Judgment of the Court (Third Chamber), 25 October 2012.#Bernhard Rintisch v Klaus Eder.#Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 10(1) and (2)(a) – Genuine use – Use in a form, itself registered as a trade mark, differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark – Temporal effects of a judgment.#Case C‑553/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

25 October 2012

Last action

25 October 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011CJ0553 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 October 2012. Status: decided.

Timeline

25 October 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. listopad 25.#Bernhard Rintisch protiv Klaus Eder.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesgerichtshof.#Predmet C-553/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. listopad 25.#Bernhard Rintisch protiv Klaus Eder.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Bundesgerichtshof.#Predmet C-553/11.
judgment · HR · 25 October 2012
View Download Open at official source
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 25. oktobra 2012.#Bernhard Rintisch proti Klausu Edru.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Znamke – Direktiva 89/104/EGS – Člen 10(1) in (2)(a) – Resna in dejanska uporaba – Uporaba v obliki, ki je sama registrirana kot znamka in ki se razlikuje v elementih, ki ne spremenijo razlikovalnega značaja znamke – Časovni učinek sodbe.#Zadeva C‑553/11.
judgment · SL · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 25 octobre 2012.#Bernhard Rintisch contre Klaus Eder.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Bundesgerichtshof.#Marques — Directive 89/104/CEE — Article 10, paragraphes 1 et 2, sous a) — Usage sérieux — Usage sous une forme, elle-même enregistrée comme marque, qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque — Effets d’un arrêt dans le temps.#Affaire C‑553/11.
judgment · FR · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 25 octombrie 2012.#Bernhard Rintisch împotriva Klaus Eder.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof.#Mărci – Directiva 89/104/CEE – Articolul 10 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) – Utilizare serioasă – Utilizare sub o formă, de asemenea înregistrată ca marcă, care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcii – Efectele în timp ale unei hotărâri.#Cauza C-553/11.
judgment · RO · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 25. oktober 2012.#Bernhard Rintisch mod Klaus Eder.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Varemærker – direktiv 89/104/EØF – artikel 10, stk. 1 og 2, litra a) – reel brug – brug i en form, som selvstændigt er registreret som varemærke, der kun ved enkeltheder, som ikke forandrer varemærkets særpræg, afviger fra varemærket – en doms tidsmæssige virkninger.#Sag C-553/11.
judgment · DA · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 25.10.2012.#Bernhard Rintisch vastaan Klaus Eder.#Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – 10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta – Tosiasiallinen käyttö – Käyttö muodossa, joka itsessään on rekisteröity tavaramerkiksi ja joka poikkeaa vain sellaisilta osin, ettei poikkeaminen vaikuta tavaramerkin erottamiskykyyn – Tuomion ajalliset vaikutukset.#Asia C-553/11.
judgment · FI · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-25 ta’ Ottubru 2012.#Bernhard Rintisch vs Klaus Eder.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof.#Trade marks — Direttiva 89/104/KEE — Artikolu 10(1) u (2)(a) — Użu ġenwin — Użu f’forma, li hija nnifisha ġiet irreġistrata bħala trade mark, li hija differenti fir-rigward ta’ elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tat-trade mark — Effetti ratione temporis ta’ sentenza.#Kawża C-553/11.
judgment · MT · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 25. Oktober 2012.#Bernhard Rintisch gegen Klaus Eder.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Marken – Richtlinie 89/104/EWG – Art. 10 Abs. 1 und 2 Buchst. a – Ernsthafte Benutzung – Benutzung in einer ihrerseits als Marke eingetragenen Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird – Zeitliche Wirkungen eines Urteils.#Rechtssache C-553/11.
judgment · DE · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. október 25.#Bernhard Rintisch kontra Klaus Eder.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Védjegyek – 89/104/EGK irányelv – A 10. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének a) pontja – Tényleges használat – A védjegy olyan alakban történő használata, amely maga is lajstromozott védjegy, és csak a megkülönböztető képességet nem érintő elemekben tér el – Az ítélet időbeli hatálya.#C‑553/11. sz. ügy.
judgment · HU · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 25. októbra 2012.#Bernhard Rintisch proti Klausovi Ederovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesgerichtshof.#Ochranné známky – Smernica 89/104/EHS – Článok 10 ods. 1 a článok 10 ods. 2 písm. a) – Riadne používanie – Používanie ochrannej známky vo forme, ktorá sa líši v prvkoch, ktoré nemenia rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky, a je sama osebe zapísaná ako ochranná známka – Časové účinky rozsudku.#Vec C-553/11.
judgment · SK · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 25.10.2012.#Bernhard Rintisch versus Klaus Eder.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Kaubamärgid – Direktiiv 89/104/EMÜ – Artikli 10 lõige 1 ja lõike 2 punkt a – Tegelik kasutamine – Kasutamine kujul, mis omakorda on registreeritud kaubamärgina ja mis erineb selliste elementide poolest, mis ei muuda kaubamärgi eristusvõimet – Kohtuotsuse ajaline kehtivus.#Kohtuasi C-553/11.
judgment · ET · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 25 de octubre de 2012.#Bernhard Rintisch contra Klaus Eder.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Marcas — Directiva 89/104/CEE — Artículo 10, apartados 1 y 2, letra a) — Uso efectivo — Uso bajo una forma, registrada a su vez como marca, que difiere en elementos que no alteran el carácter distintivo de la marca — Efectos de una sentencia en el tiempo.#Asunto C‑553/11.
judgment · ES · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 25 de outubro de 2012.#Bernhard Rintisch contra Klaus Eder.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Marcas ― Diretiva 89/104/CEE ― Artigo 10.°, n.os 1 e 2, alínea a) ― Uso sério ― Uso sob uma forma também registada como marca, que difere em elementos que não alteram o caráter distintivo da marca ― Efeitos de um acórdão no tempo.#Processo C‑553/11.
judgment · PT · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 25 oktober 2012.#Bernhard Rintisch mot Klaus Eder.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Varumärken – Direktiv 89/104/EEG – Artikel 10.1 och 10.2 a – Verkligt bruk – Användning i en form som är registrerad som varumärke och som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar varumärkets särskiljningsförmåga – En doms rättsverkningar i tiden.#Mål C-553/11.
judgment · SV · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (трети състав) от 25 октомври 2012 г.#Bernhard Rintisch срещу Klaus Eder.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Марки — Директива 89/104/ЕИО — Член 10, параграф 1 и параграф 2, буква а) — Реално използване — Използване на марката във форма, също регистрирана като марка, която се различава по отношение на елементи, които не променят отличителния характер на марката — Действие на съдебното решение във времето.#Дело C‑553/11.
judgment · BG · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 25 ottobre 2012.#Bernhard Rintisch contro Klaus Eder.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Marchi — Direttiva 89/104/CEE — Articolo 10, paragrafi 1 e 2, lettera a) — Uso effettivo — Uso in una forma, anch’essa registrata come marchio, che differisce per alcuni elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio — Effetti di una sentenza nel tempo.#Causa C‑553/11.
judgment · IT · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 25 oktober 2012.#Bernhard Rintisch tegen Klaus Eder.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Merken – Richtlijn 89/104/EEG – Artikel 10, leden 1 en 2, sub a – Normaal gebruik – Gebruik van merk in vorm die zelf als merk is ingeschreven en die op onderdelen afwijkt zonder dat onderscheidend vermogen van merk wordt gewijzigd – Werking van arrest in tijd.#Zaak C‑553/11.
judgment · NL · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 25. oktobra spriedums.#Bernhard Rintisch pret Klaus Eder.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Preču zīmes – Direktīva 89/104/EEK – 10. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts – Faktiska izmantošana – Izmantošana formā, kas pati reģistrēta kā preču zīme, kura atšķiras elementos, kuri nemaina preču zīmes atšķirtspēju – Sprieduma iedarbība laikā.#Lieta C‑553/11.
judgment · LV · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2012 m. spalio 25 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Bernhard Rintisch prieš Klaus Eder.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prekių ženklai – Direktyva 89/104/EEB – 10 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a punktas – Naudojimas iš tikrųjų – Naudojimas tokia forma, kuri įregistruota kaip prekių ženklas ir kuri skiriasi elementais, nekeičiančiais prekių ženklo skiriamųjų požymių – Sprendimo pasekmės laiko atžvilgiu.#Byla C‑553/11.
judgment · LT · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 25. října 2012.#Bernhard Rintisch v. Klaus Eder.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Ochranné známky – Směrnice 89/104/EHS – Článek 10 odst. 1 a 2 písm. a) – Skutečné užívání – Užívání ochranné známky v podobě, která se liší v jednotlivostech neměnících rozlišovací způsobilost ochranné známky a která je sama zapsána jako ochranná známka – Časové účinky rozsudku.#Věc C‑553/11.
judgment · CS · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 25ης Οκτωβρίου 2012.#Bernhard Rintisch κατά Klaus Eder.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Σήματα — Οδηγία 89/104/EΟΚ — Άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, στοιχείο α΄ — Ουσιαστική χρήση του σήματος — Χρήση υπό μορφή η οποία διαφέρει σε σημεία που δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος και η οποία έχει καταχωρισθεί, αυτή καθαυτή, ως σήμα — Διαχρονικά αποτελέσματα αποφάσεως.#Υπόθεση C‑553/11.
judgment · EL · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 25 października 2012 r.#Bernhard Rintisch przeciwko Klaus Eder.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Znaki towarowe – Dyrektywa 89/104/EWG – Artykuł 10 ust. 1 i art. 10 ust. 2 lit. a) – Rzeczywiste używanie – Używanie znaku w postaci, także zarejestrowanej jako znak towarowy, różniącej się w elementach, które nie zmieniają jego charakteru odróżniającego – Skutki wyroku w czasie.#Sprawa C-553/11.
judgment · PL · 25 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber), 25 October 2012.#Bernhard Rintisch v Klaus Eder.#Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 10(1) and (2)(a) – Genuine use – Use in a form, itself registered as a trade mark, differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark – Temporal effects of a judgment.#Case C‑553/11.
judgment · EN · 25 October 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0553
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/be8fcb05-794f-4b45-baf1-3eee76284add
eurlex · 62011CJ0553 · source updated 25 October 2012