European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0514
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 November 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) and Republic of Finland v European Commission.#Appeal — Access to the documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Third indent of Article 4(2) — Exception concerning the protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Environmental information — Regulation (EC) No 1367/2006 — Article 6(1) — Documents relating to the pre-litigation stage of infringement procedures — Refusal of access — Obligation to examine specifically and individually the documents referred to in the request for access — Overriding public interest.#Joined Cases C‑514/11 P and C‑605/11 P.
Introduced
14 November 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 November 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0514 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 November 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 November 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) and Republic of Finland v European Commission.#Appeal — Access to the documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Third indent of Article 4(2) — Exception concerning the protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Environmental information — Regulation (EC) No 1367/2006 — Article 6(1) — Documents relating to the pre-litigation stage of infringement procedures — Refusal of access — Obligation to examine specifically and individually the documents referred to in the request for access — Overriding public interest.#Joined Cases C‑514/11 P and C‑605/11 P.
judgment · EN · 14 November 2013
2013 m. lapkričio 14 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) ir Suomijos Respublika prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – 4 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka – Išimtis, susijusi su inspekcijų, tyrimų ir audito tikslų apsauga – Informacija apie aplinką – Reglamentas (EB) Nr. 1367/2006 – 6 straipsnio 1 dalis – Dokumentai, susiję su įsipareigojimų nevykdymo procedūros ikiteisminiu etapu – Atsisakymas sudaryti galimybę susipažinti – Pareiga konkrečiai ir individualiai išnagrinėti dokumentų, su kuriais susijęs prašymas leisti susipažinti, turinį – Svarbesnis visuomenės interesas.#Sujungtos bylos C-514/11 P ir C-605/11 P.
judgment · LT · 14 November 2013
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 14. listopadu 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) a Finská republika v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Přístup k dokumentům orgánů – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Článek 4 odstavec 2 třetí odrážka – Výjimka týkající se ochrany cílů inspekce, vyšetřování a auditu – Informace o životním prostředí – Nařízení (ES) č. 1367/2006 – Článek 6 odstavec 1 – Dokumenty vztahující se k řízení o nesplnění povinnosti ve fázi před zahájením soudního řízení – Odepření přístupu – Povinnost provést konkrétní a individuální posouzení obsahu dokumentů uvedených v žádosti o přístup – Převažující veřejný zájem.#Spojené věci C‑514/11 P a C‑605/11 P.
judgment · CS · 14 November 2013
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 14.11.2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) ja Soome Vabariik versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Juurdepääs institutsioonide dokumentidele – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Artikli 4 lõike 2 kolmas taane – Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand – Keskkonnateave – Määrus (EÜ) nr 1367/2006 – Artikli 6 lõige 1 – Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse kohtueelse etapiga seotud dokumendid – Juurdepääsu keelamine – Kohustus anda konkreetne ja individuaalne hinnang juurdepääsutaotluse esemeks olevate dokumentide sisule – Ülekaalukas üldine huvi.#Liidetud kohtuasjad C‑514/11 P ja C‑605/11 P.
judgment · ET · 14 November 2013
Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 14. novembra spriedums.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) un Somijas Republika pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Piekļuve iestāžu dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – 4. panta 2. punkta trešais ievilkums – Izņēmums saistībā ar pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķu aizsardzību – Vides informācija – Regula (EK) Nr. 1367/2006 – 6. panta 1. punkts – Dokumenti, kas saistīti ar procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi pirmstiesas stadiju – Piekļuves atteikums – Pienākums veikt piekļuves pieteikumā norādīto dokumentu satura konkrētu un individuālu pārbaudi – Sevišķas sabiedrības intereses.#Apvienotās lietas C‑514/11 P un C‑605/11 P.
judgment · LV · 14 November 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 14 de noviembre de 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) y República de Finlandia contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Acceso a los documentos de las instituciones — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Artículo 4, apartado 2, tercer guión — Excepción relativa a la protección del objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoria — Información medioambiental — Reglamento (CE) nº 1367/2006 — Artículo 6, apartado 1 — Documentos correspondientes a un procedimiento por incumplimiento en la fase administrativa previa — Denegación del acceso — Obligación de llevar a cabo un examen concreto e individual del contenido de los documentos a los que se refiera la solicitud de acceso — Interés público superior.#Asuntos acumulados C‑514/11 P y C‑605/11 P.
judgment · ES · 14 November 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Νοεμβρίου 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) και Δημοκρατία της Φινλανδίας κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Πρόσβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση — Εξαίρεση σχετική με την προστασία των σκοπών επιθεωρήσεως, έρευνας και οικονομικού ελέγχου — Περιβαλλοντικές πληροφορίες — Κανονισμός (ΕΚ) 1367/2006 — Άρθρο 6, παράγραφος 1 — Έγγραφα σχετικά με εν εξελίξει διαδικασία λόγω παραβάσεως — Άρνηση παροχής προσβάσεως — Υποχρέωση συγκεκριμένης και εξατομικευμένης εξετάσεως του περιεχομένου των εγγράφων που αναφέρονται στην αίτηση προσβάσεως — Υπέρτερο δημόσιο συμφέρον.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑514/11 P και C‑605/11 P.
judgment · EL · 14 November 2013
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. november 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) og Republikken Finland mod Europa-Kommissionen.#Appel – aktindsigt i institutionernes dokumenter – forordning (EF) nr. 1049/2001 – artikel 4, stk. 2, tredje led – undtagelse om beskyttelsen af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision – miljøoplysninger – forordning (EF) nr. 1367/2006 – artikel 6, stk. 1 – dokumenter angående en igangværende traktatbrudssag – afslag på aktindsigt – forpligtelsen til at foretage en konkret og individuel vurdering af indholdet af de dokumenter, der er angivet i begæringen om aktindsigt – mere tungtvejende offentlig interesse.#Forenede sager C-514/11 P og C-605/11 P.
judgment · DA · 14 November 2013
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 14. November 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) und Republik Finnland gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Zugang zu Dokumenten der Organe – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich – Ausnahme, die sich auf den Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten bezieht – Umweltinformationen – Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 – Art. 6 Abs. 1 – Dokumente eines Vertragsverletzungsverfahrens im Stadium des Vorverfahrens – Verweigerung des Zugangs – Pflicht zur Vornahme einer konkreten und individuellen Prüfung des Inhalts der im Zugangsantrag angeführten Dokumente – Überwiegendes öffentliches Interesse.#Verbundene Rechtssachen C‑514/11 P und C‑605/11 P.
judgment · DE · 14 November 2013
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 14 noiembrie 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) și Republica Finlanda împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Acces la documentele instituțiilor – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Articolul 4 alineatul (2) a treia liniuță – Excepție privind protecția obiectivelor activităților de inspecție, de anchetă și de audit – Informații privind mediul – Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 – Articolul 6 alineatul (1) – Documente aferente unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în faza precontencioasă – Respingerea cererii de acces – Obligație de efectuare a unei examinări concrete și individuale a cuprinsului documentelor vizate în cererea de acces – Interes public superior.#Cauzele conexate C-514/11 P și C-605/11 P.
judgment · RO · 14 November 2013
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 novembre 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) et République de Finlande contre Commission européenne.#Pourvoi – Accès aux documents des institutions – Règlement (CE) nº 1049/2001 – Article 4, paragraphe 2, troisième tiret – Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – Informations environnementales – Règlement (CE) nº 1367/2006 – Article 6, paragraphe 1 – Documents afférents à une procédure en manquement au stade la phase précontentieuse – Refus d’accès – Obligation de procéder à un examen concret et individuel du contenu des documents visés dans la demande d’accès – Intérêt public supérieur.#Affaires jointes C‑514/11 P et C‑605/11 P.
judgment · FR · 14 November 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14.11.2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) ja Suomen tasavalta vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta – Tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa koskeva poikkeus – Ympäristötiedot – Asetus (EY) N:o 1367/2006 – 6 artiklan 1 kohta – Asiakirjat, jotka liittyvät oikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa olevaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Velvollisuus tutkia asiakirjoihin tutustumista koskevassa pyynnössä tarkoitetut asiakirjat konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti – Ylivoimainen yleinen etu.#Yhdistetyt asiat C-514/11 P ja C-605/11 P.
judgment · FI · 14 November 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-14 ta’ Novembru 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) u Ir-Repubblika tal-Finlandja vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — It-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-għanijiet ta’ spezzjoni, ta’ investigazzjoni u ta’ verifika — Informazzjoni dwar l-ambjent — Regolament (KE) Nru 1367/2006 — Artikolu 6(1) — Dokumenti dwar il-fażi prekontenzjuża ta’ proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Rifjut ta’ aċċess — Obbligu li jsir eżami konkret u individwali tal-kontenut tad-dokumenti li hemm riferiment għalihom fit-talba għal aċċess — Interess pubbliku superjuri.#Kawżi magħquda C‑514/11 P u C‑605/11 P.
judgment · MT · 14 November 2013
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 14. novembra 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) in Republika Finska proti Evropski komisiji.#Pritožba – Dostop do dokumentov institucij – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Člen 4(2), tretja alinea – Izjema, ki se nanaša na varstvo namena inšpekcij, preiskav in revizij – Informacije o okolju – Uredba (ES) št. 1367/2006 – Člen 6(1) – Dokumenti v zvezi s postopkom zaradi neizpolnitve obveznosti v fazi predhodnega postopka – Zavrnitev dostopa – Obveznost konkretnega in posamičnega preizkusa vsebine dokumentov, na katere se nanaša zahteva za dostop – Prevladujoč javni interes.#Združeni zadevi C‑514/11 P in C‑605/11 P.
judgment · SL · 14 November 2013
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. november 14.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) és Finn Köztársaság kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése – Az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljának védelmére vonatkozó kivétel – Környezeti információk – 1367/2006/EK rendelet – A 6. cikk (1) bekezdése – A kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás pert megelőző szakaszára vonatkozó dokumentumok – A hozzáférés megtagadása – A hozzáférés iránti kérelemben szereplő dokumentumok tartalmának konkrét és egyedi vizsgálatának elvégzésére irányuló kötelezettség – Nyomós közérdek.#C‑514/11. P. és C‑605/11. P. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 14 November 2013
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 14 novembre 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) e Repubblica di Finlandia contro Commissione europea.#Impugnazione – Accesso ai documenti delle istituzioni – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino – Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile – Informazioni ambientali – Regolamento (CE) n. 1367/2006 – Articolo 6, paragrafo 1 – Documenti relativi ad un procedimento per inadempimento nella fase precontenziosa – Diniego di accesso – Obbligo di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti menzionati nella domanda di accesso – Interesse pubblico prevalente.#Cause riunite C‑514/11 P e C‑605/11 P.
judgment · IT · 14 November 2013
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 14 november 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) och Republiken Finland mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Tillgång till institutionernas handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Artikel 4.2 tredje strecksatsen – Undantag beträffande skyddet för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner – Miljöinformation – Förordning (EG) nr 1367/2006 – Artikel 6.1 – Handlingar hänförliga till den administrativa fasen av ett fördragsbrottsförfarande – Nekande av tillgång – Skyldighet att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som avses i ansökan om tillgång – Övervägande allmänintresse.#Förenade målen C‑514/11 P och C‑605/11 P.
judgment · SV · 14 November 2013
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 november 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) en Republiek Finland tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Toegang tot documenten van instellingen – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Artikel 4, lid 2, derde streepje – Uitzondering betreffende bescherming van doel van inspecties, onderzoeken en audits – Milieu-informatie – Verordening (EG) nr. 1367/2006 – Artikel 6, lid 1 – Documenten betreffende niet‑nakomingsprocedure in precontentieuze fase – Weigering van toegang – Verplichting tot concreet en individueel onderzoek van inhoud van in verzoek om toegang bedoelde documenten – Hoger openbaar belang.#Gevoegde zaken C‑514/11 P en C‑605/11 P.
judgment · NL · 14 November 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 14 de novembro de 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) e República da Finlândia contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Acesso aos documentos das instituições — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Artigo 4.°, n.° 2, terceiro travessão — Exceção relativa à proteção dos objetivos das atividades de inspeção, inquérito e auditoria — Informações ambientais — Regulamento (CE) n.° 1367/2006 — Artigo 6.°, n.° 1 — Documentos relativos a um processo por incumprimento na fase pré‑contenciosa — Recusa de acesso — Obrigação de proceder a um exame concreto e individual do conteúdo dos documentos referidos no pedido de acesso — Interesse público superior.#Processos apensos C‑514/11 P e C‑605/11 P.
judgment · PT · 14 November 2013
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 14. novembra 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) a Fínska republika proti Európskej komisii.#Odvolanie – Prístup k dokumentom inštitúcií – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Článok 4 ods. 2 tretia zarážka – Výnimka vzťahujúca sa na ochranu účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly – Informácie o životnom prostredí – Nariadenie (ES) č. 1367/2006 – Článok 6 ods. 1 – Dokumenty týkajúce sa konania o nesplnení povinnosti v štádiu pred podaním žaloby – Zamietnutie prístupu – Povinnosť vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup – Prevažujúci verejný záujem.#Spojené veci C‑514/11 P a C‑605/11 P.
judgment · SK · 14 November 2013
Решение на Съда (пети състав) от 14 ноември 2013 г.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) и Република Финландия срещу Европейска комисия.#Обжалване — Достъп до документите на институциите — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Член 4, параграф 2, трето тире — Изключение относно защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит — Информация относно околната среда — Регламент (ЕО) № 1367/2006 — Член 6, параграф 1 — Документи, свързани с производство за установяване на неизпълнение на задължения в досъдебната му фаза — Отказ на достъп — Задължение да се извърши конкретно и индивидуално разглеждане на съдържанието на документите, за които се отнася искането за достъп — По-висш обществен интерес.#Съединени дела C‑514/11 P и C‑605/11 P.
judgment · BG · 14 November 2013
Presuda Suda (peto vijeće) od 14. studenoga 2013.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) i Republika Finska protiv Europske komisije.#Žalba – Pristup dokumentima institucija – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Članak 4. stavak 2. treća alineja – Izuzeće koje se odnosi na zaštitu svrhe inspekcija, istraga i revizija – Informacije o okolišu – Uredba (EZ) br. 1367/2006 – Članak 6. stavak 1. – Dokumenti povezani s postupkom zbog povrede obveze u predsudskoj fazi – Uskraćivanje pristupa – Obveza konkretnog i pojedinačnog ispitivanja sadržaja dokumenata na koje se poziva zahtjev za pristup – Prevladavajući javni interes.#Spojeni predmeti C-514/11 P i C-605/11 P.
judgment · HR · 14 November 2013
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 14 listopada 2013 r.#Liga para a Protecção da Natureza (LPN) i Republika Finlandii przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Dostęp do dokumentów instytucji – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Artykuł 4 ust. 2 tiret trzecie – Wyjątek dotyczący ochrony celu kontroli, dochodzenia czy audytu – Informacje o środowisku – Rozporządzenie (WE) nr 1367/2006 – Artykuł 6 ust. 1 – Dokumenty dotyczące postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na etapie poprzedzającym wniesienie skargi – Odmowa dostępu – Obowiązek dokonania konkretnej i indywidualnej analizy treści dokumentów określonych we wniosku o udostępnienie – Nadrzędny interes publiczny.#Sprawy połączone C-514/11 P i C-605/11 P.
judgment · PL · 14 November 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.