Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CO

CELEX 62011CO0654

Order of the Court (Sixth Chamber) of 13 December 2012.#Transcatab SpA v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Italian market for the purchasing and primary processing of raw tobacco — Price fixing and market sharing — Attribution of liability for the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Presumption of innocence — Rights of the defence — Obligation to state the reasons on which a decision is based — Principle of equal treatment.#Case C‑654/11 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

13 December 2012

Last action

13 December 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Defence

Source updated

13 December 2012

Defence

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62011CO0654 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 December 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 13 December 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

2012 m. gruodžio 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Italijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Dukterinės bendrovės neteisėtų veiksmų inkriminavimas patronuojančiajai bendrovei – Nekaltumo prezumpcija – Teisė į gynybą – Pareiga motyvuoti – Vienodo požiūrio principas.#Byla C‑654/11 P.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. gruodžio 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Italijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Dukterinės bendrovės neteisėtų veiksmų inkriminavimas patronuojančiajai bendrovei – Nekaltumo prezumpcija – Teisė į gynybą – Pareiga motyvuoti – Vienodo požiūrio principas.#Byla C‑654/11 P.

    judgment · LT · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Rješenje Suda (šesto vijeće) od 2012. prosinac 13.#Predmet C-654/11 P.

    judgment · HR · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 13. decembra 2012.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Taliansky trh nákupu a prvého spracovania surového tabaku – Určenie cien a rozdelenie trhu – Pripísanie porušenia spôsobeného dcérskou spoločnosťou jej materskej spoločnosti – Prezumpcia neviny – Právo na obranu – Povinnosť odôvodnenia – Zásada rovnosti zaobchádzania.#Vec C-654/11 P.

    judgment · SK · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 13. decembra 2012.#Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka – Določanje cen in razdelitev trga – Pripis matični družbi kršitev pravil, ki jo je storila njena hčerinska družba – Domneva nedolžnosti – Pravice do obrambe – Obveznost obrazložitve – Načelo enakega obravnavanja.#Zadeva C‑654/11 P.

    judgment · SL · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 13. december 2012.#Appel – konkurrence – karteller – det italienske marked for køb og første forarbejdning af råtobak – prisfastsættelse og markedsdeling – et datterselskabs ulovlige adfærd tilregnet dets moderselskab – uskyldsformodning – ret til forsvar – begrundelsespligt – ligebehandlingsprincippet.#Sag C-654/11 P.

    judgment · DA · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 13. prosince 2012.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Italský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku – Stanovení cen a rozdělení trhů – Přičitatelnost protiprávního jednání, kterého se dopustila dceřiná společnost, její mateřské společnosti – Presumpce neviny – Právo na obhajobu – Povinnost uvést odůvodnění – Zásada rovného zacházení.#Věc C‑654/11 P.

    judgment · CS · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#Transcatab SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ιταλική αγορά αποκτήσεως και πρώτης μεταποιήσεως του ακατέργαστου καπνού — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Δυνατότητα καταλογισμού της παραβατικής συμπεριφοράς της θυγατρικής εταιρίας στη μητρική εταιρία — Τεκμήριο αθωότητας — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.#Υπόθεση C‑654/11 P.

    judgment · EL · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság (hatodik tanács) 2012. december 13‑i végzése.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának olasz piaca – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A leányvállalat jogsértő magatartása anyavállalatnak való betudhatósága – Az ártatlanság vélelme – Védelemhez való jog – Indokolási kötelezettség – Az egyenlő bánásmód elve.#C‑654/11. P. sz. ügy.

    judgment · HU · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-13 ta’ Diċembru 2012.#Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Taljan tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar tat-tabakk mhux maħdum — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur tas-sussidjarja lill-kumpannija parent tagħha — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni — Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.#Kawża C‑654/11 P.

    judgment · MT · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (sestā palāta) 2012. gada 13. decembra rīkojums.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Itālijas jēltabakas iepirkuma un pirmapstrādes tirgus – Cenu noteikšana un tirgus sadale – Mātesuzņēmuma vainojamība meitasuzņēmuma pārkāpjošā rīcībā – Nevainīguma prezumpcija – Tiesības uz aizstāvību – Pienākums norādīt pamatojumu – Vienlīdzīgas attieksmes princips.#Lieta C‑654/11 P.

    judgment · LV · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 13 decembrie 2012.#Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața italiană a achiziției și a primei procesări a tutunului brut – Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței – Imputabilitate în sarcina unei societăți-mamă a comportamentului ilicit al filialei sale – Prezumția de nevinovăție – Dreptul la apărare – Obligația de motivare – Principiul egalității de tratament.#Cauza C-654/11 P.

    judgment · RO · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 13 december 2012.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna – Oskuldspresumtion – Rätten till försvar – Motiveringsskyldigheten – Principen om likabehandling.#Mål C‑654/11 P.

    judgment · SV · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de diciembre de 2012.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado italiano de compra y primera transformación de tabaco crudo — Fijación de precios y reparto del mercado — Imputabilidad de la conducta infractora de la filial a su sociedad matriz — Presunción de inocencia — Derecho de defensa — Obligación de motivación — Principio de igualdad de trato.#Asunto C‑654/11 P.

    judgment · ES · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 13 december 2012.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Italiaanse markt voor aankoop en eerste bewerking van ruwe tabak – Vaststelling van prijzen en verdeling van markt – Toerekenbaarheid van inbreuk makend gedrag van dochteronderneming aan moederonderneming – Vermoeden van onschuld – Rechten van verdediging – Motiveringsplicht – Gelijke behandeling.#Zaak C‑654/11 P.

    judgment · NL · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 13 grudnia 2012 r.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Włoski rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego – Ustalanie cen i podział rynku – Możliwość przypisania spółce dominującej odpowiedzialności za noszące znamiona naruszenia zachowanie jej spółki zależnej – Domniemanie niewinności – Prawo do obrony – Obowiązek uzasadnienia – Zasada równego traktowania.#Sprawa C‑654/11 P.

    judgment · PL · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 13 décembre 2012.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché italien de l’achat et de la première transformation de tabac brut – Fixation des prix et répartition du marché – Imputabilité du comportement infractionnel de la filiale à sa société mère – Présomption d’innocence – Droits de la défense – Obligation de motivation – Principe d’égalité de traitement.#Affaire C‑654/11 P.

    judgment · FR · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 13.12.2012.#Transcatab SpA vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit ja muut yhteistoimintajärjestelyt – Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Italiassa – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Emoyhtiöiden saattaminen vastuuseen niiden tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta – Syyttömyysolettama – Puolustautumisoikeudet – Perusteluvelvollisuus – Yhdenvertaisen kohtelun periaate.#Asia C-654/11 P.

    judgment · FI · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 13 de dezembro de 2012.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado italiano da aquisição e da primeira transformação do tabaco em rama — Fixação dos preços e repartição do mercado — Imputabilidade do comportamento ilícito da filial à sociedade‑mãe — Presunção de inocência — Direitos de defesa — Dever de fundamentação — Princípio da igualdade de tratamento.#Processo C‑654/11 P.

    judgment · PT · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 13.12.2012.#Transcatab SpA, likvideerimisel versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias – Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine – Tütarettevõtja rikkumise süükspanemine emaettevõtjale – Süütuse presumptsioon – Kaitseõigused – Põhjendamiskohustus – Võrdse kohtlemise põhimõte.#Kohtuasi C-654/11 P.

    judgment · ET · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 13. Dezember 2012.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Italienischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak – Preisfestsetzung und Marktaufteilung – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft – Unschuldsvermutung – Verteidigungsrechte – Begründungspflicht – Grundsatz der Gleichbehandlung.#Rechtssache C‑654/11 P.

    judgment · DE · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 13 dicembre 2012.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato italiano dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio – Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato – Imputabilità del comportamento illecito della controllata alla sua società controllante – Presunzione d’innocenza – Diritti della difesa – Obbligo di motivazione – Principio della parità di trattamento.#Causa C‑654/11 P.

    judgment · IT · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Определение на Съда (шести състав) от 13 декември 2012 г.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Италиански пазар за изкупуване и първична преработка на суров тютюн — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Възможност за възлагане на отговорността за неправомерното поведение на дъщерното дружество на дружеството майка — Презумпция за невиновност — Право на защита — Задължение за мотивиране — Принцип на равно третиране.#Дело C‑654/11 P.

    judgment · BG · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Order of the Court (Sixth Chamber) of 13 December 2012.#Transcatab SpA v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Italian market for the purchasing and primary processing of raw tobacco — Price fixing and market sharing — Attribution of liability for the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Presumption of innocence — Rights of the defence — Obligation to state the reasons on which a decision is based — Principle of equal treatment.#Case C‑654/11 P.

    judgment · EN · 13 December 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.