Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 10 April 2013.#GRP Security v Court of Auditors of the European Union.#Arbitration clause — Public service contracts — Surveillance and security services for the buildings of the Court of Auditors — Action for annulment — Decision unilaterally to terminate the contract with application for payment of damages and interest — Measure of a contractual nature — Action not reclassified — Inadmissibility — Decision to impose a penalty of exclusion for three months — Interest in bringing proceedings — Rights of defence — Serious breach of obligations — Principle that penalties must have a proper legal basis — Misuse of powers — Proportionality.#Case T‑87/11.

Records

Official record CELEX 62011TJ0087 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 April 2013. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 10 April 2013.#GRP Security v Court of Auditors of the European Union.#Arbitration clause — Public service contracts — Surveillance and security services for the buildings of the Court of Auditors — Action for annulment — Decision unilaterally to terminate the contract with application for payment of damages and interest — Measure of a contractual nature — Action not reclassified — Inadmissibility — Decision to impose a penalty of exclusion for three months — Interest in bringing proceedings — Rights of defence — Serious breach of obligations — Principle that penalties must have a proper legal basis — Misuse of powers — Proportionality.#Case T‑87/11.

  judgment · EN · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 10. apríla 2013.#GRP Security proti Dvoru audítorov Európskej únie.#Arbitrážna doložka – Verejné zákazky na služby – Dozorná a bezpečnostná služba budov Dvora audítorov – Žaloba o neplatnosť – Rozhodnutie o jednostrannom ukončení zmluvy a žiadosť o zaplatenie náhrady škody – Akt zmluvnej povahy – Neexistencia zmeny kvalifikácie žaloby – Neprípustnosť – Rozhodnutie o sankcii vylúčenia na obdobie troch mesiacov – Záujem na konaní – Právo na obranu – Vážne porušenie povinností – Zásada zákonnosti trestov – Zneužitie právomoci – Proporcionalita.#Vec T‑87/11.

  judgment · SK · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (šesto vijeće) od 10. travnja 2013.#GRP Security protiv Europski revizorski sud.#Predmet T-87/11.

  judgment · HR · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (hatodik tanács) 2013. április 10‑i ítélete.#GRP Security kontra az Európai Unió Számvevőszéke.#Választottbírósági kikötés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – A Számvevőszék ingatlanainak felügyeletére és védelmére irányuló szolgáltatás – Megsemmisítés iránti kereset – A szerződésnek kártérítés megfizetése melletti egyoldalú megszüntetéséről szóló határozat – Szerződéses jellegű aktus – A kereset újraminősítésének hiánya – Elfogadhatatlanság – Három hónapra történő kizárásra irányuló szankciót kiszabó határozat – Eljáráshoz fűződő érdek – Védelemhez való jog – A kötelezettségek teljesítésének elmulasztásából eredő súlyos szerződésszegés – A büntetések jogszerűségének elve – Hatáskörrel való visszaélés – Arányosság.#T‑87/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. balandžio 10 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas GRP Security prieš Audito rūmus.#GRP Security prieš Europos Sąjungos Audito Rūmai.#Arbitražinė išlyga – Viešasis paslaugų pirkimas – Audito Rūmų pastatų priežiūros ir apsaugos paslaugos – Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas vienašališkai nutraukti sutartį ir reikalavimas atlyginti žalą su palūkanomis – Sutartinio pobūdžio aktas – Ieškinio neperkvalifikavimas – Nepriimtinumas – Sprendimas, kuriuo skirta pašalinimo trijų mėnesių laikotarpiui sankcija – Suinteresuotumas pareikšti ieškinį – Teisė į gynybą – Rimtas įsipareigojimų neįvykdymas – Baudų teisėtumo principas – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Proporcingumas.#Byla T‑87/11.

  judgment · LT · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2013. gada 10. aprīļa spriedums.#GRP Security pret Eiropas Savienības Revīzijas palātu.#Šķīrējklauzula – Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Revīzijas palātas ēku uzraudzības un apsardzes pakalpojumi – Prasība atcelt tiesību aktu – Lēmums par vienpusēju līguma izbeigšanu, pieprasot zaudējumu atlīdzību – Līgumiska rakstura akts – Prasības nepārkvalificēšana – Nepieņemamība – Lēmums par sodīšanu, izslēdzot uz trīs mēnešiem – Interese celt prasību – Tiesības uz aizstāvību – Būtiska pienākumu neizpilde – Soda tiesiskuma princips – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Samērīgums.#Lieta T‑87/11.

  judgment · LV · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kuues koda), 10.4.2013.#GRP Security versus Euroopa Liidu Kontrollikoda.#Vahekohtuklausel – Teenuste riigihanked – Kontrollikoja hoonete jälgimis- ja valveteenused – Tühistamishagi – Lepingu ühepoolse ülesütlemise otsus ning kahju hüvitamise nõue – Lepinguline dokument – Hagi ümber hindamata jätmine – Vastuvõetamatus – Otsus määrata halduskaristusena kolmeks kuuks hankemenetlustest kõrvaldamine – Põhjendatud huvi – Kaitseõigused – Kohustuste täitmise raske rikkumine – Karistuste seaduslikkuse põhimõte – Võimu kuritarvitamine – Proportsionaalsus.#Kohtuasi T‑87/11.

  judgment · ET · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) tal-10 ta’ April 2013.#GRP Security vs Il-Qorti tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea.#Klawżola ta’ arbitraġġ — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Servizzi ta’ sorveljanza u ta’ għassa mal-bini tal-Qorti tal-Awdituri — Rikors għal annullament — Deċiżjoni ta’ rexissjoni unilaterali tal-kuntratt flimkien ma’ talba għall-ħlas ta’ danni — Att ta’ natura kuntrattwali — Assenza ta’ klassifikazzjoni mill-ġdid tar-rikors — Inammissibbiltà — Deċiżjoni li timponi sanzjoni ta’ esklużjoni għal tliet xhur — Interess ġuridiku — Drittijiet tad-difiża — Nuqqas serju ta’ eżekuzzjoni tal-obbligi — Nulla poena sine lege — Użu ħażin ta’ poter — Proporzjonalità.#Kawża T‑87/11.

  judgment · MT · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 10. aprila 2013.#GRP Security proti Računsko sodišče Evropske unije.#Arbitražna klavzula – Javna naročila storitev – Storitve nadzora in varovanja nepremičnin Računskega sodišča – Ničnostna tožba – Enostranska odpoved pogodbe z zahtevo za plačilo odškodnine – Akt, ki ima pogodbeno naravo – Neobstoj prekvalifikacije tožbe – Nedopustnost – Odločba o sankciji izključitve za tri mesece – Pravni interes – Pravica do obrambe – Resne nepravilnosti pri izvajanju obveznosti – Načelo zakonitosti kazenskih sankcij – Zloraba pooblastil – Sorazmernost.#Zadeva T‑87/11.

  judgment · SL · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 10. dubna 2013.#GRP Security v. Účetní dvůr Evropské unie.#Rozhodčí doložka – Veřejné zakázky na služby – Služba dozoru a bezpečnosti budov Účetního dvora – Žaloba na neplatnost – Rozhodnutí o jednostranném ukončení smlouvy doprovázené žádostí o zaplacení náhrady škody spolu s úroky – Akty smluvní povahy – Neexistence změny kvalifikace žaloby – Nepřípustnost – Rozhodnutí o sankci spočívající ve vyloučení na období tří měsíců – Právní zájem na podání žaloby – Právo na obhajobu – Vážné porušení povinností – Zásada zákonnosti trestů – Zneužití pravomoci – Proporcionalita.#Věc T‑87/11.

  judgment · CS · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 10 april 2013.#GRP Security mot Europeiska unionens revisionsrätt.#Skiljedomsklausul – Offentlig upphandling av tjänster – Övervaknings- och säkerhetstjänster relaterade till revisionsrättens lokaler – Talan om ogiltigförklaring – Beslut om att ensidigt säga upp kontraktet och att begära skadestånd – Rättsakt av avtalsrättslig natur – Talan har inte ges en annan rättslig beteckning – Avvisning – Beslut om tre månaders uteslutning – Berättigat intresse av att få saken prövad – Rätten till försvar – Allvarligt åsidosättande av skyldigheter – Principen om att straff och påföljder ska vara individuella – Maktmissbruk – Proportionalitet.#Mål T‑87/11.

  judgment · SV · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 10 aprilie 2013.#GRP Security împotriva Curții de Conturi a Uniunii Europene.#Clauză compromisorie – Contracte de achiziții publice de servicii – Servicii de supraveghere și de pază a clădirilor Curții de Conturi – Acțiune în anulare – Decizie de reziliere unilaterală a contractului cu cerere de plată de daune interese – Act de natură contractuală – Lipsa recalificării acțiunii – Inadmisibilitate – Decizie care prevede sancțiunea excluderii pentru o durată de trei luni – Interesul de a acționa – Dreptul la apărare – Lipsă gravă în executarea obligațiilor – Principiul legalității pedepselor – Abuz de putere – Proporționalitate.#Cauza T-87/11.

  judgment · RO · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 10 de abril de 2013.#GRP Security contra Tribunal de Contas da União Europeia.#Cláusula compromissória — Contratos públicos de serviços — Serviços de vigilância e guarda dos imóveis do Tribunal de Contas — Recurso de anulação — Decisão de rescisão unilateral do contrato acompanhada de pedido de indemnização — Ato de natureza contratual — Não requalificação do recurso — Inadmissibilidade — Decisão que impõe uma sanção de exclusão por um período de três meses — Interesse em agir — Direitos de defesa — Incumprimento grave das obrigações — Princípio da legalidade das penas — Desvio de poder — Proporcionalidade.#Processo T‑87/11.

  judgment · PT · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 10 avril 2013.#GRP Security contre Cour des comptes de l'Union européenne.#Clause compromissoire – Marchés publics de services – Services de surveillance et de gardiennage des immeubles de la Cour des comptes – Recours en annulation – Décision de résiliation unilatérale du contrat avec demande de paiement de dommages et intérêts – Acte de nature contractuelle – Absence de requalification du recours – Irrecevabilité – Décision portant sanction d’exclusion pour une durée de trois mois – Intérêt à agir – Droits de la défense – Défaut grave d’exécution des obligations – Principe de légalité des peines – Détournement de pouvoir – Proportionnalité.#Affaire T‑87/11.

  judgment · FR · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 10 de abril de 2013.#GRP Security contra Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.#Cláusula compromisoria — Contratos públicos de servicios — Servicios de vigilancia y de guardia de los inmuebles del Tribunal de Cuentas — Recurso de anulación — Decisión de rescisión unilateral del contrato con demanda de pago de indemnización por daños y perjuicios — Acto de naturaleza contractual — Falta de recalificación del recurso — Inadmisibilidad — Decisión por la que se impone una sanción de exclusión con una duración de tres meses — Interés en ejercitar la acción — Derecho de defensa — Incumplimiento grave de las obligaciones — Principio de legalidad de las penas — Desviación de poder — Proporcionalidad.#Asunto T‑87/11.

  judgment · ES · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 10ης Απριλίου 2013.#GRP Security κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Ρήτρα διαιτησίας — Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Υπηρεσίες επιστασίας και φυλάξεως των κτιρίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση περί καταγγελίας της συμβάσεως συνοδευόμενη από αξίωση καταβολής αποζημιώσεως — Πράξη συμβατικής φύσεως — Παράλειψη εκ νέου χαρακτηρισμού της προσφυγής — Απαράδεκτο — Απόφαση επιβάλλουσα κύρωση τρίμηνου αποκλεισμού — Έννομο συμφέρον — Δικαιώματα άμυνας — Σοβαρή πλημμέλεια κατά την εκτέλεση των υποχρεώσεων — Αρχή της νομιμότητας των ποινών — Κατάχρηση εξουσίας — Αναλογικότητα.#Υπόθεση T-87/11.

  judgment · EL · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 10 april 2013.#GRP Security tegen Rekenkamer van de Europese Unie.#Arbitragebeding – Overheidsopdrachten voor diensten – Bewakings- en beveiligingsdiensten voor gebouwen van de Rekenkamer – Beroep tot nietigverklaring – Besluit tot eenzijdige ontbinding van overeenkomst met schadevergoeding – Handeling van contractuele aard – Geen herkwalificatie van beroep – Niet-ontvankelijkheid – Besluit houdende uitsluiting voor drie maanden als sanctie – Procesbelang – Rechten van verdediging – Ernstige contractuele wanprestatie – Beginsel van legaliteit van straffen – Misbruik van bevoegdheid – Evenredigheid.#Zaak T‑87/11.

  judgment · NL · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 10. April 2013.#GRP Security gegen Rechnungshof der Europäischen Union.#Schiedsklausel – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Sicherheits- und Überwachungsdienste für die Gebäude des Europäischen Rechnungshofs – Nichtigkeitsklage – Entscheidung der einseitigen Auflösung eines Vertrags mit Schadensersatzforderung – Vertragliche Regelung – Keine Klageumdeutung – Unzulässigkeit – Entscheidung über die Sanktion des Ausschlusses für die Dauer von drei Monaten – Rechtsschutzinteresse – Verteidigungsrechte – Schwerwiegende Nichterfüllung der Verpflichtungen – Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen – Ermessensmissbrauch – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache T‑87/11.

  judgment · DE · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Sjette Afdeling) af 10. april 2013.#GRP Security mod Revisionsretten for Den Europæiske Union.#Voldgiftsbestemmelse – offentlige tjenesteydelseskontrakter – overvågning af og vagttjeneste i Revisionsrettens bygninger – annullationssøgsmål – afgørelse om ensidig opsigelse af kontrakten med erstatningskrav – processkrift af kontraktmæssig karakter – ingen ændring af påstandene i søgsmålet – afvisning – afgørelse om en sanktion i form af udelukkelse i tre måneder – søgsmålsinteresse – ret til forsvar – alvorlig fejl i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser – det strafferetlige legalitetsprincip – magtfordrejning – proportionalitet.#Sag T-87/11.

  judgment · DA · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (шести състав) от 10 април 2013 г.#GRP Security срещу Сметна палата на Европейския съюз.#Арбитражна клауза — Обществени поръчки за услуги — Услуги във връзка с охрана и наблюдение на сградите на Сметната палата — Жалба за отмяна — Решение за едностранно разваляне на договора с претенция за заплащане на вреди и пропуснати ползи — Акт с договорен характер — Липса на промяна в квалификацията на жалбата — Недопустимост — Решение, с което се налага санкция отстраняване за срок от три месеца — Правен интерес — Право на защита — Тежко неизпълнение на задълженията — Принцип на законоустановеност на наказанията — Злоупотреба с власт — Пропорционалност.#Дело T‑87/11.

  judgment · BG · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 10 aprile 2013.#GRP Security contro Corte dei conti dell'unione europea.#Clausola compromissoria – Appalti pubblici di servizi – Servizi di sorveglianza e portierato degli immobili della Corte dei conti – Ricorso di annullamento – Decisione di recesso unilaterale dal contratto con domanda di risarcimento dei danni – Atto di natura contrattuale – Mancata riqualificazione del ricorso – Irricevibilità – Decisione che irroga la sanzione dell’esclusione per una durata di tre mesi – Interesse ad agire – Diritti della difesa – Grave inadempimento delle obbligazioni – Principio di legalità delle pene – Sviamento di potere – Proporzionalità.#Causa T‑87/11.

  judgment · IT · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (szósta izba) z dnia 10 kwietnia 2013 r.#GRP Security przeciwko Trybunałowi Obrachunkowemu Unii Europejskiej.#Klauzula arbitrażowa – Zamówienia publiczne na usługi – Usługi w zakresie monitorowania i dozoru budynków Trybunału Obrachunkowego – Skarga o stwierdzenie nieważności – Decyzja o jednostronnym rozwiązaniu umowy zawierająca żądanie odszkodowania – Akt o charakterze umownym – Brak zmiany kwalifikacji skargi – Niedopuszczalność – Decyzja dotycząca sankcji w postaci wykluczenia przez okres trzech miesięcy – Interes prawny – Prawo do obrony – Poważne naruszenie zobowiązań – Zasada legalności kar – Nadużycie władzy – Proporcjonalność.#Sprawa T-87/11.

  judgment · PL · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 10.4.2013.#GRP Security vastaan Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin.#Välityslauseke – Julkiset palveluhankinnat – Tilintarkastustuomioistuimen rakennusten valvonta- ja vartiointipalvelut – Kumoamiskanne – Päätös, jolla päätetään sopimus yksipuolisesti, sekä vahingonkorvausvaatimus – Luonteeltaan sopimusoikeudellinen toimi – Kannetta ei ole luokiteltu uudelleen – Tutkimatta jättäminen – Päätös, jolla määrätään seuraamukseksi palveluhankintojen ulkopuolelle jättäminen kolmen kuukauden ajaksi – Oikeussuojan tarve – Puolustautumisoikeudet – Sopimusvelvoitteiden vakava rikkominen – Nulla poena sine lege -periaate – Harkintavallan väärinkäyttö – Oikeasuhteisuus.#Asia T-87/11.

  judgment · FI · 10 April 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.