European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0209
Judgment of the General Court (Third Chamber) of 3 July 2013.#MB System GmbH & Co. KG v European Commission.#State aid — Aid granted by Germany to the Biria group in the form of the provision of a silent participation by a public undertaking — Decision declaring the aid incompatible with the internal market — Decision taken following the annulment by the General Court of the earlier decision concerning the same procedure — Advantage — Private investor test — Concept of firm in difficulty — Calculation of the aid element — Manifest error of assessment.#Case T‑209/11.
Introduced
3 July 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 July 2013
Records
Official record CELEX 62011TJ0209 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 July 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Third Chamber) of 3 July 2013.#MB System GmbH & Co. KG v European Commission.#State aid — Aid granted by Germany to the Biria group in the form of the provision of a silent participation by a public undertaking — Decision declaring the aid incompatible with the internal market — Decision taken following the annulment by the General Court of the earlier decision concerning the same procedure — Advantage — Private investor test — Concept of firm in difficulty — Calculation of the aid element — Manifest error of assessment.#Case T‑209/11.
judgment · EN · 3 July 2013
Arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 3 juli 2013.#MB System GmbH & Co. KG tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Door Duitsland verleende steun aan groep Biria in vorm van stille participatie door overheidsbedrijf – Besluit waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard – Besluit gegeven na nietigverklaring door Gerecht van voorgaand besluit betreffende dezelfde procedure – Voordeel – Criterium van particuliere investeerder – Begrip onderneming in moeilijkheden – Berekening van steunelement – Kennelijke beoordelingsfout.#Zaak T‑209/11.
judgment · NL · 3 July 2013
A Törvényszék (harmadik tanács) 2013. július 3‑i ítélete.#MB System GmbH & Co. KG kontra Európai Bizottság.#Állami támogatás – Németország által a Biria‑csoportnak nyújtott, állami vállalat által bevitt csendes betét formájában megvalósuló támogatás – A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Az ugyanazon eljárásra vonatkozó korábbi határozat Törvényszék általi megsemmisítését követően meghozott határozat – Előny – A magánbefektető kritériuma – A nehéz helyzetben lévő vállalkozás fogalma – A támogatási elem kiszámítása – Nyilvánvaló mérlegelési hiba.#T‑209/11. sz. ügy.
judgment · HU · 3 July 2013
Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 3. julija 2013.#MB System GmbH & Co. KG proti Evropska komisija.#Državne pomoči – Pomoč, ki jo je Nemčija dodelila skupini Biria, v obliki tihe udeležbe javnega podjetja – Odloča, s katero je bilo ugotovljeno, da pomoč ni v skladu z notranjim trgom – Odločba, izdano po tem, ko je Splošno sodišče razglasilo za nično prejšnjo odločbo, ki se je nanašala na isti postopek – Prednost – Merilo zasebnega vlagatelja – Pojem podjetja v težavah – Izračun elementa pomoči – Očitna napaka pri presoji.#Zadeva T‑209/11.
judgment · SL · 3 July 2013
Wyrok Sądu (trzecia izba) z dnia 3 lipca 2013 r.#MB System GmbH & Co. KG przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Pomoc udzielona przez Niemcy na rzecz grupy Biria w formie cichego udziału spółki publiczno-prawnej – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem – Decyzja wydana w wyniku stwierdzenia przez Sąd nieważności wcześniej wydanej decyzji dotyczącej tego samego postępowania – Korzyść – Kryterium inwestora prywatnego – Pojęcie przedsiębiorstwa przeżywającego trudności – Obliczenie elementu pomocy – Oczywisty błąd w ocenie.#Sprawa T-209/11.
judgment · PL · 3 July 2013
Üldkohtu otsus (kolmas koda), 3.7.2013.#MB System GmbH & Co. KG versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Saksamaa poolt Biria kontsernile riikliku tagatise vormis antav riigiabi – Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks – Otsus, mis on vastu võetud pärast seda, kui Üldkohus on tühistanud sama menetlust puudutava varasema otsuse – Eelis – Erainvestori kriteerium – Mõiste „raskustes olev äriühing” – Abielemendi arvutamine – Ilmne hindamisviga.#Kohtuasi T‑209/11.
judgment · ET · 3 July 2013
Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 3. jūlija spriedums.#MB System GmbH & Co. KG pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Atbalsts, ko Vācija piešķīrusi Biria grupai publiska uzņēmuma līdzdalības bez balsstiesībām formā – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu – Lēmums, kas pieņemts pēc tam, kad Vispārējā tiesa bija atcēlusi iepriekšējo lēmumu par to pašu procedūru – Priekšrocība – Privātā ieguldītāja kritērijs – Grūtībās nonākuša uzņēmuma jēdziens – Atbalsta elementa aprēķins – Acīmredzama kļūda vērtējumā.#Lieta T‑209/11.
judgment · LV · 3 July 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tielet Awla) tat-3 ta’ Lulju 2013.#MB System GmbH & Co. KG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Għajnuna mogħtija mill-Ġermanja lill-grupp Biria taħt il-forma ta’ parteċipazzjoni siekta minn impriża pubblika – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern – Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni preċedenti dwar l-istess proċedura – Vantaġġ – Kriterju tal-investitur privat – Kunċett ta’ intrapriża f’diffikultà – Kalkolu tal-komponent tal-għajnuna – Żball manifest ta’ evalwazzjoni.#Kawża T‑209/11.
judgment · MT · 3 July 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Terceira Secção) de 3 de julho de 2013.#MB System GmbH & Co. KG contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Auxílio concedido pela República Federal da Alemanha ao grupo Biria sob a forma de participação tácita realizada por uma empresa pública — Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno — Decisão tomada na sequência da anulação pelo Tribunal Geral da decisão anterior respeitante ao mesmo processo — Vantagem — Critério do investidor privado — Conceito de empresa em dificuldade — Cálculo do elemento de auxílio — Erro manifesto de apreciação.#Processo T‑209/11.
judgment · PT · 3 July 2013
Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 3. Juli 2013.#MB System GmbH & Co. KG gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Von Deutschland zugunsten der Biria-Gruppe gewährte Beihilfe in Form einer stillen Beteiligung durch ein öffentliches Unternehmen – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird – Entscheidung nach Nichtigerklärung der dasselbe Verfahren betreffenden früheren Entscheidung durch das Gericht – Vorteil – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Begriff des Unternehmens in Schwierigkeiten – Berechnung des Beihilfeelements – Offensichtlicher Beurteilungsfehler.#Rechtssache T‑209/11.
judgment · DE · 3 July 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 3 iulie 2013.#MB System GmbH & Co. KG împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Ajutor acordat de Germania grupului Biria sub forma unei participații pasive a unei întreprinderi publice – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă – Decizie adoptată în urma anulării de către Tribunal a deciziei anterioare privind aceeași procedură – Avantaj – Criteriul investitorului privat – Noțiunea de întreprindere aflată în dificultate – Calcularea componentei de ajutor – Eroare vădită de apreciere.#Cauza T-209/11.
judgment · RO · 3 July 2013
2013 m. liepos 3 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas MB System prieš Komisiją.#MB System GmbH & Co. KG prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Vokietijos Biria grupei suteikta pagalba valstybinei įmonei įsigyjant balso teisių nesuteikiančių akcijų – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka – Sprendimas, priimtas po to, kai Bendrasis Teismas panaikino ankstesnį sprendimą dėl to paties proceso – Pranašumas – Privataus investuotojo kriterijus – Sunkumus patiriančios įmonės sąvoka – Pagalbos elemento apskaičiavimas – Akivaizdi vertinimo klaida.#Byla T‑209/11.
judgment · LT · 3 July 2013
Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 3. července 2013.#MB System GmbH & Co. KG v. Evropská komise.#Státní podpory – Podpora poskytnutá Německem skupině Biria ve formě tiché účasti prostřednictvím veřejného podniku – Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou s vnitřním trhem – Rozhodnutí přijaté poté, co Tribunál zrušil předchozí rozhodnutí týkající se téhož řízení – Zvýhodnění – Kritérium soukromého investora – Pojem ,podnik v nesnázích‘ – Výpočet prvku podpory – Zjevně nesprávné posouzení.#Věc T‑209/11.
judgment · CS · 3 July 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 3 de julio de 2013.#MB System GmbH & Co. KG contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Ayuda concedida por Alemania al grupo Biria en forma de aportación pasiva realizada por una empresa pública — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Decisión adoptada a raíz de la anulación por el Tribunal de la decisión anterior referente al mismo procedimiento — Ventaja — Criterio del inversor privado — Concepto de empresa en crisis — Cálculo del elemento de ayuda — Error manifiesto de apreciación.#Asunto T‑209/11.
judgment · ES · 3 July 2013
Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 3 juillet 2013.#MB System GmbH & Co. KG contre Commission européenne.#Aides d’État – Aide accordée par l’Allemagne au groupe Biria sous la forme d’une prise de participation tacite par une entreprise publique – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur – Décision prise à la suite de l’annulation par le Tribunal de la décision antérieure concernant la même procédure – Avantage – Critère de l’investisseur privé – Notion d’entreprise en difficulté – Calcul de l’élément d’aide – Erreur manifeste d’appréciation.#Affaire T‑209/11.
judgment · FR · 3 July 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 3. júla 2013.#MB System GmbH & Co. KG proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Pomoc poskytnutá Nemeckom skupine Biria vo forme tichej účasti prostredníctvom verejného podniku – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom – Rozhodnutie prijaté následne po tom, ako Všeobecný súd zrušil predchádzajúce rozhodnutie týkajúce sa toho istého konania – Výhoda – Kritérium súkromného investora – Pojem podnik v ťažkostiach – Výpočet prvku pomoci – Zjavne nesprávne posúdenie.#Vec T‑209/11.
judgment · SK · 3 July 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3.7.2013.#MB System GmbH & Co. KG vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Tuki, jota Saksa on myöntänyt Biria-konsernille julkisen yrityksen hankkiman äänettömän osakkuuden muodossa – Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Päätös, joka on tehty sen jälkeen, kun unionin yleinen tuomioistuin kumosi samaa menettelyä koskevan aikaisemman päätöksen – Etu – Yksityinen sijoittaja -arviointi – Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite – Tukiosuuden laskeminen – Ilmeinen arviointivirhe.#Asia T-209/11.
judgment · FI · 3 July 2013
Rettens dom (Tredje Afdeling) af 3. juli 2013.#MB System GmbH & Co. KG mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – støtte ydet af Tyskland til Biria-gruppen i form af et passivt kapitalindskud fra en offentlig virksomhed – afgørelse, der fastslår, at støtten ikke er forenelig med fællesmarkedet – afgørelse truffet som følge af Rettens annullation af en tidligere afgørelse vedrørende den samme procedure – fordel – kriteriet om den private investor – begrebet kriseramt virksomhed – beregning af støtteelementet – åbenbart urigtigt skøn.#Sag T-209/11.
judgment · DA · 3 July 2013
Tribunalens dom (tredje avdelningen) av den 3 juli 2013.#MB System GmbH & Co. KG mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Stöd som Tyskland beviljat Biriakoncernen i form av passivt delägande av ett offentligt företag – Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden – Beslut som fattats sedan tribunalen ogiltigförklarat det tidigare beslutet avseende samma förfarande – Fördel – Kriteriet privat investerare – Begreppet företag i svårigheter – Beräkning av stödinslaget – Uppenbart oriktig bedömning.#Mål T‑209/11.
judgment · SV · 3 July 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 3ης Ιουλίου 2013.#MB System GmbH & Co. KG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις — Ενίσχυση χορηγηθείσα από τη Γερμανία στον όμιλο Biria υπό τη μορφή αφανούς συμμετοχής σε δημόσια επιχείρηση — Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Απόφαση ληφθείσα κατόπιν ακυρώσεως από το Γενικό Δικαστήριο προγενέστερης αποφάσεως για την ίδια διαδικασία — Πλεονέκτημα — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Έννοια της προβληματικής επιχειρήσεως — Υπολογισμός του στοιχείου ενισχύσεως — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως.#Υπόθεση T-209/11.
judgment · EL · 3 July 2013
Presuda Općeg suda (treće vijeće) od 3. srpnja 2013.#MB System GmbH & Co. KG protiv Europske komisije.#Državne potpore – Potpora koju je Njemačka dodijelila grupi Biria tako da je javno poduzeće steklo tajne udjele u toj grupi – Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem – Odluka donesena nakon što je Opći sud poništio raniju odluku u istom postupku – Prednost – Kriterij privatnog ulagača – Pojam poduzetnika u teškoćama – Izračun elementa potpore – Očita pogreška u ocjeni.#Predmet T-209/11.
judgment · HR · 3 July 2013
Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 3 luglio 2013.#MB System GmbH & Co. KG contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Aiuto concesso dalla Germania al gruppo Biria sotto forma di partecipazione tacita di un’impresa pubblica – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno – Decisione presa a seguito dell’annullamento da parte del Tribunale della decisione anteriore concernente lo stesso procedimento – Vantaggio – Criterio dell’investitore privato – Nozione di impresa in difficoltà – Calcolo dell’elemento di aiuto – Errore manifesto di valutazione.#Causa T‑209/11.
judgment · IT · 3 July 2013
Решение на Общия съд (трети състав) от 3 юли 2013 г.#MB System GmbH & Co. KG срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Помощ, предоставена от Германия на групата Biria под формата на придобиване на непряко дялово участие от публично предприятие — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар — Решение, прието след отмяната от Общия съд на предходното решение относно същото производство — Предимство — Критерий за частния инвеститор — Понятие за предприятие в затруднено положение — Изчисляване на елемента на помощ — Явна грешка в преценката.#Дело T‑209/11.
judgment · BG · 3 July 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.