European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0526
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 12 September 2013.#IVD GmbH & Co. KG v Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 1(9), second subparagraph, point (c) — Concept of ‘body governed by public law’ — Condition relating to the financing of the activity, or to management supervision, or to supervision of the activity by the State, by regional or local authorities or other bodies governed by public law — Association of medical practitioners — Financing provided for by law by means of contributions paid by the members of that association — Amount of the contributions fixed by the assembly of that association — Independence of that association in determining the scope and the rules for the performance of its statutory duties.#Case C‑526/11.
Introduced
12 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 September 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0526 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 12 September 2013.#IVD GmbH & Co. KG v Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf.#Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 1(9), second subparagraph, point (c) — Concept of ‘body governed by public law’ — Condition relating to the financing of the activity, or to management supervision, or to supervision of the activity by the State, by regional or local authorities or other bodies governed by public law — Association of medical practitioners — Financing provided for by law by means of contributions paid by the members of that association — Amount of the contributions fixed by the assembly of that association — Independence of that association in determining the scope and the rules for the performance of its statutory duties.#Case C‑526/11.
judgment · EN · 12 September 2013
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 septembre 2013.#IVD GmbH & Co. KG contre Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, sous c) – Notion d’‘organisme de droit public’ – Condition portant soit sur le financement de l’activité, soit sur le contrôle de la gestion, soit sur le contrôle de l’activité par l’État, par des collectivités territoriales ou par d’autres organismes de droit public – Ordre professionnel de médecins – Financement prévu par la loi au moyen de cotisations payées par les membres de cet ordre – Montant des cotisations fixé par l’assemblée dudit ordre – Autonomie du même ordre quant à la détermination de l’étendue et des modalités d’exécution de ses missions légales.#Affaire C‑526/11.
judgment · FR · 12 September 2013
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. szeptember 12.#IVD GmbH & Co. KG kontra Ärztekammer Westfalen‑Lippe.#Az Oberlandesgericht Düsseldorf (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzés – 2004/18 irányelv – Az 1. cikk (9) bekezdése második albekezdésének c) pontja – A »közjogi intézmény« fogalma – A tevékenység állami, területi, települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény általi finanszírozására, illetve az irányítás vagy a tevékenység ezek általi felügyeletére vonatkozó feltétel – Orvosi szakmai kamara – Az e kamara tagjai által fizetett tagdíjakból történő, törvény által előírt finanszírozás – A szóban forgó kamara közgyűlése által meghatározott mértékű tagdíjak – E kamarának a ráruházott, jogszabályban előírt feladatai terjedelme és végrehajtása részletes szabályai meghatározásának tekintetében fennálló önállósága.#C‑526/11. sz. ügy.
judgment · HU · 12 September 2013
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 12. septembra 2013.#IVD GmbH & Co. KG proti Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 1(9), drugi pododstavek, točka (c) – Pojem ‚oseba javnega prava‘ – Pogoj glede ali financiranja dejavnosti, ali upravljavskega nadzora, ali nadzora nad dejavnostjo s strani države, regionalnih ali lokalnih organov ali drugih oseb javnega prava – Zdravniška zbornica – Zakonsko predvideno financiranje s prispevki članov te zbornice – Višina prispevkov, ki jo določi skupščina navedene zbornice – Neodvisnost te zbornice glede določanja obsega in podrobnih pravil za izvrševanje njenih zakonskih nalog.#Zadeva C‑526/11.
judgment · SL · 12 September 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 12 de septiembre de 2013.#IVD GmbH & Co. KG contra Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 1, apartado 9, párrafo segundo, letra c) — Concepto de “organismo de Derecho público” — Requisito relativo bien a la financiación de la actividad, bien al control de la gestión, o bien al control de la actividad por parte del Estado, entes territoriales u otros organismos de Derecho público — Colegio profesional de médicos — Financiación establecida por ley a través de cuotas abonadas por los miembros de dicho Colegio — Importe de las cuotas fijado por la asamblea del mencionado Colegio — Autonomía del mismo Colegio para determinar el alcance y las modalidades de ejecución de sus funciones legales.#Asunto C‑526/11.
judgment · ES · 12 September 2013
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 12 września 2013 r.#IVD GmbH & Co. KG przeciwko Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Düsseldorf.#Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 9 akapit drugi lit. c) – Pojęcie podmiotu prawa publicznego – Przesłanka dotycząca finansowania działalności, kontroli zarządzania albo kontroli działalności przez państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego – Izba zawodowa lekarzy – Przewidziane ustawą finansowanie w postaci składek uiszczanych przez członków tej izby – Wysokość składek określona przez zgromadzenie wskazanej izby – Autonomia tej izby w przedmiocie określania zakresu i zasad wykonania jej zadań ustawowych.#Sprawa C-526/11.
judgment · PL · 12 September 2013
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. september 2013.#IVD GmbH & Co. KG mod Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 9, andet afsnit, litra c) – begrebet »offentligretligt organ« – betingelse vedrørende enten finansiering af driften, kontrol af driften eller udøvelse af kontrol over ledelsen, der foretages af staten, regionale eller lokale myndigheder, eller andre offentligretlige organer – faglig sammenslutning af læger – finansiering fastsat i loven i form af bidrag betalt af medlemmerne af denne sammenslutning – bidragets størrelse, fastsat af sammenslutningens delegeretmøde – samme sammenslutnings uafhængighed hvad angår fastsættelsen af omfanget og fremgangsmåder til gennemførelse af dens lovbestemte opgaver.#Sag C-526/11.
judgment · DA · 12 September 2013
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 12. September 2013.#IVD GmbH & Co. KG gegen Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf.#Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 1 Abs. 9 Unterabs. 2 Buchst. c – Begriff ,Einrichtung des öffentlichen Rechts‘ – Voraussetzung betreffend die Finanzierung der Tätigkeit, die Aufsicht über die Leitung oder die Aufsicht über die Tätigkeit durch den Staat, durch Gebietskörperschaften oder durch andere Einrichtungen des öffentlichen Rechts – Ärztekammer – Gesetzlich vorgesehene Finanzierung durch Beiträge der Kammerangehörigen – Festlegung der Beitragshöhe durch die Kammerversammlung – Autonomie der Kammer bei der Festlegung von Umfang und Art der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben.#Rechtssache C‑526/11.
judgment · DE · 12 September 2013
Presuda Suda (peto vijeće) od 12. rujna 2013.#IVD GmbH & Co. KG protiv Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberlandesgericht Düsseldorf.#Javna nabava – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 1. stavak 9. drugi podstavak točka (c) – Pojam ‘Tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava’ – Uvjet koji se odnosi bilo na financiranje djelatnosti bilo na nadzor nad poslovanjem bilo na nadzor nad djelatnošću od strane države, regionalnih ili lokalnih vlasti ili drugih tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava – Liječnička komora – Zakonom predviđeno financiranje članarinama koje plaćaju članovi te komore – Iznos članarina koje određuje skupština te komore – Autonomija komore u odnosu na određivanje opsega i detaljnih pravila za izvršavanje njezinih zakonskih zadaća.#Predmet C-526/11.
judgment · HR · 12 September 2013
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 12 septembrie 2013.#IVD GmbH & Co. KG împotriva Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Düsseldorf.#Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf litera (c) – Noțiunea „organism de drept public” – Condiție privind fie finanțarea activității, fie controlul gestionării, fie controlul activității exercitat de stat, de colectivitățile teritoriale sau de alte organisme de drept public – Asociație profesională a medicilor – Finanțare prevăzută de lege prin intermediul contribuțiilor plătite de membrii acestei asociații – Cuantumul contribuțiilor stabilite de adunarea asociației respective – Autonomia aceleiași asociații în ceea ce privește întinderea și modalitățile de îndeplinire a misiunilor sale legale.#Cauza C-526/11.
judgment · RO · 12 September 2013
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 12 september 2013.#IVD GmbH & Co. KG tegen Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Verzoek van het Oberlandesgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 1, lid 9, tweede alinea, sub c – Begrip ,publiekrechtelijke instelling’ – Voorwaarde inzake of financiering van activiteiten, of toezicht op beheer, of toezicht op activiteiten door staat, territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen – Beroepsvereniging van artsen – Wettelijk bepaalde financiering door middel van bijdragen van leden van deze beroepsvereniging – Hoogte van bijdragen vastgesteld door algemene vergadering van deze vereniging – Autonomie van deze vereniging bij bepaling van omvang en wijze van uitvoering van haar wettelijke taken.#Zaak C‑526/11.
judgment · NL · 12 September 2013
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 12 settembre 2013.#IVD GmbH & Co. KG contro Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf.#Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 1, paragrafo 9, secondo comma, lettera c) – Nozione di “organismo di diritto pubblico” – Condizione relativa al finanziamento dell’attività, al controllo della gestione, o al controllo sull’attività da parte dello Stato, di enti pubblici territoriali o di altri organismi di diritto pubblico – Ordine professionale dei medici – Finanziamento previsto dalla legge attraverso contributi versati dai membri di tale ordine – Importo dei contributi fissato dall’assemblea dello stesso ordine – Autonomia dell’ordine in merito alla determinazione della portata e delle modalità di esercizio delle sue funzioni istituzionali.#Causa C‑526/11.
judgment · IT · 12 September 2013
Решение на Съда (пети състав) от 12 септември 2013 г.#IVD GmbH & Co. KG срещу Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Düsseldorf.#Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 9, втора алинея, буква в) — Понятие „публичноправна организация“ — Условие за финансиране на дейността, за управленски контрол или за контрол на дейността от страна на държавата, регионални или местни органи или други публичноправни организации — Професионално сдружение на лекари — Финансиране, което съгласно закона е предвидено да се извършва чрез вноски, плащани от членовете на сдружението — Размер на вноските, което се определя от общото събрание на сдружението — Независимост на сдружението при установяване на обхвата на възложените му от закона задачи и на реда и условията за тяхното изпълнение.#Дело C‑526/11.
judgment · BG · 12 September 2013
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 12 september 2013.#IVD GmbH & Co. KG mot Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Düsseldorf.#Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 1.9 andra stycket c – Begreppet offentligrättsligt organ – Villkoret att verksamheten finansieras av, eller att förvaltningen eller verksamheten står under kontroll av, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ – Yrkesorganisation för läkare – I lag föreskrivs finansiering genom avgifter som betalas av organisationens medlemmar – Storleken på avgifterna fastställs vid organisationens stämma – Organets oberoende vid fastställandet av omfattningen av och det sätt på vilket det ska utföra sina lagstadgade uppdrag.#Mål C‑526/11.
judgment · SV · 12 September 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-12 ta’ Settembru 2013.#IVD GmbH & Co. KG vs Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf.#Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18 — Il-punt (c) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1(9) — Kunċett ta’ ‘organu rregolat mid-dritt pubbliku’ — Kundizzjoni li tirrigwarda l-finanzjament tal-attività, jew il-kontroll tal-ġestjoni, jew il-kontroll tal-attività mill-Istat, minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn organi oħra rregolati mid-dritt pubbliku — Kamra professjonali tat-tobba — Finanzjament previst mil-liġi permezz ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa mill-membri ta’ din il-kamra — Ammont ta’ kontribuzzjonijiet stabbilit mill-assemblea tal-imsemmija kamra — Awtonomija tal-imsemmija kamra fir-rigward tal-istabbiliment tal-portata u tal-metodi ta’ eżekuzzjoni tal-funzjonijiet legali tagħha.#Kawża C‑526/11.
judgment · MT · 12 September 2013
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 12. září 2013.#IVD GmbH & Co. KG v. Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Düsseldorf.#Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odstavec 9 druhý pododstavec písm. c) – Pojem ‚veřejnoprávní subjekt’ – Podmínka týkající se financování nebo řízení či kontroly činnosti státem, územně správními celky nebo jinými veřejnoprávními subjekty – Profesní komora lékařů – Financování prostřednictvím příspěvků hrazených členy této komory, stanovené zákonem – Výše příspěvků stanovená sněmem uvedené komory – Nezávislost této komory při určování rozsahu a způsobů provádění úkolů vyplývajících ze zákona.#Věc C‑526/11.
judgment · CS · 12 September 2013
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 12.9.2013.#IVD GmbH & Co. KG versus Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf.#Hanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõike 9 teise lõigu punkt c – Mõiste „avalik-õiguslik isik” – Tingimus, mis puudutab tegevuse rahastamist, juhtimise või tegevuse kontrolli riigi, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või teiste avalik-õiguslike isikute poolt – Arstide kutseliit – Selle liidu liikmemaksudest rahastamine, mis on ette nähtud seadusega – Liikmemaksude suurus, mis määratakse kindlaks kutseliidu üldkoosolekul – Kutseliidu iseseisvus talle seadusega pandud ülesannete täitmise ulatuse ja laadi kindlaksmääramisel.#Kohtuasi C‑526/11.
judgment · ET · 12 September 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 12 de setembro de 2013.#IVD GmbH & Co. KG contra Ärztekammer Westfalen‑Lippe.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Düsseldorf.#Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 1.°, n.° 9, segundo parágrafo, alínea c) — Conceito de ‘organismo de direito público’ — Condição relativa quer ao financiamento da atividade, quer ao controlo da gestão, quer à fiscalização da atividade pelo Estado, por autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito público — Ordem profissional dos médicos — Financiamento previsto pela lei através de cotizações pagas pelos membros desta Ordem — Montante das cotizações fixado pela assembleia da referida Ordem — Autonomia da mesma Ordem quanto à determinação do alcance e das modalidades de execução das suas funções legais.#Processo C‑526/11.
judgment · PT · 12 September 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.9.2013.#IVD GmbH & Co. KG vastaan Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Oberlandesgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan c alakohta – Julkisoikeudellisen laitoksen käsite – Edellytys, joka koskee sitä, että rahoitus on peräisin valtiolta, alue- tai paikallistason julkisyhteisöiltä taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai että johto tai toiminta on valtion, alue- tai paikallistason julkisyhteisön taikka muiden julkisoikeudellisten laitosten valvonnassa – Lääkärien ammatillinen yhdistys – Lakisääteinen rahoitus yhdistyksen jäsenten maksamilla jäsenmaksuilla – Jäsenmaksujen suuruus, jonka kyseisen yhdistyksen valtuusto vahvistaa – Yhdistyksen autonomia määritellä lakisääteisten tehtäviensä laajuus ja toteuttamistapa.#Asia C-526/11.
judgment · FI · 12 September 2013
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 12. septembra 2013.#IVD GmbH & Co. KG proti Ärztekammer Westfalen‑Lippe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Düsseldorf.#Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 9 druhý pododsek písm. c) – Pojem ‚inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom‘ – Podmienka týkajúca sa buď financovania činnosti, alebo dohľadu nad riadením, alebo dohľadu nad činnosťou zo strany štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, alebo iných inštitúcií, ktoré sa spravujú verejným právom – Lekárska komora – Financovanie formou príspevkov vyberaných od členov tejto komory stanovené zákonom – Výška príspevkov určená na zhromaždení uvedenej komory – Nezávislosť tej istej komory, pokiaľ ide o určenie rozsahu a spôsobu vykonávania jej zákonných úloh.#Vec C‑526/11.
judgment · SK · 12 September 2013
Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums.#IVD GmbH & Co. KG pret Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Oberlandesgericht Düsseldorf lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskie iepirkumi – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 9. punkta otrās daļas c) punkts – Jēdziens “publisko tiesību subjekts” – Nosacījums par valsts, pašvaldības vai citu publisko tiesību subjektu īstenotu darbības finansēšanu vai vadības pārraudzību, vai darbības pārraudzību – Ārstu arodapvienība – Likumā noteikts finansējums no šīs apvienības biedru veiktām iemaksām – Iemaksu apmērs, ko nosaka šīs apvienības pilnsapulce – Šīs apvienības autonomija noteikt tai likumā paredzēto uzdevumu īstenošanas apmēru un veidu.#Lieta C‑526/11.
judgment · LV · 12 September 2013
2013 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#IVD GmbH & Co. KG prieš Ärztekammer Westfalen‑Lippe.#Oberlandesgericht Düsseldorf prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 9 dalies antros pastraipos c punktas – Sąvoka „įstaiga, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė“ – Sąlyga, susijusi arba su veiklos finansavimu, arba su valdymo kontrole, arba su veiklos kontrole, kuriuos atlieka valstybė, regionų ar vietos valdžios institucijos ar kitos įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė – Gydytojų profesinė asociacija – Įstatyme numatytas finansavimas iš šios asociacijos narių mokamų įmokų – Įmokų dydis, nustatomas šios asociacijos visuotinio susirinkimo – Šios asociacijos savarankiškumas nustatant jai įstatymu nustatytų uždavinių įgyvendinimo apimtį ir būdą.#Byla C-526/11.
judgment · LT · 12 September 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Σεπτεμβρίου 2013.#IVD GmbH & Co. KG κατά Ärztekammer Westfalen-Lippe.#Αίτηση του Oberlandesgericht Düsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/EK — Άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ΄ — Έννοια «οργανισμός δημοσίου δικαίου» — Προϋπόθεση να γίνεται η χρηματοδότηση της δραστηριότητας ή ο έλεγχος της διαχείρισης ή ο έλεγχος της δραστηριότητας είτε από το κράτος είτε από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης είτε από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου — Ιατρικός σύλλογος — Προβλεπόμενη από τον νόμο χρηματοδότηση μέσω των εισφορών που καταβάλλουν τα μέλη του συλλόγου αυτού — Καθορισμός του ύψους των εισφορών από τη γενική συνέλευση του εν λόγω συλλόγου — Αυτονομία του συλλόγου κατά τον προσδιορισμό του εύρους και των λεπτομερειών του τρόπου εκτέλεσης της αποστολής που του αναθέτει ο νόμος.#Υπόθεση C‑526/11.
judgment · EL · 12 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.