European Union · Record · FJ
CELEX 62011FJ0130
JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Full Court) 11 December 2013.#Marco Verile and Anduela Gjergji v European Commission.#Civil service — Officials — Pensions — Transfer of pension rights acquired under a national pension scheme — Regulation adjusting the rate of contribution to the European Union pension scheme — Adjustment of actuarial values — Need to adopt general implementing provisions — Temporal application of the new general implementing provisions — Withdrawal of a proposal concerning additional pensionable years — Lawfulness — Conditions.#Case F‑130/11.
Introduced
11 December 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 December 2013
Record
Official record CELEX 62011FJ0130 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Full Court) 11 December 2013.#Marco Verile and Anduela Gjergji v European Commission.#Civil service — Officials — Pensions — Transfer of pension rights acquired under a national pension scheme — Regulation adjusting the rate of contribution to the European Union pension scheme — Adjustment of actuarial values — Need to adopt general implementing provisions — Temporal application of the new general implementing provisions — Withdrawal of a proposal concerning additional pensionable years — Lawfulness — Conditions.#Case F‑130/11.
judgment · EN · 11 December 2013
EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (täysistunto) 11.12.2013.#Marco Verile ja Anduela Gjergji vastaan Euroopan komissio.#Henkilöstö – Virkamiehet – Eläkkeet – Kansallisessa eläkejärjestelmässä kertyneiden eläkeoikeuksien siirto – Unionin eläkejärjestelmän maksuosuuden mukauttamisesta annettu asetus – Vakuutusmatemaattisten arvojen mukauttaminen – Tarve antaa yleiset täytäntöönpanosäännöt – Uusien yleisten täytäntöönpanosääntöjen ajallinen soveltaminen – Kertyneiden eläkevuosien hyvittämistä koskevan ehdotuksen peruuttaminen – Laillisuus – Edellytykset.#Asia F‑130/11.
judgment · FI · 11 December 2013
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK ÍTÉLETE (teljes ülés), 2013. december 11.#Marco Verile és Anduela Gjergji kontra Európai Bizottság.#Közszolgálat – Tisztviselők – Nyugdíjak – Valamely nemzeti nyugdíjrendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság átvitele – Az uniós nyugdíjrendszerben fizetendő járulék mértékének kiigazításáról szóló rendelet – A biztosításmatematikai értékek kiigazítása – Általános végrehajtási rendelkezések elfogadásának szükségessége – Az új általános végrehajtási rendelkezések időbeli hatálya – A nyugdíjra jogosító szolgálati idő jóváírására vonatkozó javaslat visszavonása – Jogszerűség – Feltételek.#F‑130/11. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2013
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS (täiskogu) 11. detsember 2013.#Marco Verile ja Anduela Gjergji versus Euroopa Komisjon.#Avalik teenistus – Ametnikud – Pensionid – Siseriiklikus pensioniskeemis omandatud pensioniõiguste ülekandmine − Määrus, millega kohandatakse liidu pensioniskeemi tehtavate sissemaksete määra − Kindlustusväärtuste kohandamine – Vajadus vastu võtta üldised rakendussätted – Uute üldiste rakendussätete ajaline kehtivus – Staažilisa ettepaneku tühistamine – Õiguspärasus – Tingimused.#Kohtuasi F‑130/11.
judgment · ET · 11 December 2013
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ολομέλεια) της 11ης Δεκεμβρίου 2013.#Marco Verile και Anduela Gjergji κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Συντάξεις — Μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εθνικού συνταξιοδοτικού συστήματος — Κανονισμός που αναπροσαρμόζει το ποσοστό εισφοράς στο συνταξιοδοτικό σύστημα της Ένωσης — Θέσπιση αναλογιστικών αξιών — Αναγκαία θέσπιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων — Διαχρονική εφαρμογή νέων γενικών εκτελεστικών διατάξεων — Ανάκληση προτάσεως αναγνωρίσεως συνταξίμων ετών — Νομιμότητα — Προϋποθέσεις.#Υπόθεση F‑130/11.
judgment · EL · 11 December 2013
WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ (w pełnym składzie) z dnia 11 grudnia 2013 r.#Marco Verile i Anduela Gjergji przeciwko Komisji Europejskiej.#Służba publiczna – Urzędnicy – Emerytury i renty – Przeniesienie uprawnień emerytalnych nabytych w krajowym systemie emerytalnym – Rozporządzenie w sprawie dostosowania stawki składki na system emerytalno-rentowy Unii – Dostosowanie wartości aktuarialnych – Konieczność wydania ogólnych przepisów wykonawczych – Zastosowanie ratione temporis nowych ogólnych przepisów wykonawczych – Wycofanie propozycji dotyczącej liczby dodatkowych lat służby uprawniających do emerytury – Zgodność z prawem – Przesłanki.#Sprawa F‑130/11.
judgment · PL · 11 December 2013
PRESUDA SLUŽBENIČKOG SUDA EUROPSKE UNIJE (puni sastav) od 11. prosinca 2013.#Marco Verile i Anduela Gjergji protiv Europske komisije.#Javna služba – Dužnosnici – Mirovine – Prijenos mirovinskih prava koja su stečena u nacionalnom sustavu mirovinskog osiguranja – Uredba o usklađivanju stope doprinosa za mirovinsko osiguranje sa sustavom mirovinskog osiguranja Unije – Prilagodba aktuarske vrijednosti – Potreba donošenja općih provedbenih odredbi – Vremenska primjena novih općih provedbenih odredbi – Povlačenje prijedloga za priznanje godina mirovinskog staža – Zakonitost – Uvjeti.#Predmet F‑130/11.
judgment · HR · 11 December 2013
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA (Tribunal Pleno) de 11 de dezembro de 2013.#Marco Verile e Anduela Gjergji contra Comissão Europeia.#Função pública — Funcionários — Pensões — Transferência dos direitos a pensão adquiridos num regime de pensão nacional — Regulamento que adapta a taxa da contribuição para o regime de pensões da União — Adaptação dos valores atuariais — Necessidade de adotar disposições gerais de execução — Aplicação no tempo das novas Disposições Gerais de Execução — Cancelamento de uma proposta de bonificação de anuidades — Legalidade — Requisitos.#Processo F‑130/11.
judgment · PT · 11 December 2013
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA (Pleno) de 11 de diciembre de 2013.#Marco Verile y Anduela Gjergji contra Comisión Europea.#Función pública — Funcionarios — Pensiones — Transferencia de los derechos a pensión adquiridos en un régimen de pensiones nacional — Reglamento por el que se adapta el porcentaje de la contribución al régimen de pensiones de la Unión — Adaptación de los valores actuariales — Necesidad de adoptar disposiciones generales de aplicación — Aplicación temporal de las nuevas disposiciones generales de aplicación — Revocación de una propuesta de bonificación de anualidades — Legalidad — Requisitos.#Asunto F‑130/11.
judgment · ES · 11 December 2013
EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (plēnums) 2013. gada 11. decembrī.#Marco Verile un Anduela Gjergji pret Eiropas Komisiju.#Civildienests – Ierēdņi – Pensijas – Valsts pensiju sistēmā iegūto pensijas tiesību pārskaitīšana – Regula, ar kuru tiek koriģēta iemaksu likme Savienības pensiju shēmā – Aktuāro vērtību koriģēšana – Vajadzība pieņemt vispārīgos īstenošanas noteikumus – Jauno vispārīgo īstenošanas noteikumu piemērošana laikā – Priekšrocību par izdienas gadiem piedāvājuma atsaukšana – Tiesiskums – Nosacījumi.#Lieta F‑130/11.
judgment · LV · 11 December 2013
HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE (Ședință plenară) din 11 decembrie 2013.#Marco Verile și Anduela Gjergji împotriva Comisiei Europene.#Funcție publică – Funcționari – Pensii – Transferul drepturilor de pensie dobândite într‑un sistem național de pensii – Regulament de adaptare a ratei de contribuție la regimul de pensii al Uniunii – Adaptarea valorilor actuariale – Necesitatea adoptării unor dispoziții generale de aplicare – Aplicarea în timp a noilor dispoziții generale de aplicare – Retragerea unei propuneri privind sporul de ani de plată a contribuțiilor – Legalitate – Condiții.#Cauza F‑130/11.
judgment · RO · 11 December 2013
2013 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo (plenarinė sesija) sprendimas.#Marco Verile ir Anduela Gjergji prieš Europos Komisiją.#Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Pensijos – Nacionalinėje pensijų sistemoje įgytų teisių į pensiją perkėlimas – Reglamentas, kuriuo patikslinamas įmokų į Sąjungos pensijų sistemą tarifas – Aktuarinių verčių patikslinimas – Būtinybė priimti bendrąsias įgyvendinimo nuostatas – Naujų bendrųjų įgyvendinimo nuostatų taikymas laiko požiūriu – Pasiūlymo dėl papildomo pensijų draudimo stažo apskaičiavimo atšaukimas – Teisėtumas – Sąlygos.#Byla F-130/11.
judgment · LT · 11 December 2013
SENTENZA TAT‑TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA (Seduta Plenarja) 11 ta’ Diċembru 2013.#Marco Verile u Anduela Gjergji vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni miksuba taħt skema ta’ pensjoni nazzjonali — Regolament li jadatta r-rata tal-kontribuzzjoni għall-iskema ta’ pensjoni tal-Unjoni — Adattament tal-valuri attwarjali — Ħtieġa li jiġu adottati dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implementazzjoni — Applikazzjoni ratione temporis tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implementazzjoni ġodda — Irtirar ta’ proposta ta’ akkreditazzjoni tas-snin ta’ servizz — Legalità — Kundizzjonijiet.#Kawża F‑130/11.
judgment · MT · 11 December 2013
URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION (Plenum) 11. Dezember 2013.#Marco Verile und Anduela Gjergji gegen Europäische Kommission.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Ruhegehälter – Übertragung der in einem nationalen Rentenversicherungssystem erworbenen Ruhegehaltsansprüche – Verordnung zur Anpassung des Beitragssatzes zum Versorgungssystem der Union – Anpassung der versicherungsmathematischen Werte – Erfordernis des Erlasses allgemeiner Durchführungsbestimmungen – Zeitliche Geltung der neuen allgemeinen Durchführungsbestimmungen – Rücknahme eines Vorschlags für die Anrechnung von ruhegehaltsfähigen Dienstjahren – Rechtmäßigkeit – Voraussetzungen.#Rechtssache F‑130/11.
judgment · DE · 11 December 2013
SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE (občna seja) z dne 11. decembra 2013.#Marco Verile in Anduela Gjergji proti Evropski komisiji.#Javni uslužbenci – Uradniki – Pokojnine – Prenos pokojninskih pravic, pridobljenih v nacionalnem pokojninskem sistemu – Uredba o prilagoditvi stopnje prispevka za pokojninsko zavarovanje Unije – Prilagoditev aktuarskih vrednosti – Nujnost sprejetja splošnih določb za izvajanje – Uporaba novih splošnih določb za izvajanje ratione temporis – Preklic predloga za priznanje pokojninske dobe – Zakonitost – Pogoji.#Zadeva F‑130/11.
judgment · SL · 11 December 2013
ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE (Voltallige zitting) 11 december 2013.#Marco Verile en Anduela Gjergji tegen Europese Commissie.#Openbare dienst – Ambtenaren – Pensioenen – Overdracht van de in een nationale pensioenregeling verworven pensioenrechten – Verordening houdende aanpassing van het bijdragepercentage aan de pensioenregeling van de Unie – Aanpassing van de actuariële waarden – Noodzaak om algemene uitvoeringsbepalingen vast te stellen – Toepassing in de tijd van nieuwe algemene uitvoeringsbepalingen – Intrekking van een voorstel voor extra pensioenjaren – Rechtmatigheid – Voorwaarden.#F‑130/11.
judgment · NL · 11 December 2013
SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA (seduta plenaria) 11 dicembre 2013.#Marco Verile e Anduela Gjergji contro Commissione europea.#Funzione pubblica – Funzionari – Pensioni – Trasferimento dei diritti a pensione maturati presso un regime pensionistico nazionale – Regolamento che adegua l’aliquota del contributo al regime pensionistico dell’Unione – Adeguamento dei valori attuariali – Necessità di adottare disposizioni generali di esecuzione – Applicazione nel tempo delle nuove disposizioni generali di esecuzione – Revoca di una proposta di abbuono di annualità – Legittimità – Presupposti.#Causa F‑130/11.
judgment · IT · 11 December 2013
DOM AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL (plenum) den 11 december 2013.#Marco Verile och Anduela Gjergji mot Europeiska kommissionen.#Personalmål – Tjänstemän – Pensioner – Överföring av pensionsrättigheter som förvärvats i ett nationellt pensionssystem – Förordning om anpassning av storleken på avgiften till unionens pensionssystem – Anpassning av de försäkringstekniska värdena – Krav på att anta allmänna genomförandebestämmelser – Tillämpning i tiden av de nya allmänna genomförandebestämmelserna – Återkallande av ett förslag om tillgodoräknande av pensionsgrundande tjänsteår – Lagenlighet – Villkor.#Mål F‑130/11.
judgment · SV · 11 December 2013
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE (plénum) 11. prosince 2013.#Marco Verile a Anduela Gjergji v. Evropská komise.#Veřejná služba – Úředníci – Důchody – Převod nároků na důchod získaných ve vnitrostátním důchodovém systému – Nařízení, kterým se upravuje sazba příspěvku do důchodového systému Unie – Úprava pojistněmatematických hodnot – Nezbytnost přijetí obecných prováděcích ustanovení – Časová působnost nových obecných prováděcích ustanovení – Zpětvzetí návrhu týkajícího se uznání let služby – Legalita – Podmínky.#Věc F‑130/11.
judgment · CS · 11 December 2013
ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE (plénum) z 11. decembra 2013.#Marco Verile a Anduela Gjergji proti Európskej komisii.#Verejná služba – Úradníci – Dôchodky – Prevod práv na dôchodok nadobudnutých vo vnútroštátnom systéme dôchodkového zabezpečenia – Nariadenie upravujúce sadzbu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia Únie – Úprava poistno-matematických hodnôt – Potreba prijať všeobecné vykonávacie ustanovenia – Časová pôsobnosť nových všeobecných vykonávacích ustanovení – Späťvzatie návrhu na započítanie odpracovaných rokov – Zákonnosť – Podmienky.#Vec F-130/11.
judgment · SK · 11 December 2013
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGERS DOM (plenum) 11. december 2013.#Marco Verile og Anduela Gjergji mod Europa-Kommissionen.#Personalesag – tjenestemænd – pension – overførsel af pensionsrettigheder erhvervet i en national pensionsordning – forordning om tilpasning af bidraget til Unionens pensionsordning – tilpasning af de aktuarmæssige værdier – nødvendigheden af at vedtage almindelige gennemførelsesbestemmelser – tidsmæssig anvendelse af de nye almindelige gennemførelsesbestemmelser – tilbagekaldelse af et forslag om godskrivning af pensionsgivende tjenesteår – lovlig – betingelser.#Sag F-130/11.
judgment · DA · 11 December 2013
РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (пленум) 11 декември 2013 година.#Marco Verile и Anduela Gjergji срещу Европейска комисия.#Публична служба — Длъжностни лица — Пенсии — Прехвърляне на пенсионни права, придобити по национална пенсионна схема — Регламент за адаптиране на процента на вноската в пенсионната схема на Съюза — Адаптиране на актюерските стойности — Необходимост от приемане на общи разпоредби за прилагане — Прилагане във времето на новите общи разпоредби за прилагане — Оттегляне на предложение за бонус за осигурителен стаж — Законосъобразност — Условия.#Дело F‑130/11.
judgment · BG · 11 December 2013
ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE (assemblée plénière) 11 décembre 2013.#Marco Verile et Anduela Gjergji contre Commission européenne.#Fonction publique – Fonctionnaires – Pensions – Transfert des droits à pension acquis dans un régime de pension national – Règlement adaptant le taux de la contribution au régime de pension de l’Union – Adaptation des valeurs actuarielles – Nécessité d’adopter des dispositions générales d’exécution – Application dans le temps des nouvelles dispositions générales d’exécution – Retrait d’une proposition de bonification d’annuités – Légalité – Conditions.#Affaire F‑130/11.
judgment · FR · 11 December 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.