European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0511
Judgment of the Court (First Chamber), 13 June 2013.#Versalis SpA v European Commission.#Appeal — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and styrene-butadiene rubber manufactured by emulsion polymerisation — Fixing price targets, sharing clients by non-aggression agreements and exchanging commercial information — Evidence — Attributability of unlawful conduct — Amount of the fine — Gravity and duration of the infringement — Aggravating circumstance — Repeated infringement.#Case C‑511/11 P.
Introduced
13 June 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 June 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0511 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 13 June 2013.#Versalis SpA v European Commission.#Appeal — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and styrene-butadiene rubber manufactured by emulsion polymerisation — Fixing price targets, sharing clients by non-aggression agreements and exchanging commercial information — Evidence — Attributability of unlawful conduct — Amount of the fine — Gravity and duration of the infringement — Aggravating circumstance — Repeated infringement.#Case C‑511/11 P.
judgment · EN · 13 June 2013
Presuda Suda (prvo vijeće) od 13. lipnja 2013.#Versalis SpA, anciennement Polimeri Europa SpA protiv Europska komisija.#Predmet C-511/11 P.
judgment · HR · 13 June 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2013.#Versalis SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Συμπράξεις — Αγορά του καουτσούκ από βουταδιένιο και του καουτσούκ από στυρόλιο και βουταδιένιο που παράγεται με πολυμερισμό γαλακτώματος — Καθορισμός τιμών-στόχων, κατανομή πελατών διά συμφωνιών περί αποφυγής του επιθετικού ανταγωνισμού και ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων — Απόδειξη — Καταλογισμός της παραβάσεως — Πρόστιμο — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως — Επιβαρυντική περίσταση — Υποτροπή.#Υπόθεση C‑511/11 P.
judgment · EL · 13 June 2013
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 13 czerwca 2013 r.#Versalis SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek kauczuku butadienowego i kauczuku butadienowo-styrenowego wytwarzanego metodą polimeryzacji emulsyjnej – Ustalanie cen docelowych, podział klientów w drodze porozumień o nieagresji i wymiana informacji handlowych – Dowód – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia – Kwota grzywny – Waga i czas trwania naruszenia – Okoliczność obciążająca – Powrót do naruszenia.#Sprawa C-511/11 P.
judgment · PL · 13 June 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013.#Versalis SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Akkordji — Suq tal-gomma butadiene u gomma styrene-butadiene magħmula bil-proċess ta’ polimerizzazzjoni permezz ta’ emulsjoni — Iffissar ta’ prezzijiet ta’ mira, qsim tal-klijenti permezz ta’ ftehim ta’ nuqqas ta’ aggressjoni u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali — Prova — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Ammont tal-multa — Gravità u tul tal-ksur — Ċirkustanza aggravanti — Reċidiva.#Kawża C‑511/11 P.
judgment · MT · 13 June 2013
Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 13. jūnija spriedums.#Versalis SpA pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Aizliegtas vienošanās – Butadiēnkaučuka un emulsijas polimerizācijā iegūta butadiēnstirolkaučuka tirgus – Plānoto cenu noteikšana, klientu sadale, izmantojot līgumus par otras puses klientu nepiesaistīšanu, un apmaiņa ar komercinformāciju – Pierādījumi – Vainojamība pārkāpjošā rīcībā – Naudas soda apmērs – Pārkāpuma smagums un ilgums – Atbildību pastiprinošs apstāklis – Recidīvs.#Lieta C‑511/11 P.
judgment · LV · 13 June 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.6.2013.#Versalis SpA vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Butadieenikumin ja emulsiopolymeroinnilla tuotetun styreenibutadieenikumin markkinat – Tavoitehintojen vahvistaminen, asiakkaiden jakaminen aggressiivisista kilpailutoimenpiteistä pidättymistä koskevin sopimuksin sekä kaupallisten tietojen vaihtaminen – Näyttö – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Sakon määrä – Rikkomisen vakavuus ja kesto – Raskauttava seikka – Rikkomisen uusiminen.#Asia C-511/11 P.
judgment · FI · 13 June 2013
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 13 iunie 2013.#Versalis SpA împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Înțelegeri – Piața cauciucului butadienic și a cauciucului stiren-butadienic fabricat prin polimerizare în emulsie – Stabilirea unor prețuri-țintă, împărțirea clienților prin acorduri de neagresiune și schimburi de informații comerciale – Probă – Imputabilitatea comportamentului ilicit – Cuantumul amenzii – Gravitatea și durata încălcării – Circumstanță agravantă – Încălcări repetate.#Cauza C-511/11 P.
judgment · RO · 13 June 2013
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. júna 2013.#Versalis SpA proti Európskej komisii.#Odvolanie – Kartely – Trh s butadiénovým kaučukom a butadiénstyrénovým kaučukom vyrábaným emulznou polymerizáciou – Stanovenie cieľových cien, rozdelenie zákazníkov dohodami o neútočení a výmena obchodných informácií – Dôkaz – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Výška pokuty – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Priťažujúca okolnosť – Opakované porušovanie.#Vec C‑511/11 P.
judgment · SK · 13 June 2013
2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Versalis SpA prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Karteliai – Butadieno kaučiuko ir stireno‑butadieno kaučiuko, gauto emulsinės polimerizacijos būdu, rinka – Tikslinių kainų nustatymas, klientų pasidalijimas agresyvios konkurencijos atsisakymo susitarimais ir keitimasis komercine informacija – Įrodymai – Pažeidimo inkriminavimas – Baudos dydis – Pažeidimo sunkumas ir trukmė – Sunkinanti aplinkybė – Pakartotinis pažeidimas.#Byla C-511/11 P.
judgment · LT · 13 June 2013
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. junija 2013.#Versalis SpA proti Evropski komisiji.#Pritožba – Omejevalni sporazumi – Trg butadienskega kavčuka in stiren butadienskega kavčuka, izdelanega z emulzijsko polimerizacijo – Določanje ciljnih cen, razdelitev strank na podlagi sporazumov o nenapadanju in izmenjava poslovnih podatkov – Dokaz – Odgovornost za kršitveno ravnanje – Višina globe – Teža in trajanje kršitve – Obteževalna okoliščina – Ponovna kršitev.#Zadeva C‑511/11 P.
judgment · SL · 13 June 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 13 de junio de 2013.#Versalis SpA contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Prácticas colusorias — Mercado del caucho de butadieno y del caucho de estireno-butadieno fabricado mediante polimerización en emulsión — Fijación de objetivos de precios, reparto de clientes mediante acuerdos de no agresión e intercambio de información comercial — Prueba — Imputabilidad del comportamiento infractor — Importe de la multa — Gravedad y duración de la infracción — Circunstancia agravante — Reincidencia.#Asunto C‑511/11 P.
judgment · ES · 13 June 2013
Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 juni 2013.#Versalis SpA mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymerisat styren-butadiengummi – Fastställelse av målpriser, uppdelning av kunder genom icke-aggressionsavtal och utbyte av affärsinformation – Bevisning – Ansvar för överträdelse – Bötesbelopp – Överträdelsens allvar och varaktighet – Försvårande omständighet – Upprepning av överträdelse.#Mål C‑511/11 P.
judgment · SV · 13 June 2013
A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. június 13.#Versalis SpA kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Kartellek – A butadiéngumi és az emulziós polimerizációval előállított butadién‑sztirol‑gumi piaca – Árcélok rögzítése, az ügyfelek nem agresszív megállapodások útján történő elosztása és üzleti információk cseréje – Bizonyítás – A jogsértő magatartás betudhatósága – A bírság összege – A jogsértés súlya és időtartama – Súlyosító körülmény – Visszaesés.#C‑511/11. P. sz. ügy.
judgment · HU · 13 June 2013
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 13. června 2013.#Versalis SpA v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Kartelové dohody – Trh butadienového kaučuku a styren butadienového kaučuku vyrobeného emulzní polymerizací – Stanovování cílových cen, rozdělení zákazníků dohodami o nezasahování a vyměňování obchodních informací – Důkaz – Přičitatelnost protiprávního jednání – Výše pokuty – Závažnost a doba trvání protiprávního jednání – Přitěžující okolnost – Opakování protiprávního jednání.#Věc C‑511/11 P.
judgment · CS · 13 June 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 13 de junho de 2013.#Versalis SpA contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral ― Acordos, decisões e práticas concertadas ― Mercado da borracha de butadieno e da borracha de estireno‑butadieno fabricada por polimerização em emulsão ― Fixação dos preços‑alvo, partilha dos clientes através de acordos de não agressão e troca de informações comerciais ― Prova ― Imputabilidade do comportamento constitutivo da infração ― Montante da coima ― Gravidade e duração da infração ― Circunstância agravante ― Reincidência.#Processo C‑511/11 P.
judgment · PT · 13 June 2013
Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 juin 2013.#Versalis SpA contre Commission européenne.#Pourvoi – Ententes – Marché du caoutchouc butadiène et du caoutchouc styrène-butadiène fabriqué par polymérisation en émulsion – Fixation des prix cibles, partage des clients par des accords de non-agression et échange d’informations commerciales – Preuve – Imputabilité du comportement infractionnel – Montant de l’amende – Gravité et durée de l’infraction – Circonstance aggravante – Récidive.#Affaire C‑511/11 P.
judgment · FR · 13 June 2013
Решение на Съда (първи състав) от 13 юни 2013 г.#Versalis SpA срещу Европейска комисия.#Обжалване — Картели — Пазар на бутадиенов каучук и на стирен-бутадиенов каучук, получен чрез емулсионна полимеризация — Определяне на целеви цени, разпределяне на клиенти чрез съглашения за въздържане от конкуренция и обмен на търговска информация — Доказване — Отговорност за неправомерно поведение — Размер на глобата — Тежест и продължителност на нарушението — Отегчаващо обстоятелство — Повторност на нарушението.#Дело C‑511/11 P.
judgment · BG · 13 June 2013
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 13.6.2013.#Versalis SpA versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Kartellid – Butadieenkautšuki ja emulsioonpolümerisatsiooni teel toodetud stüreen-butadieenkautšuki turg – Sihthindade kindlaksmääramine, klientide jagamine nende ebaausat ülevõtmist keelavate lepingute abil ja äriteabe vahetamine – Tõend – Rikkumise süüks panemine – Trahvisumma – Rikkumise raskus ja kestus – Raskendav asjaolu – Korduvus.#Kohtuasi C‑511/11 P.
judgment · ET · 13 June 2013
Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. juni 2013.#Versalis SpA mod Europa-Kommissionen.#Appel – karteller – markedet for butadiengummi og styrenbutadiengummi fremstillet ved emulsionspolymerisation – fastsættelsen af prismål, fordeling af kunderne gennem ikke-angrebsaftaler og udveksling af følsomme oplysninger – bevis – tilregnelse af den ulovlige adfærd – bødens størrelse – overtrædelsens grovhed og varighed – skærpende omstændighed – gentagelse.#Sag C-511/11 P.
judgment · DA · 13 June 2013
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 13. Juni 2013.#Versalis SpA gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Kartelle – Markt für Butadienkautschuk und Emulsionsstyrol-Butadienkautschuk – Festlegung von Preiszielen, Aufteilung der Kunden durch Nichtangriffsvereinbarungen und Austausch von Geschäftsinformationen – Beweis – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Höhe der Geldbuße – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Erschwerender Umstand – Wiederholungsfall.#Rechtssache C‑511/11 P.
judgment · DE · 13 June 2013
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 13 giugno 2013.#Versalis SpA contro Commissione europea.#Impugnazione — Intese — Mercato della gomma butadiene e della gomma stirene e butadiene del tipo emulsione — Fissazione di obiettivi di prezzi, ripartizione dei clienti mediante accordi di non aggressione e scambio di informazioni commerciali — Prova — Imputabilità del comportamento illecito — Importo dell’ammenda — Gravità e durata dell’infrazione — Circostanza aggravante — Recidiva.#Causa C‑511/11 P.
judgment · IT · 13 June 2013
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 juni 2013.#Versalis SpA tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededingingsregelingen – Markt van butadieenrubber en van door polymerisatie in emulsie verkregen styreen-butadieenrubber – Vaststelling van richtprijzen, verdeling van afnemers via niet-aanvalspacten en uitwisseling van commerciële informatie – Bewijs – Toerekenbaarheid van inbreuk opleverende gedraging – Bedrag van geldboete – Zwaarte en duur van inbreuk – Verzwarende omstandigheid – Recidive.#Zaak C‑511/11 P.
judgment · NL · 13 June 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.