European Union · Record · CO
CELEX 62011CO0021
Order of the Court (Seventh Chamber) of 7 June 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. v Camera di Commercio di Benevento and Equitalia Polis SpA.#Reference for a preliminary ruling — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretation of Articles 10(c) and 12(e) of Council Directive No 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412) — Indirect taxes on the raising of capital — Imposition of an annual fee for entry in the register of companies kept by the local chambers of commerce — Whether permissible.#Reference for a preliminary ruling — Manifest inadmissibility.#Case C‑21/11.
Introduced
7 June 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 June 2012
Records
Official record CELEX 62011CO0021 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 June 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 7 June 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. v Camera di Commercio di Benevento and Equitalia Polis SpA.#Reference for a preliminary ruling — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretation of Articles 10(c) and 12(e) of Council Directive No 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412) — Indirect taxes on the raising of capital — Imposition of an annual fee for entry in the register of companies kept by the local chambers of commerce — Whether permissible.#Reference for a preliminary ruling — Manifest inadmissibility.#Case C‑21/11.
judgment · EN · 7 June 2012
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 2012. lipanj 07.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. protiv Camera di Commercio di Benevento i Equitalia Polis SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Commissione tributaria provinciale di Benevento.#Predmet C-21/11.
judgment · HR · 7 June 2012
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 7 de junio de 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. contra Camera di Commercio di Benevento y Equitalia Polis SpA.#Petición de decisión prejudicial — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretación de los artículos 10, letra c), y 12, letra e), de la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales (DO L 249, p. 25; EE 09/01, p. 22) — Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales — Imposición de una tasa anual por la inscripción en el registro de sociedades que llevan las cámaras de comercio locales — Procedencia.#Procedimiento prejudicial — Inadmisibilidad manifiesta.#Asunto C‑21/11.
judgment · ES · 7 June 2012
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. június 7‑i végzése.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. kontra Camera di Commercio di Benevento és Equitalia Polis SpA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Commissione tributaria provinciale di Benevento – A tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló, 1969. július 17‑i 69/335/EGK tanácsi irányelv (HL L 249., 25. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 11. o.) 10. cikke c) pontjának és 12. cikke e) pontjának értelmezése – A tőkeemelést terhelő közvetett adók – A helyi kereskedelmi kamaráknál vezetett nyilvántartásba való bejegyzés miatti éves díj kivetése – Elfogadhatóság.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság.#C‑21/11. sz. ügy.
judgment · HU · 7 June 2012
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 7. junija 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. proti Camera di Commercio di Benevento in Equitalia Polis SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Razlaga členov 10(c) in 12(e) Direktive Sveta z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala (69/335/EGS) (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 9, zvezek 1, str. 11) – Posredni davki na zbiranje kapitala – Naložitev letne dajatve zaradi vpisa v register družb, ki ga vodijo lokalne gospodarske zbornice – Dopustnost.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Očitna nedopustnost.#Zadeva C‑21/11.
judgment · SL · 7 June 2012
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) zo 7. júna 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. proti Camera di Commercio di Benevento a Equitalia Polis SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Zjavná neprípustnosť.#Vec C-21/11.
judgment · SK · 7 June 2012
2012 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. prieš Camera di Commercio di Benevento ir Equitalia Polis SpA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Commissione tributaria provinciale di Benevento – 1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti (OL L 249, p. 25; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 11), 10 straipsnio c punkto ir 12 straipsnio e punkto aiškinimas – Netiesioginiai mokesčiai, taikomi kapitalui pritraukti – Metinės rinkliavos už įrašymą į vietos prekybos rūmų tvarkomą įmonių registrą nustatymas – Leistinumas.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Akivaizdus nepriimtinumas.#Byla C‑21/11.
judgment · LT · 7 June 2012
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 7.6.2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. versus Camera di Commercio di Benevento ja Equitalia Polis SpA.#Eelotsusetaotlus – Ilmselge vastuvõetamatus.#Kohtuasi C-21/11.
judgment · ET · 7 June 2012
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 7 giugno 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. contro Camera di Commercio di Benevento e Equitalia Polis SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Interpretazione degli articoli 10, lettera c) e 12, lettera. e) della direttiva 69/335/CEE del Consiglio, del 17 luglio 1969, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali (GU L 249, pag. 25) – Imposte indirette sulla raccolta di capitali – Imposizione di un diritto annuale di iscrizione nel Registro delle imprese tenuto dalle Camere di commercio locali – Ammissibilità.#Rinvio pregiudiziale – Irricevibilità manifesta.#Causa C‑21/11.
judgment · IT · 7 June 2012
Определение на Съда (седми състав) от 7 юни 2012 г.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. срещу Camera di Commercio di Benevento и Equitalia Polis SpA.#Преюдициално запитване — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Тълкуване на член 10, буква в) и член 12, буква д) от Директива 69/335/ЕИО на Съвета от 17 юли 1969 година относно косвените данъци върху набирането на капитал (ОВ L 249, стр. 25; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 1, стр. 9) — Косвени данъци върху набирането на капитал — Събиране на годишна такса за вписване в регистъра на дружествата, поддържан от местните търговски камари — Допустимост.#Преюдициално запитване — Явна недопустимост.#Дело C‑21/11.
judgment · BG · 7 June 2012
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 7. juni 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. mod Camera di Commercio di Benevento og Equitalia Polis SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse – Commissione tributaria provinciale di Benevento – fortolkning af artikel 10, litra c), og artikel 12, litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405) – indirekte kapitaltilførselsafgifter – pålæggelse af en årlig afgift for registrering i selskabsregisteret, som føres af de lokale handelskamre – lovlighed.#Præjudiciel forelæggelse – åbenbart afvisningsgrundlag.#Sag C-21/11.
judgment · DA · 7 June 2012
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 7. června 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. v. Camera di Commercio di Benevento a Equitalia Polis SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Výklad čl. 10 písm. c) a čl. 12 písm. e) směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů (Úř. věst. L 249, s. 25; Zvl. vyd. 09/01, s. 11) – Nepřímé daně z kapitálových vkladů – Uložení ročního poplatku za zápis do obchodního rejstříku vedeného místními obchodními komorami – Přípustnost.#Řízení o předběžné otázce – Zjevná nepřípustnost.#Věc C‑21/11.
judgment · CS · 7 June 2012
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 7 czerwca 2012 r.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. przeciwko Camera di Commercio di Benevento i Equitalia Polis SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Commissione tributaria provinciale di Benevento.#Odesłanie prejudycjalne – Oczywista niedopuszczalność.#Sprawa C‑21/11.
judgment · PL · 7 June 2012
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-7 ta’ Ġunju 2012 —Volturno Trasporti.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. vs Camera di Commercio di Benevento u Equitalia Polis SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretazzjoni tal-Artikoli 10(ċ) u 12(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta’ Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9, Vol. 1, p. 11) — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Impożizzjoni ta’ ħlas ta’ miżata annwali għall-inklużjoni fir-reġistru tal-kumpanniji miżmum mill-kmamar tal-kummerċ lokali — Ammissibbiltà.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà manifesta.#Kawża C‑21/11.
judgment · MT · 7 June 2012
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 7 juni 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. mot Camera di Commercio di Benevento och Equitalia Polis SpA.#Begäran om förhandsavgörande – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Tolkning av artiklarna 10 c och 12 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25) – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Årlig avgift på grund av inskrivning i handelsregister som upprätthålls av lokala handelskammare – Tillåtlighet.#Begäran om förhandsavgörande – Uppenbart att talan ska avvisas.#Mål C‑21/11.
judgment · SV · 7 June 2012
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 7 iunie 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. împotriva Camera di Commercio di Benevento și Equitalia Polis SpA.#Cerere de decizie preliminară — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretarea articolului 10 litera (c) și a articolului 12 litera (e) din Directiva 69/335/CEE a Consiliului din 17 iulie 1969 privind taxele indirecte aplicate majorării capitalului (JO L 249, p. 25, Ediție specială, 09/vol. 1, p. 9) — Taxe indirecte aplicate majorării capitalului — Impunere a unei taxe anuale pentru înscrierea în registrul societăților administrat de camerele de comerț locale — Admisibilitate.#Trimitere preliminară — Inadmisibilitate vădită.#Cauza C-21/11.
judgment · RO · 7 June 2012
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Juni 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. gegen Camera di Commercio di Benevento und Equitalia Polis SpA.#Vorabentscheidungsersuchen – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Auslegung von Art. 10 Buchst. c und 12 Buchst. e der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl. L 249, S. 25) – Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital – Erhebung eines Jahresbeitrags aufgrund der Eintragung in das bei den örtlichen Handelskammern geführte Gesellschaftsregister – Zulässigkeit.#Vorabentscheidungsersuchen – Offensichtliche Unzulässigkeit.#Rechtssache C‑21/11.
judgment · DE · 7 June 2012
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 7 juin 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. contre Camera di Commercio di Benevento et Equitalia Polis SpA.#Demande de décision préjudicielle — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interprétation des art. 10, sous c), et 12, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969, CEE/69/135 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) — Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux — Imposition d’un droit annuel en raison de l’inscription au registre des sociétés tenu par les chambres de commerce locales — Admissibilité.#Renvoi préjudiciel — Irrecevabilité manifeste.#Affaire C‑21/11.
judgment · FR · 7 June 2012
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 7ης Ιουνίου 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. κατά Camera di Commercio di Benevento και Equitalia Polis SpA.#Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Ερμηνεία των άρθρων 10, στοιχείο γ΄, και 12, στοιχείο ε΄, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ L 249, σ. 25) — Έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Επιβολή ετήσιου τέλους λόγω της εγγραφής των εταιριών στο μητρώο που τηρούν τα τοπικά εμπορικά επιμελητήρια — Επιτρέπεται.#Προδικαστική παραπομπή – Προδήλως απαράδεκτο.#Υπόθεση C‑21/11.
judgment · EL · 7 June 2012
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 7 juni 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. tegen Camera di Commercio di Benevento en Equitalia Polis SpA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Uitlegging van de artikelen 10, sub c, en 12, sub e, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249, blz. 25) — Indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal — Heffing van een jaarlijks recht voor inschrijving in het door de plaatselijke kamers van koophandel gehouden vennootschapsregister — Toelaatbaarheid.#Prejudiciële verwijzing — Kennelijke niet-ontvankelijkheid.#Zaak C‑21/11.
judgment · NL · 7 June 2012
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 7 de junho de 2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. contra Camera di Commercio di Benevento e Equitalia Polis SpA.#Pedido de decisão prejudicial — Commissione tributaria provinciale di Benevento — Interpretação dos artigos 10.°, alínea c), e 12.°, alínea e), da Diretiva 69/335/CEE do Conselho de 17 de julho de 1969, CEE/69/135, relativa aos impostos indiretos que incidem sobre as reuniões de capitais (JO L 249, p. 25) — Impostos indiretos que incidem sobre as reuniões de capitais — Imposição de um direito anual em razão da inscrição no registo de sociedades mantido pelas câmaras de comércio locais — Admissibilidade.#Reenvio prejudicial — Inadmissibilidade manifesta.#Processo C‑21/11.
judgment · PT · 7 June 2012
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 7.6.2012.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. vastaan Camera di Commercio di Benevento ja Equitalia Polis SpA.#Ennakkoratkaisupyyntö – Commissione tributaria provinciale di Benevento – Pääoman hankintaa koskevista välillisistä veroista 17.7.1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan c alakohdan ja 12 artiklan e alakohdan tulkinta (EYVL L 249, s. 25) – Pääoman hankintaa koskevat välilliset verot – Vuosimaksu, joka peritään merkittäessä yhtiö paikallisten kauppakamarien pitämään yritysrekisteriin – Hyväksyttävyys.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen.#Asia C-21/11.
judgment · FI · 7 June 2012
Tiesas (septītā palāta) 2012. gada 7. jūnija rīkojums.#Volturno Trasporti Sas di Santoro Nino e c. pret Camera di Commercio di Benevento un Equitalia Polis SpA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Commissione tributaria provincale di Benevento – Padomes 1969. gada 17. jūlija Direktīvas 69/335/EEK par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai (OV L 249, 25. lpp.), 10. panta c) punkta un 12. panta [1. punkta] e) apakšpunkta interpretācija – Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai – Ikgadējas nodevas uzlikšana par reģistrāciju Uzņēmumu reģistrā, kuru uztur vietējās tirdzniecības kameras – Pieļaujamība.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Acīmredzama nepieņemamība.#Lieta C‑21/11.
judgment · LV · 7 June 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.