European Union · Record · CO
CELEX 62011CO0564
Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 May 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia and Others v Comune di Pavia.#Article 99 of the Rules of Procedure — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) and (d) — Services — Study and technical and scientific consultancy for the purposes of drawing up the measures forming a municipal town and country planning programme — Contract concluded between two public entities, one of which is a university — Public entity capable of being classified as an economic operator.#Case C‑564/11.
Introduced
16 May 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 May 2013
Records
Official record CELEX 62011CO0564 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 May 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 May 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia and Others v Comune di Pavia.#Article 99 of the Rules of Procedure — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) and (d) — Services — Study and technical and scientific consultancy for the purposes of drawing up the measures forming a municipal town and country planning programme — Contract concluded between two public entities, one of which is a university — Public entity capable of being classified as an economic operator.#Case C‑564/11.
judgment · EN · 16 May 2013
Sklep Sodišča (deseti senat) z dne 16. maja 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia in drugi proti Comune di Pavia.#Člen 99 Poslovnika – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 1(2)(a) in (d) – Storitve – Priprava študije in tehničnih ter znanstvenih nasvetov pri sestavi listin, ki predstavljajo prostorski načrt občinskega ozemlja – Sporazum, sklenjen med dvema javnima organoma, od katerih je eden univerza – Oseba javnega prava, ki jo je mogoče opredeliti kot gospodarski subjekt.#Zadeva C‑564/11.
judgment · SL · 16 May 2013
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 16 de mayo de 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia y otros contra Comune di Pavia.#Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículo 1, apartado 2, letras a) y d) — Servicios — Encargo de estudio y asesoramiento técnico y científico para el establecimiento de los actos que constituyen un plan de ordenamiento de un término municipal — Contrato celebrado entre dos entidades públicas de las cuales una es una universidad — Entidad pública que puede calificarse de operador económico.#Asunto C‑564/11.
judgment · ES · 16 May 2013
2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia ir kt. prieš Comune di Pavia.#Procedūros reglamento 99 straipsnis – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai – Paslaugos – Tyrimų bei mokslinio ir techninio konsultavimo užduotis siekiant parengti komunos teritorijos planavimo dokumentus – Tarp dviejų viešųjų subjektų, iš kurių vienas yra universitetas, sudaryta sutartis – Viešasis subjektas, kurį galima laikyti ūkio subjektu.#Byla C-564/11.
judgment · LT · 16 May 2013
Euroopa Kohtu (kümnes koda) 16.5.2013. aasta määrus.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia jt versus Comune di Pavia.#Kodukorra artikkel 99 – Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d – Teenused – Kohaliku omavalitsusüksuse üldplaneeringu moodustavate aktide koostamiseks tehnilise ja teadusliku uurimistöö ja nõustamise ülesanne – Kahe avalik-õigusliku isiku vahel sõlmitud leping, kusjuures üks nendest isikutest on ülikool – Avalik-õiguslik isik, keda on võimalik määratleda majandustegevuses osalejana.#Kohtuasi C‑564/11.
judgment · ET · 16 May 2013
Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 16 maj 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia m.fl. mot Comune di Pavia.#Artikel 99 i rättegångsreglerna – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 1. 2 a och d – Tjänster – Teknisk och vetenskaplig undersökning och rådgivning i syfte att utarbeta rättsakter som utgör kommunal planläggning – Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ varav det ena är ett universitet – Offentligt organ som kan betecknas som ekonomisk aktör.#Mål C‑564/11.
judgment · SV · 16 May 2013
Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 16ης Μαΐου 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia κ.λπ. κατά Comune di Pavia.#Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία αʹ και δʹ — Υπηρεσίες — Μελέτη και παροχή τεχνικών και επιστημονικών συμβουλών για τη σύνταξη των πράξεων που απαρτίζουν σχέδιο χωροταξικής αξιοποιήσεως δημοτικής εκτάσεως — Σύμβαση συναπτόμενη μεταξύ δύο δημοσίων φορέων εκ των οποίων ο ένας είναι πανεπιστήμιο — Δημόσιος φορέας δυνάμενος να χαρακτηριστεί ως επιχείρηση.#Υπόθεση C‑564/11.
judgment · EL · 16 May 2013
Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Mai 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u. a. gegen Comune di Pavia.#Art. 99 der Verfahrensordnung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d – Dienstleistungen – Erforschung und technisch-wissenschaftliche Beratung im Hinblick auf die Erstellung der Urkunden des Raumordnungsplans einer Gemeinde – Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität – Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann.#Rechtssache C‑564/11.
judgment · DE · 16 May 2013
Rješenje Suda (deseto vijeće) od 16. svibnja 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia i drugi protiv Comune di Pavia.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Consiglio di Stato.#Predmet C-564/11.
judgment · HR · 16 May 2013
Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 16. maija rīkojums.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u.c. pret Comune di Pavia.#Reglamenta 99. pants – Publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts – Pakalpojumi – Pētniecības un tehnisko un zinātnisko konsultāciju pakalpojumi, lai izstrādātu pašvaldības teritorijas attīstības plāna pamatā esošos dokumentus – Starp diviem publisko tiesību subjektiem, no kuriem viena ir universitāte, noslēgts līgums – Publisko tiesību subjekts, kas var tikt kvalificēts kā saimnieciskās darbības subjekts.#Lieta C‑564/11.
judgment · LV · 16 May 2013
Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 16. mája 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia a i. proti Comune di Pavia.#Článok 99 rokovacieho poriadku – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) – Služby – Úloha vypracovať vedecko‑technickú štúdiu a poskytnúť poradenstvo s cieľom vyhotoviť dokumenty tvoriace územný plán rozvoja obce – Zmluva uzavretá medzi dvomi verejnoprávnymi subjektmi, z ktorých jeden je univerzita – Verejnoprávny subjekt, ktorý možno kvalifikovať ako hospodársky subjekt.#Vec C‑564/11.
judgment · SK · 16 May 2013
Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 16. května 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia a další v. Comune di Pavia.#Článek 99 jednacího řádu – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) – Služby – Studie a vědeckotechnické poradenství pro vyhotovení aktů tvořících územní plán obce – Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnoprávními entitami, z nichž jednou je univerzita – Veřejnoprávní entita, kterou lze kvalifikovat jako hospodářský subjekt.#Věc C‑564/11.
judgment · CS · 16 May 2013
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia et vs Comune di Pavia.#Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Artikolu 1(2)(a) u (d) — Servizzi — Studju u konsulenza teknika u xjentifika għall-istabbiliment ta’ atti li jikkostitwixxu pjan ta’ ġestjoni ta’ territorju komunali — Kuntratt konkluż bejn żewġ entitajiet pubbliċi fosthom università — Entità pubblika li tista’ tiġi kklassifikata bħala operatur ekonomiku.#Kawża C‑564/11.
judgment · MT · 16 May 2013
Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 16.5.2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia ym. vastaan Comune di Pavia.#Työjärjestyksen 99 artikla – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohta – Palvelut – Selvitys ja tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut kunnallisen maankäyttösuunnitelman laatimiseksi – Kahden julkisen elimen, joista toinen on yliopisto, välillä tehty sopimus – Julkinen elin, joka voidaan luokitella taloudelliseksi toimijaksi.#Asia C-564/11.
judgment · FI · 16 May 2013
Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 16 de maio de 2013 .#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia e o. contra Comune di Pavia.#Artigo 99.° do Regulamento de Processo ― Contratos públicos ― Diretiva 2004/18/CE ― Artigo 1.°, n.° 2, alíneas a) e d) ― Serviços ― Missão de estudo e assessoria técnica e científica destinados à redação dos atos que constituem o plano de ordenamento do território municipal ― Contrato celebrado entre duas entidades públicas sendo que uma é uma universidade ― Entidade pública suscetível de ser qualificada como operador económico.#Processo C‑564/11.
judgment · PT · 16 May 2013
Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 16 mai 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia ș.a. împotriva Comune di Pavia.#Articolul 99 din Regulamentul de procedură – Contracte de achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (d) – Servicii – Misiune de studiu și de consultanță tehnică și științifică în vederea stabilirii actelor constitutive ale unui plan de amenajare teritorială comunal – Contract încheiat între două entități publice, între care o universitate – Entitate publică ce poate fi calificată drept operator economic.#Cauza C-564/11.
judgment · RO · 16 May 2013
A Bíróság (tizedik tanács) 2013. május 16‑i végzése.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia és társai kontra Comune di Pavia.#Az eljárási szabályzat 99. cikke – Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontja – Szolgáltatások – Önkormányzati területrendezési tervet képező aktusok kidolgozására irányuló tanulmányozási, valamint technikai és tudományos tanácsadási feladat – Két közjogi jogalany, köztük egy egyetem által kötött szerződés – Gazdasági szereplőnek minősíthető közjogi jogalany.#C‑564/11. sz. ügy.
judgment · HU · 16 May 2013
Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 16 mai 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia e.a. contre Comune di Pavia.#Article 99 du règlement de procédure – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 1er, paragraphe 2, sous a) et d) – Services – Mission d’étude et de conseil technique et scientifique pour l’établissement des actes constituant un plan d’aménagement d’un territoire communal – Contrat conclu entre deux entités publiques dont une université – Entité publique susceptible d’être qualifiée d’opérateur économique.#Affaire C‑564/11.
judgment · FR · 16 May 2013
Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 16 maggio 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia e a. contro Comune di Pavia.#Articolo 99 del regolamento di procedura – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d) – Servizi – Attività di studio e consulenza tecnico-scientifica per la redazione degli atti costituenti un Piano di Governo di un Territorio comunale – Contratto concluso tra due enti pubblici, uno dei quali è un’università – Ente pubblico qualificabile come operatore economico.#Causa C‑564/11.
judgment · IT · 16 May 2013
Определение на Съда (десети състав) от 16 май 2013 г.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia и др. срещу Comune di Pavia.#Член 99 от Процедурния правилник — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 2, букви a) и г) — Услуги — Предоставяне на технически и научни проучвателни и консултантски услуги с оглед на изготвянето на актове, съставляващи план за устройството на общинска територия — Договор между две публичноправни образувания, едното от които е университет — Публичноправно образувание, което може да се квалифицира като икономически оператор.#Дело C‑564/11.
judgment · BG · 16 May 2013
Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 16 maja 2013 r.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia i in. przeciwko Comune di Pavia.#Artykuł 99 regulaminu postępowania – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i d) – Usługi – Badania i doradztwo techniczno-naukowe zmierzające do sporządzenia aktów stanowiących plan zagospodarowania terytorium gminy – Umowa zawarta między dwoma podmiotami publicznymi, z których jeden jest uniwersytetem – Podmiot publiczny, który może być uznany za wykonawcę.#Sprawa C-564/11.
judgment · PL · 16 May 2013
Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 16. maj 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia m.fl. mod Comune di Pavia.#Procesreglementets artikel 99 – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 2, litra a) og d) – tjenesteydelser – undersøgelse og teknisk og videnskabelig rådgivning med hensyn til udarbejdelse af retsakter, som udgør lokalplanen for kommunen – kontrakt indgået mellem to offentlige enheder, herunder et universitet – offentlig institution, der kan optræde som økonomisk aktør.#Sag C-564/11.
judgment · DA · 16 May 2013
Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 16 mei 2013.#Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia e.a. tegen Comune di Pavia.#Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 1, lid 2, sub a en d – Diensten – Taak van onderzoek en technisch en wetenschappelijk advies bij opstellen van handelingen die gemeentelijk bestemmingsplan vormen – Overeenkomst gesloten tussen twee openbare entiteiten waaronder een universiteit – Openbare entiteit die als marktdeelnemer kan worden gekwalificeerd.#Zaak C‑564/11.
judgment · NL · 16 May 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.