European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0116
Judgment of the General Court (Second Chamber), 11 December 2013.#European Medical Association (EMA) v European Commission.#Arbitration clause — Sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) — Dicoems and Cocoon contracts — Non-compliance with the contractual requirements of part of the expenditure declared — Termination of the contracts — Repayment of part of the sums paid — Damages — Counterclaim — Non-contractual liability — Undue enrichment — Action for annulment — Act not amenable to an action — Act forming part of a purely contractual framework from which it is inseparable — Debit note — Inadmissibility.#Case T‑116/11.
Introduced
11 December 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 December 2013
Records
Official record CELEX 62011TJ0116 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber), 11 December 2013.#European Medical Association (EMA) v European Commission.#Arbitration clause — Sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) — Dicoems and Cocoon contracts — Non-compliance with the contractual requirements of part of the expenditure declared — Termination of the contracts — Repayment of part of the sums paid — Damages — Counterclaim — Non-contractual liability — Undue enrichment — Action for annulment — Act not amenable to an action — Act forming part of a purely contractual framework from which it is inseparable — Debit note — Inadmissibility.#Case T‑116/11.
judgment · EN · 11 December 2013
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 11. prosinca 2013.#Association médicale européenne (EMA) protiv Europske komisije.#Arbitražna klauzula – Šesti okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti koji doprinosi stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (od 2002. do 2006.) – Ugovori Dicoems i Cocoon – Neusklađenost dijela prijavljenih troškova s odredbama ugovora – Raskid ugovorâ – Povrat dijela isplaćenih iznosa – Naknada štete – Protuzahtjev – Izvanugovorna odgovornost – Stjecanje bez osnove – Tužba za poništenje – Akt koji se ne može pobijati – Akt koji postoji jedino u okviru ugovora i ne može se izdvojiti – Opomena dužniku – Nedopuštenost.#Predmet T-116/11.
judgment · HR · 11 December 2013
Rettens dom (Anden Afdeling) af 11. december 2013.#Association médicale européenne (EMA) mod Europa-Kommissionen.#Voldgiftsbestemmelse – sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) – Dicoems- og Cocoon-kontrakterne – en del af de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene – opsigelse af kontrakter – tilbagebetaling af en del af de udbetalte beløb – erstatning – modkrav – ansvar uden for kontraktforhold – ugrundet berigelse – annullationssøgsmål – retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål – akt, der alene indgår i en kontrakt, som den ikke kan adskilles fra – debetnota – afvisning.#Sag T-116/11.
judgment · DA · 11 December 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 11 decembrie 2013.#Association médicale européenne (EMA) împotriva Comisiei Europene.#Clauză compromisorie – Al șaselea program-cadru pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de demonstrare care contribuie la realizarea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) – Contractele Dicoems și Cocoon – Neconformitatea cu stipulațiile contractuale a unei părți din cheltuielile declarate – Rezilierea contractelor – Rambursarea unei părți din sumele plătite – Daune interese – Cerere reconvențională – Răspundere extracontractuală – Îmbogățire fără justă cauză – Acțiune în anulare – Act care nu este supus căilor de atac – Act care se înscrie într-un cadru pur contractual de care nu poate fi disociat – Notă de debit – Inadmisibilitate.#Cauza T-116/11.
judgment · RO · 11 December 2013
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 11. decembra 2013.#Association médicale européenne (EMA) proti Evropski komisiji.#Arbitražna klavzula – Šesti okvirni program na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) – Pogodbi Dicoems in Cocoon – Neskladnost dela prijavljenih izdatkov s pogodbenimi določili – Odpoved pogodb – Vračilo dela izplačanih zneskov – Odškodnina – Nasprotna tožba – Nepogodbena odgovornost – Neupravičena pridobitev – Ničnostna tožba – Akt, zoper katerega ni pravnega sredstva – Akt, ki spada v povsem pogodbeni okvir, iz katerega ga ni mogoče izvzeti – Opomin dolžniku – Nedopustnost.#Zadeva T‑116/11.
judgment · SL · 11 December 2013
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 11 grudnia 2013 r.#Europejska Agencja Leków (EMA) przeciwko Komisji Europejskiej.#Klauzula arbitrażowa – Szósty program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia europejskiej przestrzeni badawczej i innowacji (2002–2006) – Umowy Dicoems i Cocoon – Niezgodność części zadeklarowanych wydatków z postanowieniami umownymi – Rozwiązanie umów – Zwrot części wypłaconych kwot – Odszkodowanie – Żądanie wzajemne – Odpowiedzialność pozaumowna – Bezpodstawne wzbogacenie – Skarga o stwierdzenie nieważności – Akt niezaskarżalny – Akt objęty wyłącznie uregulowaniami wynikającymi z umowy, z którą jest nierozerwalnie związany – Nota obciążeniowa – Niedopuszczalność.#Sprawa T-116/11.
judgment · PL · 11 December 2013
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 11. prosince 2013.#Association médicale européenne (EMA) v. Evropská komise.#Rozhodčí doložka – Šestý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívající k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 – 2006) – Smlouvy Dicoems a Cocoon – Nesoulad části uplatněných výdajů se smluvními požadavky – Ukončení smluv – Vrácení části vyplacených částek – Náhrada škody – Vzájemný návrh – Mimosmluvní odpovědnost – Bezdůvodné obohacení – Žaloba na neplatnost – Akt nenapadnutelný žalobou – Akt přijatý čistě v rámci smlouvy, od níž je neoddělitelný – Oznámení o dluhu – Nepřípustnost.#Věc T‑116/11.
judgment · CS · 11 December 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 11. decembra 2013.#Európska agentúra pre lieky (EMA) proti Európskej komisii.#Arbitrážna doložka – Šiesty rámcový program v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) – Zmluvy Dicoems a Cocoon – Nesúlad časti uplatnených výdavkov so zmluvnými požiadavkami – Ukončenie zmlúv – Vrátenie časti vyplatených súm – Náhrada škody – Protinávrh – Mimozmluvná zodpovednosť – Bezdôvodné obohatenie – Žaloba o neplatnosť – Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou – Akt prijatý čisto v zmluvnom rámci, od ktorého je neoddeliteľný – Oznámenie o dlhu – Neprípustnosť.#Vec T‑116/11.
judgment · SK · 11 December 2013
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2013. december 11.#Association médicale européenne (EMA) kontra Európai Bizottság.#Választottbírósági kikötés – Az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó hatodik keretprogram (2002 – 2006) – A Dicoems és a Cocoon szerződés – A szerződés rendelkezéseinek való meg nem felelés a bejelentett kiadások egy része tekintetében – Szerződések megszüntetése – A folyósított összegek egy részének visszafizetése – Kártérítés – Viszontkereset – Szerződésen kívüli felelősség – Jogalap nélküli gazdagodás – Megsemmisítés iránti kereset – Keresettel meg nem támadható aktus – Pusztán szerződéses jogviszony keretébe illeszkedő, attól elválaszthatatlan aktus – Terhelési értesítés – Elfogadhatatlanság.#T‑116/11. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2013
Üldkohtu otsus (teine koda), 11.12.2013 .#Association médicale européenne (EMA) versus Euroopa Komisjon.#Vahekohtuklausel – Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006) – Lepingud Dicoems ja Cocoon – Ühe osa deklareeritud kulude vastuolu lepingutingimustega – Lepingute lõpetamine – Väljamakstud summadest ühe osa tagasimaksmine – Kahjuhüvitis – Vastuhagi – Lepinguväline vastutus – Alusetu rikastumine – Tühistamishagi – Vaidlustamatu akt – Akt, mis kuulub puhtalt lepingulisse raamistikku ja on sellest lahutamatu – Võlateade – Vastuvõetamatus.#Kohtuasi T‑116/11.
judgment · ET · 11 December 2013
2013 m. gruodžio 11 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Association médicale européenne (EMA) prieš Europos Komisiją.#Arbitražinė išlyga – Šeštoji pamatinė mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa, prisidedanti prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002 – 2006 m.) – Dicoems ir Cocoon sutartys – Dalies deklaruotų išlaidų neatitiktis sutarties sąlygoms – Sutarčių nutraukimas – Dalies išmokėtų sumų grąžinimas – Žalos atlyginimas – Priešieškinis – Deliktinė atsakomybė – Nepagrįstas praturtėjimas – Ieškinys dėl panaikinimo – Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio – Aktas, patenkantis į pačios sutarties rėmus ir nuo jos neatskiriamas – Debeto aviza – Nepriimtinumas.#Byla T‑116/11.
judgment · LT · 11 December 2013
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 11 december 2013.#Association médicale européenne (EMA) tegen Europese Commissie.#Arbitragebeding – Zesde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002/2006) – Dicoems-overeenkomst en Cocoon-overeenkomst – Gedeelte van gedeclareerde kosten stemt niet overeen met contractuele bepalingen – Ontbinding van overeenkomsten – Terugbetaling van gedeelte van uitgekeerde bedragen – Schadevergoeding – Reconventionele vordering – Niet-contractuele aansprakelijkheid – Ongerechtvaardigde verrijking – Beroep tot nietigverklaring – Niet voor beroep vatbare handeling – Handeling die is verricht in louter contractueel kader en daarmee onlosmakelijk verbonden is – Debetnota – Niet-ontvankelijkheid.#Zaak T‑116/11.
judgment · NL · 11 December 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 11 de diciembre de 2013.#Association médicale européenne (EMA) contra Comisión Europea.#Cláusula compromisoria — Sexto programa marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002/2006) — Contratos Dicoems y Cocoon — Disconformidad de una parte de los gastos declarados con las estipulaciones contractuales — Resolución de los contratos — Devolución de una parte de las cantidades pagadas — Indemnización por daños y perjuicios — Reconvención — Responsabilidad extracontractual — Enriquecimiento sin causa — Recurso de anulación — Acto irrecurrible — Acto integrado en un marco puramente contractual del que es inseparable — Nota de adeudo — Inadmisibilidad.#Asunto T‑116/11.
judgment · ES · 11 December 2013
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 11 december 2013 .#Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) mot Europeiska kommissionen.#Skiljedomsklausul – Sjätte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002 – 2006) – Avtalen Dicoems och Cocoon – En del av de angivna kostnaderna överensstämmer inte med avtalsvillkoren – Hävning av avtalen – Återbetalning av en del av de utbetalade beloppen – Skadestånd – Genkäromål – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Obehörig vinst – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakter mot vilka talan inte kan väckas – Rättsakt som ingår i ett rent avtalsrättsligt sammanhang från vilket den inte kan åtskiljas – Debetnota – Avvisning.#Mål T‑116/11.
judgment · SV · 11 December 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-11 ta’ Diċembru 2013 .#Association médicale européenne (EMA) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Klawżola ta’ arbitraġġ – Sitt Programm Qafas dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (2002/2006) – Kuntratti Dicoems u Cocoon – Nuqqas ta’ konformità mal-istipulazzjonijiet kuntrattwali ta’ parti mill-ispejjeż iddikjarati – Rexissjoni ta’ kuntratti – Rimbors ta’ parti mis-somom imħallsa – Danni – Kontrotalba – Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Arrikkiment indebitu – Rikors għal annullament – Att li ma jistax jiġi kkontestat – Att li jidħol fl-ambitu ta’ kuntest purament kuntrattwali li minnu huwa inseparabbli – Nota ta’ debitu – Inammissibbiltà.#Kawża T‑116/11.
judgment · MT · 11 December 2013
Решение на Общия съд (втори състав) от 11 декември 2013 г. .#Association médicale européenne (EMA) срещу Европейска комисия.#Клауза за подсъдност — Шестата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002 — 2006 г.) — Договори Dicoems и Cocoon — Несъответствие на част от декларираните разходи с договорните условия — Прекратяване на договори — Възстановяване на част от платените суми — Обезщетение за вреди — Насрещен иск — Извъндоговорна отговорност — Неоснователно обогатяване — Жалба за отмяна — Акт, който не подлежи на обжалване — Актове, които се вписват в контекста на чисто договорни отношения и не могат да се разглеждат отделно от тях — Дебитно известие — Недопустимост.#Дело T‑116/11.
judgment · BG · 11 December 2013
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 11 décembre 2013.#Association médicale européenne (EMA) contre Commission européenne.#Clause compromissoire – Sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002/2006) – Contrats Dicoems et Cocoon – Non-conformité aux stipulations contractuelles d’une partie des dépenses déclarées – Résiliation des contrats – Remboursement d’une partie des sommes versées – Dommages et intérêts – Demande reconventionnelle – Responsabilité non contractuelle – Enrichissement sans cause – Recours en annulation – Acte non susceptible de recours – Acte s’inscrivant dans un cadre purement contractuel dont il est indissociable – Note de débit – Irrecevabilité.#Affaire T‑116/11.
judgment · FR · 11 December 2013
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 11. Dezember 2013 .#European Medical Association (EMA) gegen Europäische Kommission.#Schiedsklausel – Sechstes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002/2006) – Verträge Dicoems und Cocoon – Nichtübereinstimmung eines Teils der gemeldeten Ausgaben mit den vertraglichen Bestimmungen – Kündigung der Verträge – Erstattung eines Teils der gezahlten Beträge – Schadensersatz – Widerklage – Außervertragliche Haftung – Ungerechtfertigte Bereicherung – Nichtigkeitsklage – Nicht anfechtbare Handlung – Handlung, die in einem rein vertraglichen Rahmen erfolgt ist, von dem sie nicht getrennt werden kann – Belastungsanzeige – Unzulässigkeit.#Rechtssache T‑116/11.
judgment · DE · 11 December 2013
Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2013. gada 11. decembra spriedums.#Association médicale européenne (EMA) pret Eiropas Komisiju.#Šķīrējklauzula – Sestā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002. – 2006. gads) – Līgumi Dicoems un Cocoon – Daļas no deklarētos izdevumus pamatojošiem dokumentiem neatbilstība līguma prasībām – Līgumu izbeigšana – Daļas no samaksātajām summām atmaksa – Zaudējumu atlīdzība – Pretprasība – Ārpuslīgumiskā atbildība – Nepamatota iedzīvošanās – Prasība atcelt tiesību aktu – Nepārsūdzams akts – Akts, kurš ir saistīts tikai ar līgumiskām attiecībām un ir no tām nenodalāms – Paziņojums par parādu – Nepieņemamība.#Lieta T‑116/11.
judgment · LV · 11 December 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 11 de dezembro de 2013 .#Association médicale européenne (EMA) contra Comissão Europeia.#Cláusula compromissória — Sexto programa‑quadro de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do espaço europeu da investigação e para a inovação (2002/2006) — Contratos Dicoems e Cocoon — Desconformidade de uma parte das despesas declaradas com as estipulações contratuais — Rescisão dos contratos — Reembolso de uma parte das quantias pagas — Indemnização — Pedido reconvencional — Responsabilidade extracontratual — Enriquecimento sem causa — Recurso de anulação — Ato insuscetível de recurso — Ato que se insere num quadro puramente contratual do qual é indissociável — Nota de débito — Inadmissibilidade.#Processo T‑116/11.
judgment · PT · 11 December 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.12.2013 .#Euroopan lääkevirasto (EMA) vastaan Euroopan komissio.#Välityslauseke – Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukeva Euroopan yhteisön kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma (2002–2006) – Dicoems-sopimus ja Cocoon-sopimus – Osa ilmoitetuista menoista ei ole sopimuslausekkeiden mukaisia – Sopimusten päättäminen – Osan maksetuista määristä palauttaminen – Vahingonkorvaukset – Vastakanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Perusteeton etu – Kumoamiskanne – Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena – Toimi, joka on tehty yksinomaan sopimusoikeudellisessa yhteydessä, josta sitä ei voida erottaa – Veloitusilmoitus – Tutkimatta jättäminen.#Asia T-116/11.
judgment · FI · 11 December 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2013.#Association médicale européenne (EMA) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ρήτρα διαιτησίας — Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής αναπτύξεως και επιδείξεως που συμβάλλουν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002‑2006) — Συμβάσεις Dicoems και Cocoon — Έλλειψη συμφωνίας ενός μέρους των δηλωθεισών δαπανών προς τις συμβατικές ρήτρες — Καταγγελία των συμβάσεων — Επιστροφή ενός μέρους των καταβληθέντων ποσών — Αποζημίωση — Ανταγωγή — Εξωσυμβατική ευθύνη — Αδικαιολόγητος πλουτισμός — Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη μη υποκείμενη σε προσφυγή — Πράξη που εντάσσεται σε ένα αμιγώς συμβατικό πλαίσιο με το οποίο είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη — Χρεωστικό σημείωμα — Απαράδεκτο.#Υπόθεση T-116/11.
judgment · EL · 11 December 2013
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) dell’11 dicembre 2013.#Association médicale européenne (EMA) contro Commissione europea.#Clausola compromissoria – Sesto programma quadro di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002/2006) – Contratti Dicoems e Cocoon – Mancata conformità di una parte delle spese dichiarate alle pattuizioni contenute nel contratto – Risoluzione dei contratti – Rimborso di una parte degli importi versati – Risarcimento danni – Domanda riconvenzionale – Responsabilità extracontrattuale – Arricchimento senza causa – Ricorso di annullamento – Atto non impugnabile – Atto che si inscrive in un contesto puramente contrattuale dal quale è inscindibile – Nota di addebito – Irricevibilità.#Causa T‑116/11.
judgment · IT · 11 December 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.