Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 February 2013.#European Commission v Hellenic Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Article 6(2) — Deterioration and pollution of Lake Koroneia — Protection — Inadequacy of the measures taken — Directive 91/271/EEC — Urban waste-water treatment — Articles 3 and 4(1) and (3) — Agglomeration of Langada — System for the collection and treatment of urban waste-water — ‘Absence’.#Case C‑517/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

7 February 2013

Last action

7 February 2013 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0517 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 February 2013. Status: decided.

Timeline

7 February 2013
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 febbraio 2013.#Commissione europea contro Repubblica ellenica.#Inadempimento di uno Stato – Direttiva 92/43/CEE – Conservazione degli habitat naturali – Articolo 6, paragrafo 2 – Degrado e inquinamento del lago Koroneia – Tutela – Insufficienza dei provvedimenti adottati – Direttiva 91/271/CEE – Trattamento delle acque reflue urbane – Articoli 3 e 4, paragrafi 1 e 3 – Agglomerato di Langada – Sistema di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane – “Insussistenza”.#Causa C‑517/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 febbraio 2013.#Commissione europea contro Repubblica ellenica.#Inadempimento di uno Stato – Direttiva 92/43/CEE – Conservazione degli habitat naturali – Articolo 6, paragrafo 2 – Degrado e inquinamento del lago Koroneia – Tutela – Insufficienza dei provvedimenti adottati – Direttiva 91/271/CEE – Trattamento delle acque reflue urbane – Articoli 3 e 4, paragrafi 1 e 3 – Agglomerato di Langada – Sistema di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane – “Insussistenza”.#Causa C‑517/11.
judgment · IT · 7 February 2013
View Download Open at official source
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 februari 2013.#Europese Commissie tegen Helleense Republiek.#Niet-nakoming – Richtlijn 92/43/EEG – Instandhouding van natuurlijke habitats – Artikel 6, lid 2 – Verslechtering van kwaliteit en vervuiling van het Koroneia-meer – Bescherming – Ontoereikendheid van genomen maatregelen – Richtlijn 91/271/EEG – Behandeling van stedelijk afvalwater – Artikelen 3 en 4, leden 1 en 3 – Stedelijke agglomeratie Langadas – Systeem voor opvang en behandeling van stedelijk afvalwater – ‚Geen’.#Zaak C‑517/11.
judgment · NL · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 7 de febrero de 2013.#Comisión Europea contra República Helénica.#Incumplimiento de Estado — Directiva 92/43/CEE — Conservación de los hábitats naturales — Artículo 6, apartado 2 — Deterioro y contaminación del lago Koroneia — Protección — Insuficiencia de las medidas adoptadas — Directiva 91/271/CEE — Tratamiento de las aguas urbanas residuales — Artículos 3 y 4, apartados 1 y 3 — Aglomeración de Langadas — Sistema colector y de tratamiento de las aguas urbanas residuales — “Inexistencia”.#Asunto C‑517/11.
judgment · ES · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 7.2.2013.#Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 92/43/EMÜ – Looduslike elupaikade kaitse – Artikli 6 lõige 2 – Koroneia järve keskkonnaseisundi halvenemine ja reostamine – Kaitse – Ebapiisavad kaitsemeetmed – Direktiiv 91/271/EMÜ – Asulareovee puhastamine – Artikkel 3 ning artikli 4 lõiked 1 ja 3 – Langadase linnastu – Asulareovee kogumis- ja puhastussüsteem – Puudumine.#Kohtuasi C‑517/11.
judgment · ET · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (negyedik tanács) 2013. február 7‑i ítélete.#Európai Bizottság kontra Görög Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek védelme – 6. cikk, (2) bekezdés – A Koroneia‑tó károsodása és szennyezése – Védelem – A megtett intézkedések elégtelensége – 91/271/EGK irányelv – Települési szennyvizek kezelése – 3. cikk, és 4. cikk, (1) és (3) bekezdés – Langadas agglomerációja – Települési szennyvízgyűjtő‑ és szennyvízkezelő‑rendszer – »Hiány«.#C‑517/11. sz. ügy.
judgment · HU · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Graikijos Republiką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 92/43/EEB – Natūralių buveinių apsauga – 6 straipsnio 2 dalis – Koroneia ežero būklės blogėjimas ir tarša – Apsauga – Priemonių, kurių imtasi, nepakankamumas – Direktyva 91/271/EEB – Miesto nuotėkų valymas – 3 straipsnis ir 4 straipsnio 1 ir 3 dalys – Langado gyvenvietė – Miesto nuotėkų surinkimo ir valymo sistema – „Nebuvimas.#Byla C-517/11.
judgment · LT · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 7.2.2013.#Euroopan komissio vastaan Helleenien tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – 6 artiklan 2 kohta – Koronia-järven tilan huononeminen ja saastuminen – Suojelu – Toteutettujen toimenpiteiden riittämättömyys – Direktiivi 91/271/ETY – Yhdyskuntajätevesien käsittely – 3 artikla ja 4 artiklan 1 ja 3 kohta – Langadasin taajama – Yhdyskuntajätevesien viemäröintiä ja käsittelyä koskeva järjestelmä – ”Puuttuminen”.#Asia C-517/11.
judgment · FI · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 7. februarja 2013.#Evropska komisija proti Helenska republika.#Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 92/43/EGS – Ohranjanje naravnih habitatov – Člen 6(2) – Slabšanje stanja in onesnaževanje jezera Koroneia – Zaščita – Nezadostnost sprejetih ukrepov – Direktiva 91/271/EGS – Čiščenje komunalne odpadne vode – Člena 3 in 4(1) in (3) – Naselje Langadas – Kanalizacijski sistem in sistem čiščenja komunalne odpadne vode – Neobstoj.#Zadeva C‑517/11.
judgment · SL · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 7 februari 2013.#Europeiska kommissionen mot Republiken Grekland.#Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer – Artikel 6.2 – Försämring och förorening av Koronia-sjön – Skydd – Otillräckliga åtgärder har vidtagits – Direktiv 91/271/EEG – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Artiklarna 3, 4.1 och 4.3 – Tätbebyggelsen i Langada – System för hopsamling och transport av avloppsvatten från tätbebyggelse – Saknas.#Mål C‑517/11.
judgment · SV · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 7 lutego 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Greckiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 92/43/EWG – Ochrona siedlisk przyrodniczych – Artykuł 6 ust. 2 – Pogorszenie stanu jeziora Koroneia i jego zanieczyszczenie – Ochrona – Niewystarczający charakter przyjętych środków – Dyrektywa 91/271/EWG – Oczyszczanie ścieków komunalnych – Artykuł 3 oraz art. 4 ust. 1 i 3 – Aglomeracja Langadas – System zbierania i oczyszczania ścieków komunalnych – Brak.#Sprawa C‑517/11.
judgment · PL · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 7. února 2013.#Evropská komise v. Řecká republika.#Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 92/43/EHS – Ochrana přírodních stanovišť – Článek 6 odst. 2 – Poškozování a znečišťování jezera Koroneia – Ochrana – Nedostatečnost přijatých opatření – Směrnice 91/271/EHS – Čištění městských odpadních vod – Článek 3 a čl. 4 odst. 1 a 3 – Aglomerace Langada – Stoková a čistící soustava pro městské odpadní vody – ‚Neexistence‘.#Věc C‑517/11.
judgment · CS · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-7 ta’ Frar 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali — Artikolu 6(2) — Deterjorament u tniġġis tal-lag Koroneia — Protezzjoni — Insuffiċjenza tal-miżuri adottati — Direttiva 91/271/KEE — Trattament tal-ilma urban mormi — Artikoli 3 u 4(1) u (3) — Agglomerazzjoni ta’ Langadas — Sistema ta’ ġbir u ta’ trattament tal-ilma urban mormi — ‘Assenza’.#Kawża C-517/11.
judgment · MT · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 7. februára 2013.#Európska komisia proti Gréckej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 92/43/EHS – Ochrana prirodzených biotopov – Článok 6 ods. 2 – Poškodzovanie a znečistenie jazera Koronia – Ochrana – Nedostatočnosť prijatých opatrení – Smernica 91/271/EHS – Čistenie komunálnych odpadových vôd – Článok 3 a článok 4 ods. 1 a 3 – Aglomerácia Langadas – Systém zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd – ‚Nedostatok‘.#Vec C‑517/11.
judgment · SK · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (четвърти състав) от 7 февруари 2013 г.#Европейска комисия срещу Република Гърция.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания — Член 6, параграф 2 — Влошаване на състоянието и замърсяване на Лъгадинското езеро — Защита — Недостатъчност на приетите мерки — Директива 91/271/ЕИО — Пречистване на градските отпадъчни води — Член 3 и член 4, параграфи 1 и 3 — Агломерация на Лъгадина — Канализационна система и система за пречистване на градските отпадъчни води — „Липса.#Дело C‑517/11.
judgment · BG · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. februar 2013.#Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik.#Traktatbrud – direktiv 92/43/EØF – bevaring af naturtyper – artikel 6, stk. 2 – forringelse og forurening af Koroneia-søen – beskyttelse – utilstrækkelige foranstaltninger – direktiv 91/271/EØF – rensning af byspildevand – artikel 3 og artikel 4, stk. 1 og 3 – byområdet Langadas – kloaknet og anlæg til rensning af byspildevand – »fravær«.#Sag C‑517/11.
judgment · DA · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 7ης Φεβρουαρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.#Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/43/ΕΟΚ — Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων — Άρθρο 6, παράγραφος 2 — Υποβάθμιση και ρύπανση της λίμνης Κορώνειας — Προστασία — Ανεπάρκεια των μέτρων που ελήφθησαν — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ — Επεξεργασία αστικών λυμάτων — Άρθρα 3 και 4, παράγραφοι 1 και 3 — Οικισμός του Λαγκαδά — Δίκτυο αποχετεύσεως και επεξεργασίας αστικών λυμάτων — «Απουσία».#Υπόθεση C‑517/11.
judgment · EL · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2013. veljača 07.#Europska komisija protiv Grčka Republika.#Predmet C-517/11.
judgment · HR · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 7. februāra spriedums.#Eiropas Komisija pret Grieķijas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 92/43/EEK – Dabisko dzīvotņu aizsardzība – 6. panta 2. punkts – Koronjas ezera kvalitātes pasliktināšanās un piesārņošana – Aizsardzība – Veikto pasākumu nepietiekamība – Direktīva 91/271/EEK – Komunālo notekūdeņu attīrīšana – 3. pants un 4. panta 1. un 3. punkts – Langadas aglomerācija – Komunālo notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas sistēma – "Neesamība".#Lieta C‑517/11.
judgment · LV · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 février 2013.#Commission européenne contre République hellénique.#Manquement d’État – Directive 92/43/CEE – Conservation des habitats naturels – Article 6, paragraphe 2 – Détérioration et pollution du lac Koroneia – Protection – Insuffisance des mesures prises – Directive 91/271/CEE – Traitement des eaux urbaines résiduaires – Articles 3 et 4, paragraphes 1 et 3 – Agglomération de Langadas – Système de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires – ‘Absence’.#Affaire C‑517/11.
judgment · FR · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 7 de fevereiro de 2013.#Comissão Europeia contra República Helénica.#Incumprimento de Estado — Diretiva 92/43/CEE — Preservação dos habitats naturais — Artigo 6.°, n.° 2 — Deterioração e poluição do lago Koroneia — Proteção — Insuficiência das medidas adotadas — Diretiva 91/271/CEE — Tratamento das águas residuais urbanas — Artigos 3.° e 4.°, n.os 1 e 3 — Aglomeração de Langadas — Sistema coletor e de tratamento das águas residuais urbanas — ‘Inexistência’.#Processo C‑517/11.
judgment · PT · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 7 februarie 2013.#Comisia Europeană împotriva Republica Elenă.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 92/43/CEE – Conservarea habitatelor naturale – Articolul 6 alineatul (2) – Degradarea și poluarea Lacului Koroneia – Protecție – Insuficiența măsurilor adoptate – Directiva 91/271/CEE – Tratarea apelor urbane reziduale – Articolele 3 și 4 alineatele (1) și (3) – Aglomerarea Langada – Sistem de colectare și de tratare a apelor urbane reziduale – Absență.#Cauza C‑517/11.
judgment · RO · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. Februar 2013.#Europäische Kommission gegen Hellenische Republik.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 92/43/EWG – Erhaltung der natürlichen Lebensräume – Art. 6 Abs. 2 – Verschlechterung und Verschmutzung des Koroneia-Sees – Schutz – Unzulänglichkeit der getroffenen Maßnahmen – Richtlinie 91/271/EWG – Behandlung von kommunalem Abwasser – Art. 3 und 4 Abs. 1 und 3 – Gemeinde Langadas – Kanalisation und Behandlungssystem für kommunales Abwasser – Fehlen.#Rechtssache C‑517/11.
judgment · DE · 7 February 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 February 2013.#European Commission v Hellenic Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Article 6(2) — Deterioration and pollution of Lake Koroneia — Protection — Inadequacy of the measures taken — Directive 91/271/EEC — Urban waste-water treatment — Articles 3 and 4(1) and (3) — Agglomeration of Langada — System for the collection and treatment of urban waste-water — ‘Absence’.#Case C‑517/11.
judgment · EN · 7 February 2013
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0517
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/f229a6a0-3c60-4d18-864d-f7aa4d3eabb8
eurlex · 62011CJ0517 · source updated 7 February 2013