European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0233
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 9 December 2015.#Hellenic Republic and Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou v European Commission.#State aid — Mining sector — Aid granted by the Greek authorities to the mining company Ellinikos Chrysos — Contract for the transfer of a mining operation at a price below the real market value and exemption from taxes on that transaction — Decision declaring the aid measures unlawful and ordering recovery of the aid — Concept of advantage — Private investor test.#Case T-233/11.
Introduced
9 December 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 December 2015
Records
Official record CELEX 62011TJ0233 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 December 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 9 December 2015.#Hellenic Republic and Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou v European Commission.#State aid — Mining sector — Aid granted by the Greek authorities to the mining company Ellinikos Chrysos — Contract for the transfer of a mining operation at a price below the real market value and exemption from taxes on that transaction — Decision declaring the aid measures unlawful and ordering recovery of the aid — Concept of advantage — Private investor test.#Case T-233/11.
judgment · EN · 9 December 2015
Judgment of the Court of First Instance - 9 December 2015#Greece v Commission#Joined cases T-233/11, T-262/11
judgment · GA · 9 December 2015
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 9. december 2015.#Den Hellenske Republik og Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – minedrift – tilskud bevilliget af de græske myndigheder til minevirksomheden Ellinikos Chrysos – kontrakt om overdragelse af minedrift til en lavere pris end markedsværdien og om fritagelse for afgiften på transaktionen – afgørelse, der erklærer støtteforanstaltningerne for ulovlige og anordner tilbagesøgning af de pågældende beløb – begrebet fordel – kriteriet om en privat investor.#Sag T-233/11 og T-262/11.
judgment · DA · 9 December 2015
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 9 décembre 2015.#République hellénique et Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou contre Commission européenne.# Aides d’État – Secteur minier – Subvention accordée par les autorités grecques en faveur de l’entreprise minière Ellinikos Chrysos – Contrat de cession d’une exploitation minière à un prix inférieur à la valeur de marché et exonération des taxes sur son opération – Décision déclarant les mesures d’aide illégales et ordonnant la récupération des sommes correspondantes – Notion d’avantage – Critère de l’investisseur privé .#Affaires T-233/11 et T-262/11.
judgment · FR · 9 December 2015
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9.12.2015.#Helleenien tasavalta ja Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Kaivosala – Tuki, jonka Kreikan viranomaiset ovat myöntäneet Ellinikos Chrysos -kaivosyritykselle – Sopimus kaivoksen myynnistä markkina-arvoa pienempään hintaan ja kaivoksen toiminnan vapauttaminen veroista – Päätös, jossa tukitoimenpiteet todetaan lainvastaisiksi ja määrätään niitä vastaavat rahamäärät perittäviksi takaisin – Edun käsite – Yksityinen sijoittaja ‑arviointiperuste.#Asiat T-233/11 ja T-262/11.
judgment · FI · 9 December 2015
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2015. gada 9. decembris.#Grieķijas Republika un Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Ieguves rūpniecības nozare – Subsīdija, ko Grieķijas iestādes piešķīrušas ieguves rūpniecības uzņēmumam Ellinikos Chrysos – Līgums par derīgo izrakteņu ieguves vietas nodošanu par cenu, kas ir zemāka par tirgus vērtību, un atbrīvojums no nodokļiem par šo darījumu – Lēmums, ar ko atbalsta pasākumi atzīti par nelikumīgiem un uzdots atgūt atbilstošās summas – Jēdziens “priekšrocība” – Privātā ieguldītāja kritērijs.#Lieta T-233/11 un T-262/11.
judgment · LV · 9 December 2015
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 9 grudnia 2015 r.#Republika Grecka przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Sektor górniczy – Subwencja przyznana przez organy greckie na rzecz przedsiębiorstwa górniczego Ellinikos Chrysos – Umowa zbycia kopalni po cenie niższej od wartości rynkowej i zwolnienie z podatku od tej transakcji – Decyzja uznająca środki pomocy za bezprawnie przyznane i nakazująca odzyskanie odpowiednich kwot – Pojęcie korzyści – Kryterium inwestora prywatnego.#Sprawa T-233/11.
judgment · PL · 9 December 2015
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 9. prosince 2015.#Řecká republika v. Evropská komise.#Státní podpory – Těžební průmysl – Subvence poskytnutá řeckými orgány těžařskému podniku Ellinikos Chrysos – Smlouva o převodu dolů za cenu nižší než tržní a osvobození od daní z této transakce – Rozhodnutí, kterým se podpory prohlašují za protiprávní a kterým se nařizuje navrácení odpovídajících částek – Pojem,zvýhodnění‘ – Kritérium soukromého investora.#Věc T-233/11.
judgment · CS · 9 December 2015
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 9. decembra 2015.#Helenska republika in Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Rudarski sektor – Subvencija, ki so jo grški organi dodelili rudarskemu podjetju Ellinikos Chrysos – Pogodba o prenosu rudarskega objekta po ceni, nižji od tržne, in oprostitev davka na obratovanje navedenega objekta – Sklep o ugotovitvi nezakonitosti ukrepov pomoči, s katerim je bilo naloženo vračilo ustreznih zneskov – Pojem prednosti – Merilo zasebnega vlagatelja.#Zadevi T-233/11 in T-262/11.
judgment · SL · 9 December 2015
2015 m. gruodžio 9 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Graikijos Republika ir Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Kasybos sektorius – Kasybos įmonei Ellinikos Chrysos Graikijos valdžios institucijų paskirta subsidija – Sandoris dėl kasyklų perleidimo už mažesnę nei reali rinkos vertė kainą ir šio sandorio vykdymo atleidimas nuo mokesčių – Sprendimas, kuriuo pagalbos priemonės pripažįstamos neteisėtomis ir nurodoma susigrąžinti atitinkamas sumas – Pranašumo sąvoka – Privataus investuotojo kriterijus.#Bylos T-233/11 ir T-262/11.
judgment · LT · 9 December 2015
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 9 december 2015.#Helleense Republiek en Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Mijnsector – Subsidie door de Griekse autoriteiten toegekend aan de mijnbouwonderneming Ellinikos Chrysos – Overeenkomst van verkoop van een mijn beneden de marktwaarde en met vrijstelling van de belastingen over die verrichting – Besluit waarbij de steunmaatregelen onrechtmatig worden verklaard en terugvordering van de betrokken bedragen wordt gelast – Begrip voordeel – Criterium van de particuliere investeerder.#Zaken T-233/11 en T-262/11.
judgment · NL · 9 December 2015
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Δεκεμβρίου 2015.#Ελληνική Δημοκρατία και Ελληνικός Χρυσός ΑΕ Μεταλλείων και Βιομηχανίας Χρυσού κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
 .#Κρατικές ενισχύσεις – Μεταλλευτικός τομέας – Επιδότηση χορηγηθείσα από τις ελληνικές αρχές προς τη μεταλλευτική επιχείρηση Ελληνικός Χρυσός – Σύμβαση μεταβιβάσεως μεταλλείου σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας και απαλλαγή από τους σχετικούς φόρους – Απόφαση κηρύσσουσα τα μέτρα ενισχύσεως παράνομα και διατάσσουσα την ανάκτηση των αντίστοιχων ποσών – Έννοια του πλεονεκτήματος – Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.#Υπόθεση T-233/11.
judgment · EL · 9 December 2015
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 9 dicembre 2015.#Repubblica ellenica e Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Settore minerario – Sovvenzione concessa dalle autorità greche alla società mineraria Ellinikos Chrysos – Contratto di cessione di un’attività estrattiva ad un prezzo inferiore al valore di mercato ed esenzione dalle tasse su tale operazione – Decisione che dichiara le misure di aiuto illegali e che ordina il recupero delle somme corrispondenti – Nozione di vantaggio – Criterio dell’investitore privato.#Causa T-233/11 e T-262/11.
judgment · IT · 9 December 2015
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 9. decembra 2015.#Helénska republika a Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Banský priemysel – Pomoc poskytnutá gréckymi orgánmi v prospech banského podniku Ellinikos Chrysos – Zmluva o prevode vlastníctva k banskému podniku za nižšiu ako trhovú cenu a oslobodenie tohto plnenia od daní – Rozhodnutie, ktorým sa opatrenia pomoci vyhlasujú za protiprávne a nariaďuje sa vymáhanie zodpovedajúcich súm – Pojem ‚výhoda‘ – Kritérium súkromného investora.#Vec T-233/11 a T-262/11.
judgment · SK · 9 December 2015
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 9 de diciembre de 2015.#República Helénica contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Sector minero — Subvención otorgada por las autoridades griegas a la empresa minera Ellinikos Chrysos — Contrato de cesión de una explotación minera a un precio inferior al valor de mercado y exención de los impuestos que gravan esa operación — Decisión por la que se declara la ilegalidad de las medidas de ayuda y se ordena la recuperación de las cantidades correspondientes — Concepto de ventaja — Criterio del inversor privado.#Asunto T-233/11.
judgment · ES · 9 December 2015
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 9 decembrie 2015.#Republica Elenă împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Sectorul minier – Subvenție acordată de autoritățile elene în favoarea întreprinderii miniere Ellinikos Chrysos – Contract de cesiune a unei exploatații miniere la un preț inferior valorii de piață și scutire de taxele aferente operațiunii – Decizie prin care măsurile de ajutor sunt declarate ilegale și prin care se dispune recuperarea sumelor corespunzătoare – Noțiunea de avantaj – Criteriul investitorului privat.#Cauza T-233/11.
judgment · RO · 9 December 2015
Üldkohtu otsus (neljas koda), 9.12.2015.#Kreeka Vabariik ja Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Kaevandussektor – Kreeka ametivõimude poolt kaevandusettevõtjale Ellinikos Chrysos antud toetus – Leping kaevanduse võõrandamiseks turuväärtusest madalama hinnaga ning selle tehingu maksudest vabastamine – Otsus, millega abimeetmed tunnistatakse õigusvastasteks ning kohustatakse vastavad summad tagasi nõudma – Mõiste „eelis“ – Eraõigusliku investori kriteerium.#Kohtuasi T-233/11 ja T-262/11.
judgment · ET · 9 December 2015
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tad-9 ta’ Diċembru 2015.#Ir-Repubblika Ellenika u Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Settur tal-minjieri – Sussidju mogħti mill-awtoritajiet Griegi favur l-impriża tat-tħaffir Ellinikos Chrysos – Kuntratt ta’ trasferiment ta’ minjiera bi prezz inferjuri għall-valur tas-suq u eżenzjoni mit-taxxi fuq l-operazzjoni tagħha – Deċiżjoni li tiddikjara l-miżuri ta’ għajnuna bħala illegali u li tordna l-irkupru tas-somom korrispondenti – Kunċett ta’ vantaġġ – Kriterju tal-investitur privat.#Kawża T-233/11 u T-262/11.
judgment · MT · 9 December 2015
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 9 de dezembro de 2015.#República Helénica e Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Setor mineiro — Subvenção concedida pelas autoridades gregas a favor da empresa mineira Ellinikos Chrysos — Contrato de cessão de uma exploração mineira a um preço inferior ao valor do mercado e isenção dos impostos sobre a sua operação — Decisão que declara as medidas de auxílio ilegais e que ordena a recuperação das quantias correspondentes — Conceito de vantagem — Critério do investidor privado.#Processos T-233/11 e T-262/11.
judgment · PT · 9 December 2015
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 9. Dezember 2015.#Hellenische Republik und Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Bergbausektor – Subvention, die die griechischen Behörden dem Bergbauunternehmen Ellinikos Chrysos gewährt haben – Vertrag über den Verkauf einer Mine zu einem geringeren Preis als dem Marktwert und Befreiung von den Steuern für diesen Vorgang – Beschluss, mit dem die Beihilfemaßnahmen für rechtswidrig erklärt werden und die Rückforderung der entsprechenden Beträge angeordnet wird – Vorteilsbegriff – Kriterium des privaten Kapitalgebers.#Rechtssachen T-233/11 und T-262/11.
judgment · DE · 9 December 2015
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 9. prosinca 2015.#Helenska Republika i Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou protiv Europske komisije.#Državne potpore – Sektor rudarstva – Bespovratna sredstva koja su rudarskom poduzetniku Ellinikos Chrysosu dodijelila grčka tijela – Ugovor o prijenosu rudnika po cijeni nižoj od tržišne vrijednosti i porezno oslobođenje u odnosu na taj prijenos – Odluka kojom se mjere potpore proglašavaju nezakonitim i kojom se nalaže povrat odgovarajućih iznosa – Pojam prednosti – Kriterij privatnog ulagača.#Predmeti T-233/11 i T-262/11.
judgment · HR · 9 December 2015
A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2015. december 9.#Görög Köztársaság és Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Bányászati ágazat – A görög hatóságok által az Ellinikos Chrysos bányavállalat részére nyújtott támogatás – A bányaművelési tevékenységet a piaci értéknél alacsonyabb áron átruházó szerződés és az ezen ügyletet terhelő illetékek alóli mentesítés – A támogatási intézkedéseket jogellenesnek nyilvánító és a megfelelő összegek visszatéríttetését elrendelő határozat – Az előny fogalma – A magánbefektető kritériuma.#T-233/11. és T-262/11. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 9 December 2015
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 9 december 2015.#Republiken Grekland och Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Gruvindustrin – Det statliga stöd som Grekland har genomfört till förmån för gruvföretaget Ellinikos Chrysos – Avtal om överlåtelse av en gruva till ett lägre pris än marknadsvärdet och skattebefrielse för denna överlåtelse – Beslut att stödåtgärderna är rättsstridiga och att motsvarande belopp ska återkrävas – Begreppet fördel – ’Privat investerare’-kriteriet.#Mål T-233/11.
judgment · SV · 9 December 2015
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 9 декември 2015 г.#Република Гърция и Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Минен сектор — Предоставена от гръцките власти субсидия в полза на минното предприятие Ellinikos Chrysos — Договор за прехвърляне на мина на цена, която е по-ниска от пазарната стойност, и освобождаване на сделката от данъчно облагане — Решение, с което мерките за помощ се обявяват за неправомерни и се разпорежда съответните суми да бъдат възстановени — Понятие за предимство — Критерий за частния инвеститор.#Дела T-233/11 и T-262/11.
judgment · BG · 9 December 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.