European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0539
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 26 September 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo v Comune di Campobello di Mazara.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Public health — Opticians — Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation — Demographic and geographical limitations — Justification — Appropriateness for attaining the objective pursued — Coherency — Proportionality.#Case C‑539/11.
Introduced
26 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 September 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0539 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 26 September 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo v Comune di Campobello di Mazara.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Public health — Opticians — Regional legislation making the establishment of new opticians’ shops subject to authorisation — Demographic and geographical limitations — Justification — Appropriateness for attaining the objective pursued — Coherency — Proportionality.#Case C‑539/11.
judgment · EN · 26 September 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 26 de setembro de 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo contra Comune di Campobello di Mazara.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Artigos 49.° TFUE e 56.° TFUE — Liberdade de estabelecimento — Saúde pública — Óticos — Legislação regional que subordina a instalação de novos estabelecimentos de ótica a uma autorização — Limitações demográficas e geográficas — Justificação — Aptidão para atingir o objetivo prosseguido — Coerência — Proporcionalidade.#Processo C‑539/11.
judgment · PT · 26 September 2013
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 26. září 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo v. Comune di Campobello di Mazara.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Články 49 SFEU a 56 SFEU – Svoboda usazování – Veřejné zdraví – Oční optici – Regionální právní předpisy podmiňující zřízení nových prodejen oční optiky vydáním povolení – Demografická a zeměpisná omezení – Odůvodnění – Způsobilost k dosažení sledovaného cíle – Soudržnost – Proporcionalita.#Věc C‑539/11.
judgment · CS · 26 September 2013
Решение на Съда (четвърти състав) от 26 септември 2013 г.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo срещу Comune di Campobello di Mazara.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свобода на установяване — Обществено здраве — Оптици — Регионално законодателство, което изисква разрешение за откриването на нови оптики — Демографски и географски ограничения — Обосноваване — Годност за постигане на преследваната цел — Съгласуваност — Пропорционалност.#Дело C‑539/11.
judgment · BG · 26 September 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 26 de septiembre de 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo contra Comune di Campobello di Mazara.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione Siciliana.#Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Libertad de establecimiento — Salud pública — Ópticos — Normativa regional que supedita el establecimiento de nuevas ópticas a una autorización — Límites demográficos y geográficos — Justificación — Idoneidad para alcanzar el objetivo que se persigue — Coherencia — Proporcionalidad.#Asunto C‑539/11.
judgment · ES · 26 September 2013
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo mot Comune di Campobello di Mazara.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF – Etableringsfrihet – Folkhälsa – Optiker – Regional lagstiftning enligt vilken tillstånd krävs för att öppna nya optikerbutiker – Demografiska och geografiska begränsningar – Motivering – Lämplighet för att uppnå det efterstävade målet – Inre sammanhang – Proportionalitet.#Mål C‑539/11.
judgment · SV · 26 September 2013
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 26. rujna 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo protiv Comune di Campobello di Mazara.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Članci 49. UFEU‑a i 56. UFEU‑a – Sloboda poslovnog nastana – Javno zdravlje – Optičari – Regionalno zakonodavstvo koje otvaranje novih optičarskih radnji uvjetuje dobivanjem odobrenja – Demografska i geografska ograničenja – Opravdanost – Sposobnost postizanja željenog cilja – Dosljednost – Razmjernost.#Predmet C-539/11.
judgment · HR · 26 September 2013
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 26.9.2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo versus Comune di Campobello di Mazara.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#ELTL artiklid 49 ja 56 – Asutamisvabadus – Rahvatervis – Optikud – Maakondlik õigusnorm, mille kohaselt tuleb uute optikakaupluste asutamiseks taotleda luba – Demograafilised ja geograafilised piirangud – Õigustatus – Sobivus taotletava eesmärgi saavutamiseks – Ühtsus – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C‑539/11.
judgment · ET · 26 September 2013
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 26 septembre 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo contre Comune di Campobello di Mazara.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Articles 49 TFUE et 56 TFUE – Liberté d’établissement – Santé publique – Opticiens – Législation régionale subordonnant l’établissement de nouveaux magasins d’optique à une autorisation – Limitations démographiques et géographiques – Justification – Aptitude à atteindre le but poursuivi – Cohérence – Proportionnalité.#Affaire C‑539/11.
judgment · FR · 26 September 2013
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 26 września 2013 r.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo przeciwko Comune di Campobello di Mazara.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Artykuły 49 TFUE i 56 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Zdrowie publiczne – Optycy – Przepisy krajowe uzależniające utworzenie nowych zakładów optycznych od zezwolenia – Ograniczenia demograficzne i geograficzne – Względy uzasadniające – Zdolność do osiągnięcia zamierzonego celu – Spójność – Proporcjonalność.#Sprawa C-539/11.
judgment · PL · 26 September 2013
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 26 september 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo tegen Comune di Campobello di Mazara.#Verzoek van de Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana om een prejudiciële beslissing.#Artikel 49 VWEU en artikel 56 VWEU – Vrijheid van vestiging – Volksgezondheid – Opticiens – Regionale wettelijke regeling die vestiging van nieuwe optiekzaken afhankelijk stelt van vergunning – Demografische en geografische beperkingen – Rechtvaardiging – Geschiktheid om beoogd doel te bereiken – Coherentie – Evenredigheid.#Zaak C‑539/11.
judgment · NL · 26 September 2013
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2013. szeptember 26.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo kontra Comune di Campobello di Mazara.#A Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 56. cikk – Letelepedés szabadsága – Közegészség – Látszerészek – Az új látszerészeti üzletek létrehozását engedélyhez kötő regionális szabályozás – Demográfiai és földrajzi korlátozások – Igazolás – A követett cél elérésére való alkalmasság – Koherencia – Arányosság.#C‑539/11. sz. ügy.
judgment · HU · 26 September 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 26.9.2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo vastaan Comune di Campobello di Mazara.#Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione sicilianan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Sijoittautumisvapaus – Kansanterveys – Optikot – Alueellinen lainsäädäntö, jonka mukaan uusien optikkoliikkeiden perustaminen on luvanvaraista – Väestömäärään liittyvät ja maantieteelliset rajoitukset – Perustelut – Kyky saavuttaa tavoiteltu päämäärä – Johdonmukaisuus – Oikeasuhteisuus.#Asia C-539/11.
judgment · FI · 26 September 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo κατά Comune di Campobello di Mazara.#Αίτηση του Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Δημόσια υγεία — Οπτικοί — Νομοθεσία περιφέρειας η οποία προβλέπει τη χορήγηση αδείας ως προϋπόθεση για την έναρξη λειτουργίας νέων καταστημάτων οπτικών ειδών — Δημογραφικοί και γεωγραφικοί περιορισμοί — Δικαιολόγηση — Δυνατότητα επιτεύξεως του επιδιωκομένου σκοπού — Συνέπεια — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C‑539/11.
judgment · EL · 26 September 2013
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 26. septembra 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo proti Comune di Campobello di Mazara.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Články 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Verejné zdravie – Oční optici – Regionálna právna úprava, ktorá podmieňuje zriadenie nových predajní očnej optiky povolením – Demografické a geografické obmedzenia – Odôvodnenie – Spôsobilosť dosiahnuť sledovaný cieľ – Koherencia – Proporcionalita.#Vec C‑539/11.
judgment · SK · 26 September 2013
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 26 settembre 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo contro Comune di Campobello di Mazara.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Articoli 49 TFUE e 56 TFUE – Libertà di stabilimento – Sanità pubblica – Ottici – Normativa regionale che assoggetta ad autorizzazione l’apertura di nuovi esercizi di ottica – Limiti geografici e demografici – Giustificazione – Idoneità a raggiungere l’obiettivo perseguito – Coerenza – Proporzionalità.#Causa C‑539/11.
judgment · IT · 26 September 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-26 ta’ Settembru 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo vs Comune di Campobello di Mazara.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Saħħa pubblika — Oftalmiċi — Leġiżlazzjoni reġjonali li tissuġġetta l-ftuħ ta’ stabbilimenti ġodda tal-ottika għal awtorizzazzjoni — Limiti demografiċi u ġeografiċi — Ġustifikazzjoni — Abbiltà li l-għan mixtieq jintlaħaq — Koerenza — Proporzjonalità.#Kawża C‑539/11.
judgment · MT · 26 September 2013
2013 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo prieš Comune di Campobello di Mazara.#Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#SESV 49 ir 56 straipsniai – Įsisteigimo laisvė – Visuomenės sveikata – Optikai – Regiono teisės aktas, pagal kurį naujoms optikos parduotuvėms įsteigti reikalingas leidimas – Demografiniai ir geografiniai apribojimai – Pateisinimas – Tinkamumas nustatytam tikslui pasiekti – Nuoseklumas – Proporcingumas.#Byla C-539/11.
judgment · LT · 26 September 2013
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 26. September 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo gegen Comune di Campobello di Mazara.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione Siciliana.#Art. 49 AEUV und 56 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Öffentliche Gesundheit – Optiker – Regionale Regelung, die die Niederlassung neuer Optikergeschäfte von einer Erlaubnis abhängig macht – Demografische und geografische Beschränkungen – Rechtfertigung – Eignung, das angestrebte Ziel zu erreichen – Kohärenz – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑539/11.
judgment · DE · 26 September 2013
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. september 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo mod Comune di Campobello di Mazara.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Artikel 49 TEUF og 56 TEUF – etableringsfrihed – den offentlige sundhed – optikere – regional lovgivning, der gør etablering af nye optikerforretninger betinget af en tilladelse – befolkningsmæssige og geografiske begrænsninger – begrundelse – egnethed til opnåelse af det forfulgte mål – sammenhæng – proportionalitet.#Sag C-539/11.
judgment · DA · 26 September 2013
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 26 septembrie 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo împotriva Comune di Campobello di Mazara.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Articolele 49 TFUE și 56 TFUE – Libertatea de stabilire – Sănătate publică – Opticieni – Legislație regională care condiționează înființarea unor noi magazine de optică de o autorizație – Limitări demografice și geografice – Justificare – Aptitudine de a atinge scopul urmărit – Coerență – Proporționalitate.#Cauza C-539/11.
judgment · RO · 26 September 2013
Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo pret Comune di Campobello di Mazara.#Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#LESD 49. un 56. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Sabiedrības veselība – Optiķi – Reģionāli tiesību akti, saskaņā ar kuriem ir jāsaņem atļauja jaunu optikas veikalu atvēršanai – Demogrāfiski un ģeogrāfiski ierobežojumi – Pamatojums – Spēja sasniegt izvirzīto mērķi – Saskaņotība – Samērīgums.#Lieta C‑539/11.
judgment · LV · 26 September 2013
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 26. septembra 2013.#Ottica New Line di Accardi Vincenzo proti Comune di Campobello di Mazara.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana.#Člena 49 PDEU in 56 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Javno zdravje – Očesni optiki – Deželna zakonodaja, ki odprtje novih prodajaln z optičnimi pripomočki pogojuje z dovoljenjem – Demografska in geografska omejitev – Utemeljitev – Primernost za dosego zastavljenega cilja – Skladnost – Sorazmernost.#Zadeva C‑539/11.
judgment · SL · 26 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.