European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0528
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 30 May 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf v Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Asylum — Regulation (EC) No 343/2003 — Determination of the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national — Article 3(2) — Discretion of the Member States — Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — Obligation of Member States to request that Office to present its views — None.#Case C‑528/11.
Introduced
30 May 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 May 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0528 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 May 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 30 May 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf v Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Asylum — Regulation (EC) No 343/2003 — Determination of the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national — Article 3(2) — Discretion of the Member States — Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — Obligation of Member States to request that Office to present its views — None.#Case C‑528/11.
judgment · EN · 30 May 2013
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 30 mai 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf contre Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Administrativen sad Sofia‑grad.#Asile – Règlement (CE) nº 343/2003 – Détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers – Article 3, paragraphe 2 – Pouvoir d’appréciation des États membres – Rôle du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés – Obligation des États membres d’inviter cette institution à présenter un avis – Absence.#Affaire C‑528/11.
judgment · FR · 30 May 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf vs Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad.#Ażil — Regolament (KE) Nru 343/2003 — Determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil ippreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz — Artikolu 3(2) — Setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri — Rwol tal-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati — Obbligu tal-Istati Membri li jistiednu lil din l-istituzzjoni tippreżenta opinjoni — Assenza.#Kawża C‑528/11.
judgment · MT · 30 May 2013
Решение на Съда (четвърти състав) от 30 май 2013 г.#Зухейр Фрайех Халаф срещу Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет.#Преюдициално запитване, отправено от Административен съд София-град.#Убежище — Регламент (ЕО) № 343/2003 — Определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна — Член 3, параграф 2 — Право на преценка на държавите членки — Роля на Върховния комисариат на Организацията на обединените нации за бежанците — Задължение за държавите членки да поискат от тази институция да представи становище — Липса.#Дело C‑528/11.
judgment · BG · 30 May 2013
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 30 maggio 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf contro Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia-grad.#Asilo — Regolamento (CE) n. 343/2003 — Determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo — Articolo 3, paragrafo 2 — Potere discrezionale degli Stati membri — Ruolo dell’Alto Commissario delle Nazioni unite per i rifugiati — Obbligo degli Stati membri di invitare tale istituzione a presentare un parere — Insussistenza.#Causa C‑528/11.
judgment · IT · 30 May 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 30 de maio de 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf contra Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administrativen sad Sofia‑grad.#Asilo ― Regulamento (CE) n.° 343/2003 ― Determinação do Estado‑Membro responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num dos Estados‑Membros por um nacional de um país terceiro ― Artigo 3.°, n.° 2 ― Poder de apreciação dos Estados‑Membros ― Papel do Alto‑Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados ― Obrigação de os Estados‑Membros convidarem esta instituição a apresentar um parecer ― Inexistência.#Processo C‑528/11.
judgment · PT · 30 May 2013
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 30. svibnja 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf protiv Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Administrativen sad Sofia-grad.#Predmet C-528/11.
judgment · HR · 30 May 2013
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 maj 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf mot Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad.#Asyl – Förordning (EG) nr 343/2003 – Fastställande av den medlemsstat som ansvarar för prövningen av en asylansökan som en tredjelandsmedborgare gett in i någon av medlemsstaterna – Artikel 3.2 – Medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning – Rollen för Förenta nationernas höga kommissariat för flyktingar – Skyldighet för medlemsstaterna att bereda denna institution tillfälle att yttra sig – Föreligger inte.#Mål C‑528/11.
judgment · SV · 30 May 2013
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 30 mai 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf împotriva Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia-grad.#Azil – Regulamentul (CE) nr. 343/2003 – Determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe – Articolul 3 alineatul (2) – Putere de apreciere a statelor membre – Rolul Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați – Obligația statelor membre de a invita această instituție să prezinte o opinie – Inexistență.#Cauza C-528/11.
judgment · RO · 30 May 2013
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2013. május 30.#Zuheyr Frayeh Halaf kontra Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#A Administrativen sad Sofia‑grad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Menekültügy – 343/2003/EK rendelet – A harmadik állam állampolgára által az egyik tagállamban benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása – A 3. cikk (2) bekezdése – A tagállamok mérlegelési jogköre – Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának szerepe – A tagállamok azon kötelezettsége, hogy ezen intézmény véleményét kérjék – Hiány.#C‑528/11. sz. ügy.
judgment · HU · 30 May 2013
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 30. maj 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf mod Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad.#Asyl – forordning (EF) nr. 343/2003 – afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne – artikel 3, stk. 2 – medlemsstaternes skøn – De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninges rolle – medlemsstaternes forpligtelse til at opfordre denne institution til at afgive en udtalelse – foreligger ikke.#Sag C-528/11.
judgment · DA · 30 May 2013
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 30 mei 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf tegen Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Verzoek van de Administrativen sad Sofia-grad om een prejudiciële beslissing.#Asiel – Verordening (EG) nr. 343/2003 – Bepaling welke lidstaat verantwoordelijk is voor behandeling van door derdelander bij een van de lidstaten ingediend asielverzoek – Artikel 3, lid 2 – Beoordelingsvrijheid van lidstaten – Rol van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen – Verplichting voor lidstaten om deze instantie om zienswijze te verzoeken – Geen.#Zaak C‑528/11.
judgment · NL · 30 May 2013
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 30 maja 2013 r.#Zuheyr Frayeh Halaf przeciwko Dyrżawna agencija za beżancite pri Ministerskija sywet.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratiwen syd Sofija-grad.#Azyl – Rozporządzenie (WE) nr 343/2003 – Określanie państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego – Artykuł 3 ust. 2 – Uprawnienia dyskrecjonalne państw członkowskich – Rola Urzędu Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców – Obowiązek zwrócenia się przez państwa członkowskie do tej instytucji o przedstawienie opinii – Brak.#Sprawa C-528/11.
judgment · PL · 30 May 2013
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 30. maja 2013.#Zuhair Fraieh Halaf proti Daržavna agencija za bežancite pri Ministerski savet.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Sofija-grad.#Azil – Uredba (ES) št. 343/2003 – Določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države – Člen 3(2) – Diskrecijska pravica držav članic – Vloga Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce – Obveznost držav članic, da to institucijo zaprosijo za mnenje – Neobstoj.#Zadeva C‑528/11.
judgment · SL · 30 May 2013
2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Zuheyr Frayeh Halaf prieš Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Administrativen sad Sofia-grad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prieglobstis – Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 – Valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymas – 3 straipsnio 2 dalis – Valstybių narių diskrecija – Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro vaidmuo – Valstybių narių pareiga kreiptis į šią instituciją su prašymu pateikti nuomonę – Nebuvimas.#Byla C-528/11.
judgment · LT · 30 May 2013
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 30. Mai 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf gegen Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad.#Asyl – Verordnung (EG) Nr. 343/2003 – Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist – Art. 3 Abs. 2 – Ermessen der Mitgliedstaaten – Rolle des Amts des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge – Keine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dieses Amt um Stellungnahme zu ersuchen.#Rechtssache C‑528/11.
judgment · DE · 30 May 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 30 de mayo de 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf contra Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad.#Asilo — Reglamento (CE) nº 343/2003 — Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país — Artículo 3, apartado 2 — Facultad de apreciación de los Estados miembros — Funciones que desempeña el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados — Obligación de los Estados miembros de recabar la opinión de dicha institución — Inexistencia.#Asunto C‑528/11.
judgment · ES · 30 May 2013
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 30. května 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf v. Daržavna agencia za bežancite pri Ministerskia savet.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administrativen sad Sofia-grad.#Azyl – Nařízení (ES) č. 343/2003 – Určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států – Článek 3 odstavec 2 – Posuzovací pravomoc členských států – Role Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky – Povinnost členských států vyzvat tento orgán k předložení stanoviska – Neexistence.#Věc C‑528/11.
judgment · CS · 30 May 2013
Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 30. maija spriedums.#Zuheyr Frayeh Halaf pret Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Administrativen sad Sofia‑grad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Patvērums – Regula (EK) Nr. 343/2003 – Dalībvalsts, kura ir atbildīga par trešās valsts valstspiederīgā patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, noteikšana – 3. panta 2. punkts – Dalībvalstu rīcības brīvība – Apvienoto Nāciju Augstā komisāra bēgļu jautājumos biroja loma – Dalībvalstu pienākums aicināt šo iestādi sniegt atzinumu – Neesamība.#Lieta C‑528/11.
judgment · LV · 30 May 2013
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 30.5.2013.#Zuheyr Frayeh Halaf versus Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad.#Varjupaik – Määrus (EÜ) nr 343/2003 – Selle liikmesriigi kindlaksmääramine, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest – Artikli 3 lõige 2 – Liikmesriikide kaalutlusõigus – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Pagulaste Ülemvoliniku Ameti roll – Liikmesriikide kohustus küsida sellelt ametilt arvamust – Puudumine.#Kohtuasi C‑528/11.
judgment · ET · 30 May 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 30.5.2013.#Zuheyr Frayeh Halaf vastaan Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Administrativen sad Sofia-gradin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Turvapaikka – Asetus (EY) N:o 343/2003 – Kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen – Asetuksen 3 artiklan 2 kohta – Jäsenvaltioiden harkintavalta – Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun asema – Jäsenvaltioiden velvollisuus pyytää tätä viranomaista antamaan lausunto – Velvollisuutta ei ole.#Asia C-528/11.
judgment · FI · 30 May 2013
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 30. mája 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf proti Dăržavna agencija za bežancite pri Ministerskija săvet.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Administrativen săd Sofija‑grad.#Azyl – Nariadenie (ES) č. 343/2003 – Určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom tretej krajiny – Článok 3 ods. 2 – Voľná úvaha členských štátov – Úloha Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov – Povinnosť členských štátov požiadať túto inštitúciu o stanovisko – Neexistencia.#Vec C‑528/11.
judgment · SK · 30 May 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 30ής Μαΐου 2013.#Zuheyr Frayeh Halaf κατά Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet.#Αίτηση του Administrativen sad Sofia-grad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Άσυλο — Κανονισμός (ΕΚ) 343/2003 — Προσδιορισμός του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υπέβαλε υπήκοος τρίτης χώρας σε ένα από τα κράτη μέλη — Άρθρο 3, παράγραφος 2 — Εξουσία εκτιμήσεως των κρατών μελών — Ρόλος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες — Υποχρέωση των κρατών μελών να καλούν τον εν λόγω οργανισμό να παρουσιάσει την άποψή του — Δεν υφίσταται.#Υπόθεση C‑528/11.
judgment · EL · 30 May 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.