European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0521
Judgment of the Court (Second Chamber), 11 July 2013.#Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof.#Approximation of laws — Intellectual property — Copyright and related rights — Exclusive right of reproduction — Directive 2001/29/EC — Article 5(2)(b) — Fair compensation — Indiscriminate application with a possible right to recovery of the private copying levy intended to finance compensation — Payment of the revenue collected in part to rightholders and in part to social or cultural institutions — Double payment of the private copying levy in the context of a cross-border transaction.#Case C‑521/11.
Introduced
11 July 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 July 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0521 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 July 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 11 July 2013.#Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof.#Approximation of laws — Intellectual property — Copyright and related rights — Exclusive right of reproduction — Directive 2001/29/EC — Article 5(2)(b) — Fair compensation — Indiscriminate application with a possible right to recovery of the private copying levy intended to finance compensation — Payment of the revenue collected in part to rightholders and in part to social or cultural institutions — Double payment of the private copying levy in the context of a cross-border transaction.#Case C‑521/11.
judgment · EN · 11 July 2013
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 11 iulie 2013.#Amazon.com International Sales Inc. ș.a. împotriva Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Cerere de decizie preliminare formulată de Oberster Gerichtshof.#Apropierea legislațiilor – Proprietate intelectuală – Drept de autor și drepturi conexe – Drept exclusiv de reproducere – Directiva 2001/29/CE – Articolul 5 alineatul (2) litera (b) – Compensație echitabilă – Aplicarea nediferențiată, dar cu un drept eventual la restituire, a redevenței pentru copia privată destinată finanțării compensației – Distribuirea veniturilor încasate în parte titularilor dreptului și în parte unor instituții cu caracter social sau cultural – Plată dublă a redevenței pentru copia privată în cadrul unei operațiuni transfrontaliere.#Cauza C-521/11.
judgment · RO · 11 July 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 11 de julio de 2013.#Amazon.com International Sales Inc. y otros contra Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof.#Aproximación de las legislaciones — Propiedad intelectual — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor — Derecho de reproducción exclusivo — Directiva 2001/29/CE — Artículo 5, apartado 2, letra b) — Compensación equitativa — Aplicación sin distinciones, pero con un eventual derecho a devolución, del canon por copia privada destinado a financiar la compensación — Afectación de los ingresos percibidos en parte a los titulares del derecho y en parte a instituciones de carácter social o cultural — Doble pago del canon por copia privada en el marco de una operación transfronteriza.#Asunto C‑521/11.
judgment · ES · 11 July 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-11 ta’ Lulju 2013.#Amazon.com International Sales Inc. et vs Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof.#Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Proprjetà intellettwali – Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati – Dritt esklużiv ta’ riproduzzjoni – Direttiva 2001/29/KE – Artikolu 5(2)(b) – Kumpens ġust – Applikazzjoni mingħajr distinzjoni iżda bil-possibbiltà ta’ dritt għar-rimbors tal-ħlas għal kopja privata intiż għall-finanzjament tal-kumpens – Dħul magħmul imqassam parzjalment lid-detenturi tad-drittijiet u parzjalment lill-istituzzjonijiet għal għanijiet soċjali jew kulturali – Ħlas doppju tal-ħlas għal kopja privata fil-kuntest ta’ operazzjoni transkonfinali.#Kawża C‑521/11.
judgment · MT · 11 July 2013
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Juli 2013.#Amazon.com International Sales Inc. u. a. gegen Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs.#Rechtsangleichung – Geistiges Eigentum – Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Ausschließliches Vervielfältigungsrecht – Richtlinie 2001/29/EG – Art. 5 Abs. 2 Buchst. b – Gerechter Ausgleich – Unterschiedslose Anwendung, aber mit etwaigem Anspruch auf Erstattung der zur Finanzierung des Ausgleichs bestimmten Abgabe für Privatkopien – Ausschüttung der erzielten Erlöse teilweise an die Rechtsinhaber und teilweise an soziale oder kulturelle Einrichtungen – Doppelte Zahlung der Abgabe für Privatkopien im Rahmen eines grenzüberschreitenden Geschäfts.#Rechtssache C‑521/11.
judgment · DE · 11 July 2013
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 11. júla 2013.#Amazon.com International Sales Inc. a i. proti Austro‑Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch‑musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberster Gerichtshof.#Aproximácia právnych predpisov – Duševné vlastníctvo – Autorské práva a s nimi súvisiace práva – Výlučné právo rozmnožovania – Smernica 2001/29/ES – Článok 5 ods. 2 písm. b) – Primeraná kompenzácia – Uplatnenie poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, ktorý je určený na financovanie kompenzácie, bez rozdielu, avšak s prípadným právom na vrátenie – Vyplatenie získaných príjmov sčasti nositeľom práv a sčasti spoločenským a kultúrnym zariadeniam – Dvojitá platba poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie v rámci cezhraničných transakcií.#Vec C‑521/11.
judgment · SK · 11 July 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 11 de julho de 2013.#Amazon.com International Sales Inc. e o. contra Austro‑Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch‑musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberster Gerichtshof.#Aproximação das legislações — Propriedade intelectual — Direito de autor e direitos conexos — Direito exclusivo de reprodução — Diretiva 2001/29/CE — Artigo 5.°, n.° 2, alínea b) — Compensação equitativa — Aplicação sem distinção, mas com um direito eventual à restituição da taxa por cópia privada destinada a financiar a compensação — Afetação das receitas cobradas em parte aos titulares do direito e em parte a instituições de caráter social ou cultural — Duplo pagamento da taxa por cópia privada no quadro de uma operação transfronteiriça.#Processo C‑521/11.
judgment · PT · 11 July 2013
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 11 lipca 2013 r.#Amazon.com International Sales Inc. i in. przeciwko Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof.#Zbliżanie ustawodawstw – Własność intelektualna – Prawo autorskie i prawa pokrewne – Wyłączne prawo do zwielokrotniania – Dyrektywa 2001/29/WE – Artykuł 5 ust. 2 lit. b) – Godziwa rekompensata – Stosowanie opłaty licencyjnej za kopię na użytek prywatny przeznaczonej na sfinansowanie rekompensaty w sposób niezróżnicowany, lecz z możliwością zwrotu – Przekazanie części przychodu podmiotom praw autorskich i części instytucjom społecznym i kulturalnym – Podwójne uiszczenie opłaty licencyjnej za kopię na użytek prywatny w ramach transakcji transgranicznej.#Sprawa C-521/11.
judgment · PL · 11 July 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2013.#Amazon.com International Sales Inc. κ.λπ. κατά Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Αίτηση του Oberster Gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προσέγγιση των νομοθεσιών — Πνευματική ιδιοκτησία — Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα — Αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής — Οδηγία 2001/29/ΕΚ — Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β΄ — Δίκαιη αποζημίωση — Άνευ διακρίσεως επιβολή, με ενδεχόμενο δικαίωμα επιστροφής, τέλους ιδιωτικής αντιγραφής που εισπράττεται για χρηματοδότηση της αποζημιώσεως — Καταβολή των εισπραττομένων εσόδων εν μέρει στους δικαιούχους του δικαιώματος και εν μέρει σε οργανισμούς κοινωνικών και πολιτιστικών σκοπών — Διπλή καταβολή του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής στο πλαίσιο διασυνοριακής πράξεως.#Υπόθεση C‑521/11.
judgment · EL · 11 July 2013
Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedums.#Amazon.com International Sales Inc. u.c. pret Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesību aktu tuvināšana – Intelektuālais īpašums – Autortiesības un blakustiesības – Ekskluzīvas reproducēšanas tiesības – Direktīva 2001/29/EK – 5. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Taisnīga atlīdzība – Vienāda piemērošana ar iespējamām tiesībām uz nodevas par kopēšanu privātai lietošanai, kas paredzēta atlīdzības finansēšanai, atmaksāšanu – Ieņēmumu pārskaitīšana daļēji tiesību subjektiem un daļēji sociālām vai kultūras iestādēm – Nodevas par kopēšanu privātai lietošanai divkārša samaksāšana pārrobežu darījumā.#Lieta C‑521/11.
judgment · LV · 11 July 2013
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 juli 2013.#Amazon.com International Sales Inc. m.fl. mot Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof.#Tillnärmning av lagstiftning – Immaterialrätt – Upphovsrätt och närstående rättigheter – Ensamrätt till mångfaldigande – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 5.2 b – Rimlig kompensation – Tillämpning utan åtskillnad men med eventuell rätt till återbetalning av den avgift för privatkopiering som är avsedd att finansiera kompensationen – Mottagna medel lämnas delvis till rättsinnehavarna och delvis till sociala inrättningar eller kulturinstitutioner – Dubbel betalning av avgiften för privatkopiering vid en gränsöverskridande transaktion.#Mål C‑521/11.
judgment · SV · 11 July 2013
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell’11 luglio 2013.#Amazon.com International Sales Inc. e altri contro Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof.#Ravvicinamento delle legislazioni — Proprietà intellettuale — Diritto d’autore e diritti connessi — Diritto esclusivo di riproduzione — Direttiva 2001/29/CE — Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) — Equo compenso — Applicazione indiscriminata ma con un eventuale diritto alla restituzione del prelievo per copia privata destinato a finanziare il compenso — Attribuzione dei proventi riscossi in parte ai titolari del diritto ed in parte ad istituzioni a carattere sociale o culturale — Duplice pagamento del prelievo per copia privata nell’ambito di un’operazione transfrontaliera.#Causa C‑521/11.
judgment · IT · 11 July 2013
A Bíróság ítélete (második tanács), 2013. július 11.#Amazon.com International Sales Inc. és társai kontra Austro‑Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch‑musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Az Oberster Gerichtshof (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Jogszabályok közelítése – Szellemi tulajdon – Szerzői jog és szomszédos jogok – Kizárólagos többszörözési jog – 2001/29/EK irányelv – Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Méltányos díjazás – A díjazás ellentételezését célzó, magáncélú másolat után fizetendő díj különbségtétel nélkül történő megállapítása, a visszatérítéshez való esetleges jog fenntartása mellett – A beszedett jogdíjbevételeknek részben a jogosultak, részben a szociális vagy kulturális jellegű intézmények javára történő felhasználása – A magáncélú másolat után fizetendő díj kettős megfizetése határokon átnyúló ügylet keretében.#C‑521/11. sz. ügy.
judgment · HU · 11 July 2013
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 11.7.2013.#Amazon.com International Sales Inc. jt versus Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof.#Õigusaktide ühtlustamine – Intellektuaalomand – Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused – Reprodutseerimise ainuõigus – Direktiiv 2001/29/EÜ – Artikli 5 lõike 2 punkt b – Õiglane hüvitis – Hüvitise rahastamiseks mõeldud isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kohaldamine vahet tegemata, kuid võimaliku õigusega selle tasu tagastamisele – Saadud tulu kasutamine osaliselt õiguste valdajate ja osaliselt sotsiaal- ja kultuuriasutuste heaks – Isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu kahekordne maksmine piiriülese tehingu raames.#Kohtuasi C‑521/11.
judgment · ET · 11 July 2013
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 11. července 2013.#Amazon.com International Sales Inc. a další v. Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberster Gerichtshof.#Sbližování právních předpisů – Duševní vlastnictví – Autorské právo a práva s ním související – Výlučné právo na rozmnožování – Směrnice 2001/29/ES – Článek 5 odst. 2 písm. b) – Spravedlivá odměna – Uplatnění bez rozdílu, avšak s případným nárokem na vrácení poplatku za soukromé rozmnožování, určeného k financování odměny – Použití vybraného výtěžku zčásti pro nositele práva a zčásti pro sociální nebo kulturní zařízení – Dvojí platba poplatku za soukromé rozmnožování v rámci přeshraniční operace.#Věc C‑521/11.
judgment · CS · 11 July 2013
Решение на Съда (втори състав) от 11 юли 2013 г.#Amazon.com International Sales Inc. и др. срещу Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Преюдициално запитване, отправено от Oberster Gerichtshof.#Сближаване на законодателствата — Интелектуална собственост — Авторско право и сродни права — Изключително право на възпроизвеждане — Директива 2001/29/ЕО — Член 5, параграф 2, буква б) — Справедливо обезщетение — Прилагане без разграничение, но с евентуално запазване на правото на възстановяване на таксата за копиране за лично ползване, предназначена за финансиране на обезщетението — Разпределяне на получените приходи отчасти на притежателите на права и отчасти на социални или културни институции — Повторно заплащане на таксата за копиране за лично ползване при трансгранична сделка.#Дело C‑521/11.
judgment · BG · 11 July 2013
Presuda Suda (drugo vijeće) od 11. srpnja 2013.#Amazon.com International Sales Inc. i dr. protiv Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberster Gerichtshof.#Usklađivanje zakonodavstava – Intelektualno vlasništvo – Autorsko pravo i srodna prava – Isključivo pravo na reproduciranje – Direktiva 2001/29/EZ – Članak 5. stavak 2. točka (b) – Pravična naknada – Primjena bez razlike, ali uz moguće pravo na povrat naknade za privatno umnožavanje namijenjene financiranju naknade – Isplata ostvarenih prihoda, dijelom nositeljima prava, dijelom socijalnim ili kulturnim ustanovama – Dvostruko plaćanje naknade za privatno umnožavanje u okviru prekograničnog poslovanja.#Predmet C-521/11.
judgment · HR · 11 July 2013
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 11. julija 2013.#Amazon.com International Sales Inc. in drugi proti Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberster Gerichtshof.#Približevanje zakonodaj – Intelektualna lastnina – Avtorska in sorodne pravice – Izključna pravica reproduciranja – Direktiva 2001/29/ES – Člen 5(2)(b) – Pravično nadomestilo – Uporaba brez razlikovanja vendar z morebitno pravico do vračila pristojbine za zasebno razmnoževanje, namenjene za financiranje nadomestila – Uporaba prejemkov deloma za imetnike pravic in deloma za družbene ali kulturne ustanove – Dvojno plačilo pristojbine za zasebno razmnoževanje pri čezmejni transakciji.#Zadeva C‑521/11.
judgment · SL · 11 July 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.7.2013.#Amazon.com International Sales Inc. ym. vastaan Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Immateriaalioikeus – Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Kappaleen valmistamista koskeva yksinoikeus – Direktiivi 2001/29/EY – 5 artiklan 2 kohdan b alakohta – Sopiva hyvitys – Yksityistä kopiointia koskevan maksun, jonka tarkoituksena on hyvityksen rahoittaminen, periminen erotuksetta mutta siten, että se on mahdollisesti oikeus saada palautetuksi – Saatujen tuottojen osoittaminen osittain oikeudenhaltijoille ja osittain sosiaali- ja kulttuurialan laitoksille – Yksityistä kopiointia koskevan maksun maksaminen kahteen kertaan, kun kyse on rajat ylittävästä liiketoimesta.#Asia C-521/11.
judgment · FI · 11 July 2013
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. juli 2013.#Amazon.com International Sales Inc. m.fl. mod Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof.#Tilnærmelse af lovgivningerne – intellektuel ejendomsret – ophavsret og beslægtede rettigheder – eneret til reproduktion – direktiv 2001/29/EF – artikel 5, stk. 2, litra b) – rimelig kompensation – anvendelse uden forskel, men med en eventuel ret til tilbagebetaling af den afgift for privatkopiering, der skal finansiere kompensationen – anvendelse af det opkrævede provenu delvist til rettighedshaverne og delvist til sociale og kulturelle institutioner – dobbelt betaling af afgiften for privatkopiering i forbindelse med grænseoverskridende handel.#Sag C-521/11.
judgment · DA · 11 July 2013
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 11 juillet 2013.#Amazon.com International Sales Inc. e.a. contre Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberster Gerichtshof.#Rapprochement des législations – Propriété intellectuelle – Droit d’auteur et droits voisins – Droit exclusif de reproduction – Directive 2001/29/CE – Article 5, paragraphe 2, sous b) – Compensation équitable – Application sans distinction mais avec un droit éventuel à la restitution de la redevance pour copie privée destinée à financer la compensation – Application des recettes perçues en partie aux titulaires du droit et en partie à des institutions à caractère social ou culturel – Double paiement de la redevance pour copie privée dans le cadre d’une opération transfrontalière.#Affaire C‑521/11.
judgment · FR · 11 July 2013
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 11 juli 2013.#Amazon.com International Sales Inc. e.a. tegen Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Harmonisatie van wetgevingen – Intellectuele eigendom – Auteursrecht en naburige rechten – Uitsluitend reproductierecht – Richtlijn 2001/29/EG – Artikel 5, lid 2, sub b – Billijke compensatie – Oplegging zonder onderscheid, maar met eventueel recht op terugbetaling van heffing voor kopiëren voor privégebruik bestemd voor financiering van compensatie – Uitkering van opbrengst deels aan rechthebbenden en deels aan sociale of culturele instellingen – Dubbele betaling van vergoeding voor kopiëren voor privégebruik bij grensoverschrijdende transactie.#Zaak C‑521/11.
judgment · NL · 11 July 2013
2013 m. liepos 11 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Amazon.com International Sales Inc. ir kt. prieš Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH.#Oberster Gerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teisės aktų derinimas – Intelektinė nuosavybė – Autorių teisės ir gretutinės teisės – Išimtinė atgaminimo teisė – Direktyva 2001/29/EB – 5 straipsnio 2 dalies b punktas – Teisinga kompensacija – Mokesčio už kopijavimą asmeniniam naudojimui, skirto finansuoti kompensaciją, taikymas nedarant skirtumo, bet su galima teise jį susigrąžinti – Dalies gautų pajamų suteikimas teisės turėtojams ir dalies – socialinėms ir kultūros įstaigoms – Dvigubas mokesčio už kopijavimą asmeniniam naudojimui mokėjimas tarpvalstybinio sandorio atveju.#Byla C-521/11.
judgment · LT · 11 July 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.