Record · CO
CELEX 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
Original
Introduced
4 October 2012
Last action
4 October 2012 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 October 2012
Timeline
4 October 2012
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
judgment · EN · 4 October 2012
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 2012. listopad 04.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss protiv Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Consiglio di Stato.#Predmet C-502/11.
judgment · HR · 4 October 2012
2012 m. spalio 4 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss prieš Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Consiglio di Stato – 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, p. 54; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 2 t., p. 163) 6 straipsnio aiškinimas – Nediskriminavimo principas – Nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurias dalyvauti viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo procedūrose leidžiama tik komercinę veiklą vykdančioms bendrovėms ir tokia galimybė nesuteikiama žemės ūkio bendrovėms, įsteigtoms kaip civilinės teisės bendrovės („società semplice“).#Viešojo darbų pirkimo sutartys – Direktyva 93/37/EEB – 6 straipsnis – Vienodo požiūrio ir skaidrumo principai – Teisės akto, pagal kurį galimybė dalyvauti viešojo pirkimo sutarčių sudarymo procedūrose suteikiama tik komercinę veiklą vykdančioms bendrovėms, jos nesuteikiant civilinės teisės bendrovėms („società semplici“), leistinumas – Steigimo ir įstatuose numatyti tikslai – Žemės ūkio bendrovės.#Byla C‑502/11.
judgment · LT · 4 October 2012
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 4 ottobre 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss contro Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Domanda di pronuncia pregiudiziale – Consiglio di Stato – Interpretazione dell’articolo 6 della direttiva 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (GU L 199, pag. 54) – Principio di non discriminazione – Normativa nazionale che limita la partecipazione alle gare di appalti pubblici di lavori alle società che esercitano un’attività commerciale, escludendo le imprese agricole costituite sotto forma di società semplice.#Appalti pubblici di lavori – Direttiva 93/37/CEE – Articolo 6 – Principi di parità di trattamento e di trasparenza – Ammissibilità di una normativa che limita la partecipazione delle gare d’appalto alle società che esercitano un’attività commerciale, con esclusione delle società semplici – Fini istituzionali e statutari – Imprese agricole.#Causa C‑502/11.
judgment · IT · 4 October 2012
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 4‑i végzése.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss kontra Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Consiglio di Stato – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14‑i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 54. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 163. o., a továbbiakban: 93/37 irányelv) 6. cikkének értelmezése – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaság („società semplice”) formájában létrejött mezőgazdasági vállalkozásokat kizáró nemzeti szabályozás.#Építési beruházásra irányuló közbeszerzések – 93/37/EGK irányelv – 6. cikk – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve – A közbeszerzési eljárásban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaságokat (»società semplice«) kizáró szabályozás elfogadhatósága – Az intézményi és az alapító okirat szerinti célok – Mezőgazdasági vállalkozások.#C‑502/11. sz. ügy.
judgment · HU · 4 October 2012
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 4 de octubre de 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss contra Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Petición de decisión prejudicial — Consiglio di Stato — Interpretación del artículo 6 de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (DO L 199, p. 54) — Principio de no discriminación — Normativa nacional que limita la participación en los procedimientos de licitación de contratos públicos de obras a las sociedades que ejerzan una actividad mercantil y excluye a las empresas agrícolas constituidas en forma de sociedad simple («società semplice»).#Contratos públicos de obras — Directiva 93/37/CEE — Artículo 6 — Principios de igualdad de trato y de transparencia — Admisibilidad de una normativa que limita la participación en los procedimientos de licitación a las sociedades que ejerzan una actividad mercantil, excluyendo a las sociedades simples (“società semplici”) — Objetivos institucionales y estatutarios — Empresas agrícolas.#Asunto C‑502/11.
judgment · ES · 4 October 2012
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 4. Oktober 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss gegen Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Vorabentscheidungsersuchen – Consiglio di Stato – Auslegung von Art. 6 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (ABl. L 199, S. 54) – Diskriminierungsverbot – Nationale Regelung, die die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge auf Gesellschaften beschränkt, die eine Handelstätigkeit ausüben, und Landwirtschaftsunternehmen in der Rechtsform einer einfachen Gesellschaft („società semplice“) ausschließt.#Öffentliche Bauaufträge – Richtlinie 93/37/EWG – Art. 6 – Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz – Zulässigkeit einer Regelung, die die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren auf Gesellschaften beschränkt, die eine Handelstätigkeit ausüben, und einfache Gesellschaften (‚società semplici‘) ausschließt – Institutionelle und satzungsmäßige Zwecke – Landwirtschaftsunternehmen.#Rechtssache C‑502/11.
judgment · DE · 4 October 2012
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss κατά Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Consiglio di Stato — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (EE L 199, σ. 54) — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έργων σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίες συνεστήθησαν υπό τη μορφή αστικής εταιρίας («società semplice»).#Δημόσιες συμβάσεις έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Άρθρο 6 — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Επιτρέπεται ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες προσκλήσεως υποβολής προσφορών σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις αστικές εταιρίες («società semplici») — Θεσμικοί και καταστατικοί σκοποί — Γεωργικές επιχειρήσεις.#Υπόθεση C‑502/11.
judgment · EL · 4 October 2012
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) zo 4. októbra 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi proti Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Consiglio di Stato – Výklad článku 6 smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199, s. 54; Mim. vyd. 06/002, s. 163) – Zásada zákazu diskriminácie – Vnútroštátna právna úprava obmedzujúca účasť na verejnom obstarávaní na práce na spoločnosti vykonávajúce obchodnú činnosť a vylučujúca poľnohospodárske podniky zriadené vo forme občianskoprávnej spoločnosti a asimilovaného subjektu („società semplice“).#Verejné zákazky na práce – Smernica 93/37/EHS – Článok 6 – Zásady rovnosti zaobchádzania a transparentnosti – Prípustnosť právnej úpravy obmedzujúcej účasť na verejnom obstarávaní na spoločnosti vykonávajúce obchodnú činnosť a vylučujúcej občianskoprávne spoločnosti a asimilované subjekty (‚società semplice‘) – Ciele, na ktoré boli založené a ktoré vyplývajú z ich štatútu – Poľnohospodárske podniky.#Vec C-502/11.
judgment · SK · 4 October 2012
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 4. oktobra 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss proti Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga člena 6 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 2, str. 163) – Načelo prepovedi diskriminacije – Nacionalna zakonodaja, ki sodelovanje pri javnih razpisih za oddajo javnih naročil za gradnje omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, in izključuje kmetijska podjetja, ki imajo obliko družbe civilnega prava („società semplice“).#Javna naročila gradenj – Direktiva 93/37/EGS – Člen 6 – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Dopustnost zakonodaje, ki sodelovanje pri javnih razpisih omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, z izključitvijo družb civilnega prava (‚società semplici‘) – Institucionalni in statutarni cilji – Kmetijska podjetja.#Zadeva C‑502/11.
judgment · SL · 4 October 2012
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 4. října 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v. Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Consiglio di Stato – Výklad článku 6 směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, s. 54; Zvl. vyd. 06/02, s. 163) – Zásada zákazu diskriminace – Vnitrostátní právní úprava, která účast v zadávacích řízeních na stavební práce omezuje na společnosti vykonávající obchodní činnost a vylučuje zemědělské podniky založené ve formě společnosti podle občanského práva („società semplice“).#Veřejné zakázky na stavební práce – Směrnice 93/37/EHS – Článek 6 – Zásady rovného zacházení a transparentnosti – Přípustnost právní úpravy, která účast v nabídkových řízeních omezuje na společnosti vykonávající obchodní činnost a vylučuje společnosti podle občanského práva (‚società semplici‘) – Institucionální a statutární cíle – Zemědělské podniky.#Věc C‑502/11.
judgment · CS · 4 October 2012
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 4 października 2012 r.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss przeciwko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Zamówienia publiczne na roboty budowlane – Dyrektywa 93/37/EWG – Artykuł 6 – Zasady równego traktowania i przejrzystości – Dopuszczalność przepisów ograniczających udział w postępowaniach przetargowych do spółek prowadzących działalność handlową z wykluczeniem spółek cywilnych („società semplici”) – Cele instytucjonalne i statutowe – Przedsiębiorstwa rolne.#Sprawa C‑502/11.
judgment · PL · 4 October 2012
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 4 octobre 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss contre Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Demande de décision préjudicielle: Consiglio di Stato - Italie.#Marchés publics de travaux – Directive 93/37/CEE – Article 6 – Principes d’égalité de traitement et de transparence – Admissibilité d’une réglementation limitant la participation aux procédures d’appel d’offres aux sociétés exerçant une activité commerciale, à l’exclusion des sociétés simples (‘società semplici’) – Objectifs institutionnels et statutaires – Entreprises agricoles.#Affaire C‑502/11.
judgment · FR · 4 October 2012
Tiesas (septītā palāta) 2012. gada 4. oktobra rīkojums.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss pret Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Consiglio di Stato – Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/37/EEK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, 54. lpp.), 6. panta interpretācija – Nediskriminācijas princips – Valsts tiesiskais regulējums, kurā iespēja piedalīties būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanas procedūrās ir sniegta tikai sabiedrībām, kuras veic komercdarbību, un liegta lauksaimniecības uzņēmumiem, kuri nodibināti kā civiltiesību sabiedrība (“società semplice”).#Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 93/37/EEK – 6. pants – Vienlīdzīgas attieksmes un pārskatāmības principi – Tāda valsts tiesiskā regulējuma pieļaujamība, kurā iespēja piedalīties konkursa procedūrās ir sniegta tikai sabiedrībām, kuras veic komercdarbību, izslēdzot civiltiesību sabiedrības (“società semplici”) – Institucionālie un statūtos noteiktie mērķi – Lauksaimniecības uzņēmumi.#Lieta C‑502/11.
judgment · LV · 4 October 2012
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 4.10.2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss vastaan Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Ennakkoratkaisupyyntö – Consiglio di Stato – Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY (EYVL L 199, s. 54) 6 artiklan tulkinta – Syrjintäkiellon periaate – Kansallinen lainsäädäntö, jossa annetaan vain yhtiöille, jotka harjoittavat liiketoimintaa, mahdollisuus osallistua julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyyn ja jossa suljetaan pois maataloustoiminnan harjoittajat, joiden yhtiömuoto on siviiliyhtiö (società semplice).#Julkiset rakennusurakat – Direktiivi 93/37/ETY – 6 artikla – Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusperiaate – Sellaisen lainsäädännön hyväksyttävyys, jossa annetaan vain yhtiöille, jotka harjoittavat liiketoimintaa, mahdollisuus osallistua tarjouskilpailumenettelyihin ja jossa suljetaan pois siviiliyhtiöt (società semplici) – Yksikön perustamiseen liittyvät ja sääntöjen mukaiset tavoitteet – Maatalousyritykset.#Asia C-502/11.
judgment · FI · 4 October 2012
Определение на Съда (седми състав) от 4 октомври 2012 г.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss срещу Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Преюдициално запитване — Consiglio di Stato — Тълкуване на член 6 от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (OВ L 199, стр. 54) — Принцип на недопускане на дискриминация — Национална правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва земеделските предприятия, учредени под формата на гражданско дружество („società semplice“).#Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Член 6 — Принципи на равно третиране и прозрачност — Допустимост на правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва гражданските дружества („società semplice“) — Институционални и уставни цели — Земеделски предприятия.#Дело C‑502/11.
judgment · BG · 4 October 2012
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 4. oktober 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss mod Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Anmodning om præjudiciel afgørelse – Consiglio di Stato – fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199, s. 54) – princippet om forbud mod forskelsbehandling – national lovgivning, som begrænser muligheden for at indgå offentlige bygge- og anlægskontrakter til selskaber, som udøver kommerciel virksomhed og udelukker landbrugsvirksomheder oprettet som civilretlige selskaber (»società semplice«).#Offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37/EØF – artikel 6 – princippet om ligebehandling og gennemsigtighed – lovligheden af en lovgivning, som begrænser deltagelsen i udbudsprocedurer til selskaber, der udøver kommerciel virksomhed, bortset fra civilretlige selskaber (»società semplici«) – institutionelle og vedtægtsmæssige formål – landbrugsselskaber.#Sag C-502/11.
judgment · DA · 4 October 2012
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 4.10.2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss versus Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Ehitustööde hanked – Direktiiv 93/37/EMÜ – Artikkel 6 – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Selliste õigusnormide lubatavus, mis lubavad riigihankemenetlustes osaleda üksnes ettevõtlusega tegelevatel ühingutel, keelates neis osaleda seltsingutel (società semplice) – Asutamis- ja põhikirjalised eesmärgid – Põllumajandusettevõtjad.#Kohtuasi C-502/11.
judgment · ET · 4 October 2012
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 4 oktober 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss mot Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Begäran om förhandsavgörande – Consiglio di Stato – Tolkning av artikel 6 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (EGT L 199, s. 54) – Icke-diskrimineringsprincipen – Nationell lagstiftning som begränsar deltagande i offentlig upphandling av byggentreprenader till bolag som bedriver kommersiell verksamhet och utesluter jordbruksföretag i form av enkla bolag (”società semplici”).#Offentlig upphandling av byggentreprenader – Direktiv 93/37/EEG – Artikel 6 – Principerna om likabehandling och insyn – Tillåtligheten av lagstiftning som begränsar deltagande i anbudsförfaranden till bolag som bedriver kommersiell verksamhet och därmed utesluter enkla bolag (’società semplici’) – Bolagets syfte enligt lagstiftning och bolagsordning – Jordbruksföretag.#Mål C‑502/11.
judgment · SV · 4 October 2012
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 4 oktober 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss tegen Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Verzoek om een prejudiciële beslissing – Consiglio di Stato – Uitlegging van artikel 6 van richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199, blz. 54) – Beginsel van non-discriminatie – Nationale regeling op grond waarvan de deelname aan procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken wordt beperkt tot vennootschappen die een commerciële activiteit uitoefenen, en in de vorm van een maatschap („società semplice”) opgerichte landbouwbedrijven worden uitgesloten.#Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken – Richtlijn 93/37/EEG – Artikel 6 – Beginselen van gelijke behandeling en transparantie – Toelaatbaarheid van regeling op grond waarvan deelname aan aanbestedingsprocedures wordt beperkt tot vennootschappen die commerciële activiteit uitoefenen, met uitsluiting van maatschappen (‚società semplici’) – Institutionele en statutaire doelstellingen – Landbouwbedrijven.#Zaak C‑502/11.
judgment · NL · 4 October 2012
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 4 octombrie 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss împotriva Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Cerere de decizie preliminară – Consiglio di Stato – Interpretarea articolului 6 din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (JO L 199, p. 54) – Principiul nediscriminării – Reglementare națională care rezervă participarea la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări societăților care exercită o activitate comercială și care exclude întreprinderile agricole constituite sub forma unei societăți de drept civil („società semplice”).#Contracte de achiziții publice de lucrări – Directiva 93/37/CEE – Articolul 6 – Principiile egalității de tratament și transparenței – Admisibilitatea unei reglementări care rezervă participarea la procedurile de cerere de ofertă societăților care exercită o activitate comercială, cu excluderea societăților de drept civil („società semplici”) – Obiective instituționale și statutare – Întreprinderi agricole.#Cauza C-502/11.
judgment · RO · 4 October 2012
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 4 de outubro de 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss contra Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Pedido de decisão prejudicial ― Consiglio di Stato ― Interpretação do artigo 6.° da Diretiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (JO L 199, p. 54) ― Princípio da não discriminação ― Regulamentação nacional que limita a participação nos contratos de empreitadas de obras públicas às sociedades que exercem uma atividade comercial e que exclui as empresas agrícolas constituídas sob a forma de sociedade civil («società semplice»).#Contratos de empreitadas de obras públicas ― Diretiva 93/37/CEE ― Artigo 6.° ― Princípios da igualdade e da transparência ― Admissibilidade de uma regulamentação que limita a participação nos concursos às sociedades que exerçam uma atividade comercial, com exclusão das sociedades civis (‘società semplici’) ― Objetivos institucionais e estatutários ― Empresas agrícolas.#Processo C‑502/11.
judgment · PT · 4 October 2012
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-4 ta’ Ottubru 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss vs Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Talba għal deċiżjoni preliminari — Consiglio di Stato — Interpretazzjoni tal-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, tal-14 ta’ Ġunju 1993, li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 2, p. 163) — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita l-parteċipazzjoni għall-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet lil kumpanniji li jeżerċitaw attività kummerċjali u li teskludi lill-impriżi agrikoli stabbiliti fil-forma ta’ kumpannija rregolata bid-dritt ċivili (“società semplice”).#Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet — Direttiva 93/37/KEE — Artikolu 6 — Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ trasparenza — Ammissibbiltà ta’ leġiżlazzjoni li tillimita l-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta’ sejħa għal offerti għall-kumpanniji li jeżerċitaw attività kummerċjali, bl-esklużjoni tal-kumpanniji rregolati mid-dritt ċivili (‘società semplici’) — Għanijiet istituzzjonali u statutorji — Impriżi agrikoli.#Kawża C‑502/11.
judgment · MT · 4 October 2012
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CO0502
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/6b3364a2-be43-4f18-ba56-f92edb95477a
- eurlex · 62011CO0502 · source updated 4 October 2012