European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0623
Judgment of the Court (First Chamber), 17 January 2013.#Geodis Calberson GE v Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France).#Agriculture — Food aid — Regulation (EC) No 111/1999 — Programme to supply agricultural products to the Russian Federation — Successful tenderer for a contract for the transport of beef — Conferring of jurisdiction — Arbitration clause.#Case C‑623/11.
Introduced
17 January 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 January 2013
Records
Official record CELEX 62011CJ0623 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 January 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 17 January 2013.#Geodis Calberson GE v Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France).#Agriculture — Food aid — Regulation (EC) No 111/1999 — Programme to supply agricultural products to the Russian Federation — Successful tenderer for a contract for the transport of beef — Conferring of jurisdiction — Arbitration clause.#Case C‑623/11.
judgment · EN · 17 January 2013
Решение на Съда (първи състав) от 17 януари 2013 г.#Geodis Calberson GE срещу Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d’État (Франция).#Селско стопанство — Хранителна помощ — Регламент (ЕО) № 111/1999 — Програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти — Оферент, спечелил поръчка за транспортирането на говеждо месо — Предоставяне на компетентност — Арбитражна клауза.#Дело C‑623/11.
judgment · BG · 17 January 2013
A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. január 17.#Geodis Calberson GE kontra Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#A Conseil d’État (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – Élelmiszersegély – 111/1999/EK rendelet – Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programja – Marha‑ és borjúhús szállítására vonatkozó közbeszerzési szerződés nyertes ajánlattevője – Joghatóság megállapítása – Választottbírósági kikötés.#C‑623/11. sz. ügy.
judgment · HU · 17 January 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 17 de enero de 2013.#Geodis Calberson GE contra Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État.#Agricultura — Ayuda alimentaria — Reglamento (CE) nº 111/1999 — Programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia — Adjudicatario de un contrato para el transporte de carne de vacuno — Atribución de competencia — Cláusula compromisoria.#Asunto C‑623/11.
judgment · ES · 17 January 2013
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 17 januari 2013.#Geodis Calberson GE tegen Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Verzoek van de Conseil d’État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – Voedselhulp – Verordening (EG) nr. 111/1999 – Programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien – Inschrijver geselecteerd voor rundvleestransport – Bevoegdheidstoewijzing – Arbitragebeding.#Zaak C‑623/11.
judgment · NL · 17 January 2013
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 17 gennaio 2013.#Geodis Calberson GE contro Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État (Francia).#Agricoltura — Aiuti alimentari — Regolamento (CE) n. 111/1999 — Programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa — Aggiudicatario di un appalto per il trasporto di carni bovine — Attribuzione di competenza — Clausola compromissoria.#Causa C‑623/11.
judgment · IT · 17 January 2013
Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 januari 2013.#Geodis Calberson GE mot Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d’État (Frankrike).#Jordbruk – Livsmedelsbistånd – Förordning (EG) nr 111/1999 – Program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen – Anbudsgivare i en upphandling avseende transport av nötkött – Tillerkännande av behörighet – Skiljedomsklausul.#Mål C‑623/11.
judgment · SV · 17 January 2013
Arrêt de la Cour (première chambre) du 17 janvier 2013.#Geodis Calberson GE contre Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d'État.#Agriculture - Aide alimentaire - Règlement (CE) nº 111/1999 - Programme d’approvisionnement de la Fédération de Russie en produits agricoles - Adjudicataire d’un marché pour le transport de viande bovine - Attribution de compétence - Clause compromissoire.#Affaire C-623/11.
judgment · FR · 17 January 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17.1.2013.#Geodis Calberson GE vastaan Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – Elintarvikeapu – Asetus (EY) N:o 111/1999 – Maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskeva ohjelma – Naudanlihan kuljetusta koskevan hankintasopimuksen sopijapuoleksi valittu tarjoaja – Toimivallan antaminen – Välityslauseke.#Asia C-623/11.
judgment · FI · 17 January 2013
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2013. siječanj 17.#Société Geodis Calberson GE protiv Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Zahtjev za prethodnu odluku, podnesena po Conseil d'État.#Predmet C-623/11.
judgment · HR · 17 January 2013
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 17 stycznia 2013 r.#Geodis Calberson GE przeciwko Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État (Francja).#Rolnictwo – Pomoc żywnościowa – Rozporządzenie (WE) nr 111/1999 – Program dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej – Oferent wybrany w przetargu na przewóz wołowiny – Przyznanie właściwości – Klauzula arbitrażowa.#Sprawa C‑623/11.
judgment · PL · 17 January 2013
2013 m. sausio 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Geodis Calberson GE prieš Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Conseil d’État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – Pagalba maistu – Reglamentas (EB) Nr. 111/1999 – Žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programa – Konkurso dėl jautienos vežimo laimėtojas – Jurisdikcijos priskyrimas – Arbitražinė išlyga.#Byla C-623/11.
judgment · LT · 17 January 2013
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 17. januarja 2013.#Geodis Calberson GE proti Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d’État (Francija).#Kmetijstvo – Pomoč v hrani – Uredba (ES) št. 111/1999 – Program za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji – Izbrani ponudnik za naročilo prevoza govejega mesa – Dodelitev pristojnosti – Arbitražna klavzula.#Zadeva C‑623/11.
judgment · SL · 17 January 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 17 de janeiro de 2013.#Geodis Calberson GE contra Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d’État (França).#Agricultura — Ajuda alimentar — Regulamento (CE) n.° 111/1999 — Programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas — Adjudicatário de um contrato para o transporte de carne de bovino — Atribuição de competência — Cláusula compromissória.#Processo C‑623/11.
judgment · PT · 17 January 2013
Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 17. janvāra spriedums.#Geodis Calberson GE pret Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Conseil d’État lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – Pārtikas palīdzība – Regula (EK) Nr. 111/1999 – Programma lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju – Izvēlētais pretendents liellopu gaļas piegādes publiskā iepirkuma procedūrā – Kompetences noteikšana – Šķīrējklauzula.#Lieta C‑623/11.
judgment · LV · 17 January 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 17ης Ιανουαρίου 2013.#Geodis Calberson GE κατά Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Αίτηση του Conseil d’État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — Επισιτιστική βοήθεια — Κανονισμός (ΕΚ) 111/1999 — Πρόγραμμα εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προϊόντα — Ανάδοχος δημόσιας συμβάσεως για τη μεταφορά βοείου κρέατος — Απονομή αρμοδιότητας — Ρήτρα διαιτησίας.#Υπόθεση C‑623/11.
judgment · EL · 17 January 2013
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 17. januára 2013.#Geodis Calberson GE proti Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d’État (Francúzsko).#Poľnohospodárstvo – Potravinová pomoc – Nariadenie (ES) č. 111/1999 – Program dodávania poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie – Úspešný uchádzač verejného obstarávania na prepravu hovädzieho mäsa – Voľba právomoci – Arbitrážna doložka.#Vec C‑623/11.
judgment · SK · 17 January 2013
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 17 ianuarie 2013.#Geodis Calberson GE împotriva Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d’État (Franța).#Agricultură – Ajutor alimentar – Regulamentul (CE) nr. 111/1999 – Programul de aprovizionare a Federației Ruse cu produse agricole – Adjudecatarul unei licitații pentru transportul de carne de vită – Atribuire de competență – Clauză compromisorie.#Cauza C‑623/11.
judgment · RO · 17 January 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013.#Geodis Calberson GE vs Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza).#Agrikoltura — Għajnuna ta’ ikel — Regolament (KE) Nru 111/1999 — Programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli tal-Federazzjoni Russa — Offerent rebbieħ ta’ kuntratt għat-trasport tal-laħam taċ-ċanga — Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni — Klawżola ta’ arbitraġġ.#Kawża C‑623/11.
judgment · MT · 17 January 2013
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 17. ledna 2013.#Geodis Calberson GE v. Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d’État (Francie).#Zemědělství – Potravinová pomoc – Nařízení (ES) č. 111/1999 – Program dodávek zemědělských produktů do Ruské federace – Úspěšný účastník nabídkového řízení na přepravu hovězího masa – Určení pravomoci – Rozhodčí doložka.#Věc C‑623/11.
judgment · CS · 17 January 2013
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 17.1.2013.#Geodis Calberson GE versus Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa).#Põllumajandus – Toiduabi – Määrus (EÜ) nr 111/1999 – Põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programm – Veiseliha transpordi hanke edukas pakkuja – Pädevuse andmine – Vahekohtuklausel.#Kohtuasi C‑623/11.
judgment · ET · 17 January 2013
Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. januar 2013.#Geodis Calberson GE mod Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État (Frankrig).#Landbrug – fødevarehjælp – forordning (EF) nr. 111/1999 – program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation – tilslagsmodtager af en kontrakt om transport af oksekød – tillæggelse af kompetence – voldgiftsbestemmelse.#Sag C-623/11.
judgment · DA · 17 January 2013
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 17. Januar 2013.#Geodis Calberson GE gegen Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer).#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Frankreich).#Landwirtschaft – Nahrungsmittelhilfe – Verordnung (EG) Nr. 111/1999 – Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen – Empfänger des Zuschlags für einen öffentlichen Auftrag für den Transport von Rindfleisch – Zuweisung der Zuständigkeit – Schiedsklausel.#Rechtssache C‑623/11.
judgment · DE · 17 January 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.