European Union · Record · CO
CELEX 62011CO0029
Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011.#Aurora Elena Sfichi v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava and Others (C-29/11) and Adrian Ilaş v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava and Others (C-30/11).#References for a preliminary ruling: Tribunalul Suceava - Romania.#First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Internal taxation - Article 110 TFEU - Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles.#Joined cases C-29/11 and C-30/11.
Introduced
8 April 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 April 2011
Records
Official record CELEX 62011CO0029 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 April 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011.#Aurora Elena Sfichi v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava and Others (C-29/11) and Adrian Ilaş v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava and Others (C-30/11).#References for a preliminary ruling: Tribunalul Suceava - Romania.#First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Internal taxation - Article 110 TFEU - Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles.#Joined cases C-29/11 and C-30/11.
judgment · EN · 8 April 2011
Rješenje Suda (peto vijeće) od 8. travnja 2011.#Aurora Elena Sfichi protiv Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava i dr. (C-29/11) i Adrian Ilaş protiv Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava i dr. (C-30/11).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Tribunalul Suceava - Rumunjska.#Članak 110. UFEU-a.#Spojeni predmeti C-29/11 i C-30/11.
judgment · HR · 8 April 2011
A Bíróság (ötödik tanács) 2011. április 8-i végzése.#Aurora Elena Sfichi kontra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava és társai (C-29/11) és Adrian Ilaş kontra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava és társai (C-30/11).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Tribunalul Suceava - Románia.#Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §-ának első bekezdése - Belső adók - EUMSZ 110. cikk - A gépjárművek első nyilvántartásba vételekor kivetett környezetszennyezési adó.#C-29/11. és C-30/11. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 8 April 2011
Tiesas rīkojums (piektā palāta) 2011. gada 8.aprīlī.#Aurora Elena Sfichi pret Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava un citi (C-29/11) un Adrian Ilaş pret Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava un citi (C-30/11).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunalul Suceava - Rumānija.#Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa - Iekšējie nodokļi - LESD 110. pants - Piesārņojuma nodoklis, ko iekasē, pirmo reizi reģistrējot transportlīdzekli.#Apvienotās lietas C-29/11 un C-30/11.
judgment · LV · 8 April 2011
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de abril de 2011.#Aurora Elena Sfichi contra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava y otros (C-29/11) y Adrian Ilaş contra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava y otros (C-30/11).#Peticiones de decisión prejudicial: Tribunalul Suceava - Rumanía.#Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento - Imposiciones internas - Artículo 110 TFUE - Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles.#Asuntos acumulados C-29/11 y C-30/11.
judgment · ES · 8 April 2011
Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. April 2011.#Aurora Elena Sfichi gegen Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava und andere (C-29/11) und Adrian Ilaş gegen Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava und andere (C-30/11).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunalul Suceava - Rumänien.#Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung - Inländische Abgaben - Art. 110 AEUV - Umweltsteuer, die bei der erstmaligen Zulassung von Kraftfahrzeugen erhoben wird.#Verbundene Rechtssachen C-29/11 und C-30/11.
judgment · DE · 8 April 2011
2011 m. balanžio 8 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) nutartis.#Aurora Elena Sfichi prieš Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ir kt. (C-29/11) ir Adrian Ilaş prieš Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ir kt. (C-30/11).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Tribunalul Suceava - Rumunija.#Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa - Vidaus mokesčiai - SESV 110 straipsnis - Taršos mokestis už pirmą kartą registruojamas motorines transporto priemones.#Sujungtos bylos C-29/11 ir C-30/11.
judgment · LT · 8 April 2011
Euroopa Kohtu määrus (viies koda), 8. aprill 2011.#Aurora Elena Sfichi versus Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ja teised (C-29/11) ja Adrian Ilaş versus Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ja teised (C-30/11).#Eelotsusetaotlused: Tribunalul Suceava - Rumeenia.#Kodukorra artikli 104 lõike3 esimene lõik - Riigimaks - ELTL artikkel 110 - Mootorsõidukite esmasel registreerimisel nõutav saastetasu.#Liidetud kohtuasjad C-29/11 ja C-30/11.
judgment · ET · 8 April 2011
Ordonanța Curții (camera a cincea) din 8 aprilie 2011.#Aurora Elena Sfichi împotriva Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava și alții (C-29/11) și Adrian Ilaş împotriva Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava și alții (C-30/11).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunalul Suceava - România.#Articolul 104 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de procedură - Impozite interne - Articolul 110 TFUE - Taxă pe poluare aplicată cu ocazia primei înmatriculări a autovehiculelor.#Cauze conexate C-29/11 și C-30/11.
judgment · RO · 8 April 2011
Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 8 avril 2011.#Aurora Elena Sfichi contre Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava et autres (C-29/11) et Adrian Ilaş contre Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava et autres (C-30/11).#Demandes de décision préjudicielle: Tribunalul Suceava - Roumanie.#Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure - Impositions intérieures - Article 110 TFUE - Taxe sur la pollution prélevée lors de la première immatriculation de véhicules automobiles.#Affaires jointes C-29/11 et C-30/11.
judgment · FR · 8 April 2011
Sklep Sodišča (peti senat) z dne 8. aprila 2011.#Aurora Elena Sfichi proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava in drugi (C-29/11) in Adrian Ilaş proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava in drugi (C-30/11).#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Tribunalul Suceava - Romunija.#Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika - Notranji davki - Člen 110 PDEU - Davek na onesnaževanje, pobran o prvi registraciji motornih vozil.#Združeni zadevi C-29/11 in C-30/11.
judgment · SL · 8 April 2011
Unionin tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 8 päivänä huhtikuuta 2011.#Aurora Elena Sfichi vastaan Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ym. (C-29/11) ja Adrian Ilaş vastaan Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava ym. (C-30/11).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Tribunalul Suceava - Romania.#Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta - Sisäiset verot - SEUT 110 artikla - Päästövero, joka kannetaan, kun ajoneuvo rekisteröidään ensimmäisen kerran.#Yhdistetyt asiat C-29/11 ja C-30/11.
judgment · FI · 8 April 2011
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-8 ta' April 2011.#Aurora Elena Sfichi vs Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava et. (C-29/11) u Adrian Ilaş vs Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava et. (C-30/11).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Tribunalul Suceava - ir-Rumanija.#L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura - Taxxi interni - Artikolu 110 TFUE - Taxxa fuq it-tniġġis miġbura mal-ewwel reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur.#Każijiet Magħquda C-29/11 u C-30/11.
judgment · MT · 8 April 2011
Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 8. dubna 2011.#Aurora Elena Sfichi proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava a další (C-29/11) a Adrian Ilaş proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava a další (C-30/11).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunalul Suceava - Rumunsko.#Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu - Vnitrostátní zdanění - Článek 110 SFEU - Daň ze znečišťování životního prostředí vybíraná při prvním přihlášení automobilových vozidel k registraci.#Spojené věci C-29/11 a C-30/11.
judgment · CS · 8 April 2011
Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) dell'8 aprile 2011.#Aurora Elena Sfichi contro Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava e altri (C-29/11) e Adrian Ilaş contro Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava e altri (C-30/11).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Tribunalul Suceava - Romania.#Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura - Imposizioni interne - Art. 110 TFUE - Tassa sull'inquinamento riscossa in occasione della prima immatricolazione di autoveicoli.#Cause riunite C-29/11 e C-30/11.
judgment · IT · 8 April 2011
Domstolens beslut (femte avdelningen) den 8 april 2011.#Aurora Elena Sfichi mot Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava m.fl. (C-29/11) och Adrian Ilaş mot Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava m.fl. (C-30/11).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunalul Suceava - Rumänien.#Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna - Interna skatter - Artikel 110 FEUF - Utsläppsskatt som utgår när ett motorfordon registreras för första gången.#Förenade målen C-29/11 och C-30/11.
judgment · SV · 8 April 2011
Kendelse afsagt af Domstolens Femte Afdeling den 8. april 2011.#Aurora Elena Sfichi mod Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava m.fl. (C-29/11) og Adrian Ilaş mod Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava m.fl. (C-30/11).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Tribunalul Suceava - Rumænien.#Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit - interne afgifter - artikel 110 TEUF - miljøafgift pålagt ved første indregistrering af motorkøretøjer.#Forenede sager C-29/11 og C-30/11.
judgment · DA · 8 April 2011
Postanowienie Trybunału (piąta izba) z dnia 8 kwietnia 2011 r.#Aurora Elena Sfichi przeciwko Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava i inni (C-29/11) i Adrian Ilaş przeciwko Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava i inni (C-30/11).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunalul Suceava - Rumunia.#Artykuł 104 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania - Podatki wewnętrzne - Artykuł 110 TFUE - Podatek od zanieczyszczeń pobierany przy pierwszej rejestracji pojazdów samochodowych.#Sprawy połączone C-29/11 i C-30/11.
judgment · PL · 8 April 2011
Despacho do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 8 de Abril de 2011.#Aurora Elena Sfichi contra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava e outros (C-29/11) e Adrian Ilaş contra Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava e outros (C-30/11).#Pedidos de decisão prejudicial: Tribunalul Suceava - Roménia.#Artigo 104.º, n.º 3, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo - Imposições internas - Artigo 110.º TFUE - Imposto sobre a poluição cobrado por ocasião da primeira matricula de veículos automóveis.#Processos apensos C-29/11 e C-30/11.
judgment · PT · 8 April 2011
Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г.#Aurora Elena Sfichi срещу Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava и други (C-29/11) и Adrian Ilaş срещу Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava и други (C-30/11).#Искане за преюдициално заключение: Tribunalul Suceava - Румъния.#Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник -Вътрешно облагане с такси - Член 110 ДФЕС - Такса за замърсяване, събирана при първата регистрация на леки автомобили.#Съединени дела C-29/11 и C-30/11.
judgment · BG · 8 April 2011
Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 8 april 2011.#Aurora Elena Sfichi tegen Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava en anderen (C-29/11) e Adrian Ilaş tegen Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava en anderen (C-30/11).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Tribunalul Suceava - Roemenië.#Artikel 104, lid 3, eerste alinea van Reglement voor procesvoering - Binnenlandse belastingen - Artikel 110 VWEU - Milieuheffing bij eerste registratie van motorvoertuigen.#Gevoegde zaken C-29/11 en C-30/11.
judgment · NL · 8 April 2011
Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Απριλίου 2011.#Aurora Elena Sfichi κατά Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava και λοιπών (C-29/11) και Adrian Ilaş κατά Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava και λοιπών (C-30/11).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunalul Suceava - Ρουμανία.#Άρθρο 104, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας - Εσωτερικοί φόροι - Άρθρο 110 ΣΛΕΕ - Περιβαλλοντικός φόρος που επιβάλλεται στα αυτοκίνητα οχήματα κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-29/11 και C-30/11.
judgment · EL · 8 April 2011
Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 8. apríla 2011.#Aurora Elena Sfichi proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava a iní (C-29/11) a Adrian Ilaş proti Direcţia Generală a Finanţelor Publice Suceava a iní (C-30/11).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Tribunalul Suceava - Rumunsko.#Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku - Vnútroštátne zdanenie - Článok 110 ZFEÚ - Daň za znečistenie vyberaná pri prvej registrácii motorových vozidiel.#Spojené veci C-29/11 a C-30/11.
judgment · SK · 8 April 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.