European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0518
Judgment of the Court (Third Chamber), 7 November 2013.#UPC Nederland BV v Gemeente Hilversum.#Request for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam.#Electronic communications networks and services — Directives 97/66/EC, 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC — Scope ratione materiae — Provision of a basic package of radio and television programmes via cable — Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking — Contractual clause concerning the tariff — Powers of the national regulatory authorities — Principle of sincere cooperation.#Case C‑518/11.
Introduced
7 November 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 November 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0518 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 November 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 7 November 2013.#UPC Nederland BV v Gemeente Hilversum.#Request for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam.#Electronic communications networks and services — Directives 97/66/EC, 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC — Scope ratione materiae — Provision of a basic package of radio and television programmes via cable — Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking — Contractual clause concerning the tariff — Powers of the national regulatory authorities — Principle of sincere cooperation.#Case C‑518/11.
judgment · EN · 7 November 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-7 ta’ Novembru 2013.#UPC Nederland BV vs Gemeente Hilversum.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te Amsterdam.#Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttivi 97/66/KE, 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Provvista ta’ pakkett bażiku ta’ programmi tar-radju u tat-televiżjoni aċċessibbli bil-cable — Trasferiment minn komun tan-netwerk bil-cable tiegħu lil impriża privata — Klawżola kuntrattwali dwar it-tariffi — Kompetenzi tal-awtoritajiet nazzjonali regolatorji — Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali.#Kawża C‑518/11.
judgment · MT · 7 November 2013
Решение на Съда (трети състав) от 7 ноември 2013 г.#UPC Nederland BV срещу Gemeente Hilversum.#Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof te Amsterdam.#Електронни съобщителни мрежи и услуги — Директиви 97/66/ЕО, 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО — Приложно поле ratione materiae — Разпространяване по кабел на основен пакет радио- и телевизионни програми — Продажба от община на частно предприятие на притежаваната от нея кабелна мрежа — Договорна клауза относно цената — Правомощия на националните регулаторни органи — Принцип на лоялно сътрудничество.#Дело C‑518/11.
judgment · BG · 7 November 2013
Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 7. novembra spriedums.#UPC Nederland BV pret Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdam lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi – Direktīvas 97/66/EK, 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK un 2002/22/EK – Materiālā piemērošanas joma – Radio un televīzijas programmu, kas pieejamas pa kabeli, pamatpaketes piegāde – Pašvaldības kabeļtīkla cesija privātam uzņēmumam – Līguma klauzula par tarifu – Valsts pārvaldes iestāžu kompetence – Lojālas sadarbības princips.#Lieta C‑518/11.
judgment · LV · 7 November 2013
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 7 november 2013.#UPC Nederland BV mot Gemeente Hilversum.#Begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiven 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG – Materiellt tillämpningsområde – Tillhandahållande av ett baspaket av radio- och tv-program via kabel – Överlåtelse av en kommuns kabelnät till ett privat företag – Avtalsklausul om priset – Nationella regleringsmyndigheters behörighet – Principen om lojalt samarbete.#Mål C‑518/11.
judgment · SV · 7 November 2013
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 7. novembra 2013.#UPC Nederland BV proti Gemeente Hilversum.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronické komunikačné siete a služby – Smernice 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Vecná pôsobnosť – Poskytovanie základného balíka televíznych a rozhlasových programov prístupných prostredníctvom káblovej televízie – Prevod káblovej siete z mesta na súkromný podnik – Zmluvné ustanovenie týkajúce sa ceny – Právomoci národných regulačných orgánov – Zásada lojálnej spolupráce.#Vec C‑518/11.
judgment · SK · 7 November 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 7.11.2013.#UPC Nederland BV vastaan Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivit 97/66/EY, 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY – Aineellinen soveltamisala – Radio- ja televisio-ohjelmien peruspaketin tarjoaminen kaapeliteitse – Kunnan kaapeliverkon luovuttaminen yksityiselle yritykselle – Hintaa koskeva sopimusehto – Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta – Vilpittömän yhteistyön periaate.#Asia C-518/11.
judgment · FI · 7 November 2013
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 7. November 2013.#UPC Nederland BV gegen Gemeente Hilversum.#Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste – Richtlinien 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG – Sachlicher Anwendungsbereich – Bereitstellung eines über Kabel zugänglichen Basisangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen – Veräußerung des Kabelnetzes einer Gemeinde an ein privates Unternehmen – Vertragsklausel betreffend das Entgelt – Zuständigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit.#Rechtssache C‑518/11.
judgment · DE · 7 November 2013
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 7. listopadu 2013.#UPC Nederland BV v. Gemeente Hilversum.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Gerechtshof te Amsterdam.#Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Věcná působnost – Poskytování základní nabídky rozhlasových a televizních programů přístupné prostřednictvím kabelové sítě – Prodej kabelové sítě obce soukromé společnosti – Smluvní klauzule týkající se výše poplatku – Pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů – Zásada loajální spolupráce.#Věc C‑518/11.
judgment · CS · 7 November 2013
2013 m. lapkričio 7 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#UPC Nederland BV prieš Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdam prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyvos 97/66/EB, 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 2002/22/EB – Ratione materiae taikymo sritis – Bazinio kabelinių radijo ir televizijos programų paketo platinimas – Savivaldybės kabelinio tinklo perleidimas privačiai įmonei – Sutarties sąlyga dėl tarifo – Nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencija – Lojalaus bendradarbiavimo principas.#Byla C-518/11.
judgment · LT · 7 November 2013
Presuda Suda (treće vijeće) od 7. studenoga 2013.#UPC Nederland BV protiv Gemeente Hilversum.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktive 97/66/EZ, 2002/19/EZ, 2002/20/EZ, 2002/21/EZ i 2002/22/EZ – Područje primjene ratione materiae – Pružanje osnovnog paketa radijskih i televizijskih programa dostupnog putem kabela – Ustup od strane općine njezine kabelske mreže privatnom poduzetniku – Ugovorna klauzula o cijeni – Ovlasti državnih regulatornih tijela – Načelo lojalne suradnje.#Predmet C-518/11.
judgment · HR · 7 November 2013
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 november 2013.#UPC Nederland BV tegen Gemeente Hilversum.#Verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam om een prejudiciële beslissing.#Elektronischecommunicatienetwerken en ‑diensten – Richtlijnen 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG en 2002/22/EG – Werkingssfeer ratione materiae – Verzorgen van basispakket aan radio‑ en televisieprogramma’s via kabel – Overdracht door gemeente van haar kabelnetwerk aan particuliere onderneming – Contractueel tariefbeding – Bevoegdheden van nationale regelgevende autoriteiten – Beginsel van loyale samenwerking.#Zaak C‑518/11.
judgment · NL · 7 November 2013
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 7 noiembrie 2013.#UPC Nederland BV împotriva Gemeente Hilversum.#Cerere de decizie preliminară formulată de Gerechtshof te Amsterdam.#Rețele și servicii de comunicații electronice – Directivele 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE și 2002/22/CE – Domeniu de aplicare ratione materiae – Furnizarea unui pachet de bază de programe de radio și de televiziune accesibil prin cablu – Cesionarea de către o comună a rețelei sale de cablu unei întreprinderi private – Clauză contractuală care privește tariful – Competențele autorităților naționale de reglementare – Principiul cooperării loiale.#Cauza C-518/11.
judgment · RO · 7 November 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 7 de noviembre de 2013.#UPC Nederland BV contra Gemeente Hilversum.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof te Amsterdam (Países Bajos).#Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directivas 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE — Ámbito de aplicación ratione materiae — Suministro de un paquete básico de programas de radio y televisión de acceso mediante cable — Transmisión por parte de un municipio de su red de cable a una empresa privada — Cláusula contractual relativa al precio — Competencias de las autoridades nacionales de reglamentación — Principiode cooperación leal.#Asunto C‑518/11.
judgment · ES · 7 November 2013
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 7 novembre 2013.#UPC Nederland BV contro Gemeente Hilversum.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam.#Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttive 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE – Ambito di applicazione ratione materiae – Fornitura di un pacchetto di base di programmi radiofonici e televisivi accessibile via cavo – Cessione da parte di un comune della sua rete via cavo a un’impresa privata – Clausola contrattuale riguardante la tariffa – Competenze delle autorità nazionali di regolamentazione – Principio di leale cooperazione.#Causa C‑518/11.
judgment · IT · 7 November 2013
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 7 novembre 2013.#UPC Nederland BV contre Gemeente Hilversum.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Gerechtshof te Amsterdam.#Réseaux et services de communications électroniques – Directives 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE – Champ d’application ratione materiae – Fourniture d’un bouquet de base de programmes de radio et de télévision accessible par câble – Cession par une commune de son réseau câblé à une entreprise privée – Clause contractuelle portant sur le tarif – Compétences des autorités réglementaires nationales – Principe de coopération loyale.#Affaire C‑518/11.
judgment · FR · 7 November 2013
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 7. novembra 2013.#UPC Nederland BV proti Gemeente Hilversum.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktive 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES in 2002/22/ES – Stvarno področje uporabe – Zagotavljanje osnovnega kabelskega paketa radijskih in televizijskih programov – Prenos kabelskega omrežja občine na zasebno podjetje – Pogodbena klavzula o ceni – Pristojnosti nacionalnih regulativnih organov – Načelo lojalnega sodelovanja.#Zadeva C‑518/11.
judgment · SL · 7 November 2013
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2013. november 7.#UPC Nederland BV kontra Gemeente Hilversum.#A Gerechtshof te Amsterdam (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 97/66/EK, 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK és 2002/22/EK irányelv – Anyagi hatály – Kábelen keresztül hozzáférhető rádiós és televíziós műsorokból álló alapcsomag szolgáltatása – Valamely település kábelhálózatának valamely magánvállalkozás részére történő átruházása – A díjra vonatkozó szerződési kikötés – A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörei – A lojális együttműködés elve.#C‑518/11. sz. ügy.
judgment · HU · 7 November 2013
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 7.11.2013.#UPC Nederland BV versus Gemeente Hilversum.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroonilised sidevõrgud ja ‑teenused – Direktiivid 97/66/EÜ, 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ – Esemeline kohaldamisala – Kaabellevi kaudu raadio‑ ja teleprogrammide baasvaliku edastamine – Kommuunipoolne kaabellevivõrgu võõrandamine eraettevõtjale – Tasu puudutav lepingutingimus – Riigi reguleerivate asutuste pädevus – Lojaalse koostöö põhimõte.#Kohtuasi C‑518/11.
judgment · ET · 7 November 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 7 de novembro de 2013.#UPC Nederland BV contra Gemeente Hilversum.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Gerechtshof te Amsterdam.#Redes e serviços de comunicações eletrónicas — Diretivas 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE — Âmbito de aplicação ratione materiae — Oferta de um pacote de base de programas de rádio e de televisão acessível por cabo — Cessão por um município da sua rede por cabo a uma empresa privada — Cláusula contratual relativa ao preço — Competências das autoridades reguladoras nacionais — Princípio da cooperação leal.#Processo C‑518/11.
judgment · PT · 7 November 2013
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 7 listopada 2013 r.#UPC Nederland BV przeciwko Gemeente Hilversum.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Gerechtshof te Amsterdam.#Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywy 97/66/WE, 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE i 2002/22/WE – Zakres zastosowania ratione materiae – Dostarczanie pakietu podstawowego programów radiowych i telewizyjnych dostępnych drogą kablową – Sprzedaż przez gminę sieci kablowej prywatnemu przedsiębiorstwu – Klauzula umowna dotycząca cen – Kompetencje krajowych organów regulacyjnych – Zasada lojalnej współpracy.#Sprawa C-518/11.
judgment · PL · 7 November 2013
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. november 2013.#UPC Nederland BV mod Gemeente Hilversum.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester – direktiv 97/66/EF, 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF – materielt anvendelsesområde – forsyning med en basispakke af radio og tv-programmer via kabel – en kommunes overdragelse af sit kabelnet til en privat virksomhed – aftalevilkår om taksten – de nationale tilsynsmyndigheders kompetence – princippet om loyalt samarbejde.#Sag C-518/11.
judgment · DA · 7 November 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 2013.#UPC Nederland BV κατά Gemeente Hilversum.#Αίτηση του Gerechtshof te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Οδηγίες 97/66/ΕΚ, 2002/19/ΕΚ, 2002/20/ΕΚ, 2002/21/ΕΚ και 2002/22/ΕΚ — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής — Παροχή ενός βασικού καλωδιακού πακέτου ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων — Πώληση από έναν δήμο του καλωδιακού του δικτύου σε ιδιωτική επιχείρηση — Συμβατική ρήτρα που αφορά την τιμολόγηση — Εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών — Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.#Υπόθεση C‑518/11.
judgment · EL · 7 November 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.