – Begrepp – Proportion – Ytterligare belopp – Förmildrande omständigheter – Motiveringsskyldighet – Moderbolagets ansvar för överträdelsen – Förordning (EG) nr 1/2003 – Artikel 23.2 – Tak på tio procent av omsättningen – Proportionalitet.#Mål C‑444/11 P.

  judgment · SV · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) dell’11 luglio 2013.#Team Relocations NV e a. contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Articoli 81 CE e 53 dell’Accordo SEE – Mercato belga dei servizi di traslochi internazionali – Fissazione dei prezzi diretta e indiretta, ripartizione del mercato e manipolazione delle procedure tramite il ricorso alla presentazione di offerte – Infrazione unica e continuata – Imputabilità – Orientamenti per il calcolo delle ammende (2006) – Valore delle vendite – Nozione – Proporzione – Importo addizionale – Circostanze attenuanti – Obbligo di motivazione – Imputabilità del comportamento illecito alla società controllante – Regolamento (CE) n. 1/2003 – Articolo 23, paragrafo 2 – Massimale del 10% del fatturato – Proporzionalità.#Causa C‑444/11 P.

  judgment · IT · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013.#Team Relocations NV et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Kompetizzjoni – Akkordji – Artikoli 81 KE u 53 tal-Ftehim ŻEE – Suq tas-servizzi ta’ ġarr internazzjonali fil-Belġju – Iffissar dirett u indirett tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u manipulazzjoni tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti – Ksur uniku u kontinwu – Imputabbiltà – Linji gwida għall-kalkolu tal-multi (2006) – Valuri tal-bejgħ – Kunċett – Proporzjon – Ammont addizzjonali – Ċirkustanzi attenwanti – Obbligu ta’ motivazzjoni – Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur lill-kumpannija parent – Regolament (KE) Nru 1/2003 – Artikolu 23(2) – Limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ – Proporzjonalità.#Kawża C‑444/11 P.

  judgment · MT · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 11. července 2013.#Team Relocations NV a další v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP – Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii – Přímé a nepřímé stanovování cen, rozdělení trhu a manipulace při postupech vztahujících se k podávání nabídek – Jediné a pokračující protiprávní jednání – Přičitatelnost – Pokyny pro výpočet pokut (2006) – Hodnota tržeb – Pojem – Podíl – Dodatečná částka – Polehčující okolnosti – Povinnost uvést odůvodnění – Přičitatelnost protiprávního jednání mateřské společnosti – Nařízení (ES) č. 1/2003 – Článek 23 odst. 2 – Strop ve výši 10 % obratu – Proporcionalita.#Věc C‑444/11 P.

  judgment · CS · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 11 юли 2013 г.#Team Relocations NV и др. срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Пряко и косвено определяне на цените, подялба на пазара и манипулиране на процедурите по набиране на оферти — Едно-единствено продължено нарушение — Определяне на отговорността — Насоки за определяне на размера на глобите (2006) — Стойност на продажбите — Понятие — Дял — Допълнителен размер — Смекчаващи обстоятелства — Задължение за мотивиране — Отговорност на дружеството майка за неправомерното поведение — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 23, параграф 2 — Таван от 10 % от оборота — Пропорционалност.#Дело C‑444/11 P.

  judgment · BG · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013.#Team Relocations NV κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο — Άμεσος και έμμεσος καθορισμός των τιμών, κατανομή της αγοράς και καταστρατήγηση της διαδικασίας υποβολής προσφορών — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Δυνατότητα καταλογισμού — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων (2006) — Αξία των πωλήσεων — Έννοια — Ποσοστό — Πρόσθετο ποσό — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Δυνατότητα καταλογισμού της παραβάσεως στη μητρική εταιρία — Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 — Άρθρο 23, παράγραφος 2 — Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C‑444/11 P.

  judgment · EL · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Juli 2013.#Team Relocations NV u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Art. 81 EG und 53 des EWR-Abkommens – Markt für internationale Umzugsdienste in Belgien – Unmittelbare und mittelbare Preisfestsetzung, Aufteilung des Marktes und Manipulation der Verfahren zur Einreichung von Angeboten – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Zurechenbarkeit – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen (2006) – Umsatz – Begriff – Anteil – Zusatzbetrag – Mildernde Umstände – Begründungspflicht – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung an die Muttergesellschaft – Verordnung (EG) Nr. 1/2003 – Art. 23 Abs. 2 – Obergrenze von 10 % des Umsatzes – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑444/11 P.

  judgment · DE · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 11 lipca 2013 r.#Team Relocations NV i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Artykuł 81 WE i art. 53 porozumienia EOG – Rynek usług w zakresie przeprowadzek międzynarodowych w Belgii – Pośrednie i bezpośrednie ustalanie cen, podział rynku oraz manipulowanie postępowaniami przetargowymi – Jednolite i ciągłe naruszenie – Możliwość przypisania – Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien (2006) – Wartość sprzedaży – Pojęcie – Część – Dodatkowa kwota grzywny – Okoliczności łagodzące – Obowiązek uzasadnienia – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia spółce dominującej – Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 – Artykuł 23 ust. 2 – Górna granica wynosząca 10% obrotu – Proporcjonalność.#Sprawa C-444/11 P.

  judgment · PL · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 11 juli 2013.#Team Relocations NV e.a. tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Artikel 81 EG en artikel 53 EER-Overeenkomst – Markt van internationale verhuisdiensten in België – Rechtstreekse en indirecte vaststelling van prijzen, verdeling van markt en manipulatie van procedures van indiening van offertes – Eén enkele voortdurende inbreuk – Toerekenbaarheid – Richtsnoeren voor berekening van geldboeten (2006) – Waarde van verkopen – Begrip – Verhouding – Aanvullend bedrag – Verzachtende omstandigheden – Motiveringsplicht – Toerekenbaarheid van inbreuk opleverend gedrag aan moedermaatschappij – Verordening (EG) nr. 1/2003 – Artikel 23, lid 2 – Maximum van 10 % van omzet – Evenredigheid.#Zaak C‑444/11 P.

  judgment · NL · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. julija 2013.#Team Relocations NV in drugi proti Evropska komisija.#Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma EGP – Belgijski trg mednarodnih selitvenih storitev – Neposredno in posredno določanje cen, razdelitev trgov in prirejanje postopkov javnega razpisa za predložitev ponudb – Enotna in trajajoča kršitev – Pripis odgovornosti – Smernice o načinu določanja glob (2006) – Vrednost prodaj – Pojem – Delež – Dodatni znesek – Olajševalne okoliščine – Obveznost obrazložitve – Odgovornost matične družbe za kršitveno ravnanje – Uredba (ES) št. 1/2003 – Člen 23(2) – Zgornja meja 10 % prometa – Sorazmernost.#Zadeva C‑444/11 P.

  judgment · SL · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedums.#Team Relocations NV u.c. pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – EKL 81. pants un EEZ līguma 53. pants – Starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgus Beļģijā – Tieša un netieša cenu noteikšana, tirgus sadale un manipulācijas ar uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus procedūru – Vienots un turpināts pārkāpums – Vainojamība – Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai (2006) – Pārdošanas apjoma vērtība – Jēdziens – Samērs – Papildsumma – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Pienākums norādīt pamatojumu – Mātesuzņēmuma vainojamība pārkāpjošā rīcībā – Regula (EK) Nr. 1/2003 – 23. panta 2. punkts – Ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma – Samērīgums.#Lieta C‑444/11 P.

  judgment · LV · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 11 de julho de 2013.#Team Relocations NV e o. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Carteis — Artigos 81.° CE e 53.° do Acordo EEE — Mercado dos serviços de mudanças internacionais na Bélgica — Fixação direta e indireta dos preços, repartição do mercado e manipulação dos processos de apresentação de orçamentos — Infração única e contínua — Imputabilidade — Orientações para o cálculo das coimas (2006) — Valor das vendas — Conceito — Proporção — Montante adicional — Circunstâncias atenuantes — Dever de fundamentação — Imputabilidade do comportamento ilícito à empresa‑mãe — Regulamento (CE) n.° 1/2003 — Artigo 23.°, n.° 2 — Limite de 10% do volume de negócios — Proporcionalidade.#Processo C‑444/11 P.

  judgment · PT · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 11 de julio de 2013.#Team Relocations NV y otros contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Artículos 81 CE y 53 del Acuerdo EEE — Mercado de servicios de mudanzas internacionales en Bélgica — Fijación directa e indirecta de los precios, reparto del mercado y manipulación del procedimiento de contratación — Infracción única y continuada — Imputabilidad — Directrices para el cálculo de las multas (2006) — Valor de las ventas — Concepto — Proporción — Importe adicional — Circunstancias atenuantes — Obligación de motivación — Imputabilidad de la conducta infractora a la sociedad matriz — Reglamento (CE) nº 1/2003 — Artículo 23, apartado 2 — Límite del 10 % del volumen de negocios — Proporcionalidad.#Asunto C‑444/11 P.

  judgment · ES · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 11 iulie 2013.#Team Relocations NV ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență – Înțelegeri – Articolul 81 CE și articolul 53 din Acordul privind SEE – Piața serviciilor de mutări internaționale din Belgia – Stabilirea directă și indirectă a prețurilor, împărțirea pieței și manipularea procedurilor de depunere a ofertelor – Încălcare unică și continuă – Imputabilitate – Orientări privind calcularea amenzilor (2006) – Valoarea vânzărilor – Noțiune – Proporție – Cuantum suplimentar – Circumstanțe atenuante – Obligația de motivare – Imputabilitatea comportamentului ilicit în sarcina societății-mamă – Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Articolul 23 alineatul (2) – Plafon de 10 % din cifra de afaceri – Proporționalitate.#Cauza C-444/11 P.

  judgment · RO · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 11 juillet 2013.#Team Relocations NV e.a. contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Articles 81 CE et 53 de l’accord EEE – Marché des services de déménagements internationaux en Belgique – Fixation directe et indirecte des prix, répartition du marché et manipulation des procédures faisant appel à la soumission d’offres – Infraction unique et continue – Imputabilité – Lignes directrices pour le calcul des amendes (2006) – Valeur des ventes – Notion – Proportion – Montant additionnel – Circonstances atténuantes – Obligation de motivation – Imputabilité du comportement infractionnel à la société mère – Règlement (CE) n° 1/2003 – Article 23, paragraphe 2 – Plafond de 10 % du chiffre d’affaires – Proportionnalité.#Affaire C‑444/11 P.

  judgment · FR · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. juli 2013.#Team Relocations NV m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – karteller – artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 – det belgiske marked for internationale flyttetjenester – direkte og indirekte prisfastsættelse, opdeling af markedet og manipulation med udbudsprocedurerne – en enkelt, vedvarende overtrædelse – tilregnelse – retningslinjerne for beregning af bøder (2006) – salgsværdi – begreb – procentsats – supplerende beløb – formildende omstændigheder – begrundelsespligt – tilregnelse af moderselskabets ulovlige adfærd – forordning (EF) nr. 1/2003 – artikel 23, stk. 2 – loft på 10% af omsætningen – proportionalitet.#Sag C-444/11 P.

  judgment · DA · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2013.#Team Relocations NV ym. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – EY 81 artikla ja ETA-sopimuksen 53 artikla – Kansainvälisten muuttopalvelujen markkinat Belgiassa – Hintojen suora ja välillinen vahvistaminen, markkinoiden jakaminen ja tarjouspyyntömenettelyjen manipulointi – Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen – Kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutuminen – Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat (2006) – Myyntiarvo – Käsite – Osuus – Lisäsumma – Lieventävät seikat – Perusteluvelvollisuus – Emoyhtiön joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta – Asetus (EY) N:o 1/2003 – 23 artiklan 2 kohta – Enimmäismäärä, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta – Oikeasuhteisuus.#Asia C-444/11 P.

  judgment · FI · 11 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.