Judgment of the General Court (Second Chamber) of 23 September 2015.#ClientEarth and The International Chemical Secretariat v European Chemicals Agency (ECHA).#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents held by ECHA — Documents deriving from a third party — Time-limit for response to an application for access — Refusal of access — Exception relating to protection of the commercial interests of a third party — Exception relating to protection of the decision-making process — Overriding public interest — Environmental information — Emissions into the environment.#Case T-245/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

23 September 2015

Last action

23 September 2015 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62011TJ0245 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 September 2015. Status: decided.

Timeline

23 September 2015
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 23 septembrie 2015.#ClientEarth și The International Chemical Secretariat împotriva Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA).#Acces la documente – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Documente deținute de ECHA – Documente care emană de la un terț – Termen acordat pentru a se răspunde la o cerere de acces – Refuzul accesului – Excepție referitoare la protecția intereselor comerciale ale unui terț – Excepție referitoare la protecția procesului decizional – Interes public superior – Informații privind mediul – Emisii în mediu.#Cauza T-245/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 23 septembrie 2015.#ClientEarth și The International Chemical Secretariat împotriva Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA).#Acces la documente – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Documente deținute de ECHA – Documente care emană de la un terț – Termen acordat pentru a se răspunde la o cerere de acces – Refuzul accesului – Excepție referitoare la protecția intereselor comerciale ale unui terț – Excepție referitoare la protecția procesului decizional – Interes public superior – Informații privind mediul – Emisii în mediu.#Cauza T-245/11.
judgment · RO · 23 September 2015
View Download Open at official source
Judgment of the Court of First Instance - 23 September 2015#ClientEarth and International Chemical Secretariat v ECHA#Case T-245/11
judgment · GA · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 23 września 2015 r.#ClientEarth i The International Chemical Secretariat przeciwko Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA).#Dostęp do dokumentów – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Dokumenty będące w posiadaniu ECHA – Dokumenty pochodzące od osoby trzeciej – Termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi na wniosek o udzielenie dostępu – Odmowa dostępu – Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osoby trzeciej – Wyjątek dotyczący ochrony procesu podejmowania decyzji – Nadrzędny interes publiczny – Informacje o środowisku – Emisje do środowiska.#Sprawa T-245/11.
judgment · PL · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 23. September 2015.#ClientEarth und The International Chemical Secretariat gegen Europäische Chemikalienagentur (ECHA).#Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Dokumente, die sich im Besitz der ECHA befinden – Von einem Dritten stammende Dokumente – Frist für die Beantwortung eines Zugangsantrags – Verweigerung des Zugangs – Ausnahme zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines Dritten – Ausnahme zum Schutz des Entscheidungsprozesses – Überwiegendes öffentliches Interesse – Umweltinformationen – Emissionen in die Umwelt.#Rechtssache T-245/11.
judgment · DE · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2015 m. rugsėjo 23 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#ClientEarth ir The International Chemical Secretariat prieš Europos cheminių medžiagų agentūrą (ECHA).#Galimybė susipažinti su dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – ECHA turimi dokumentai – Trečiosios šalies parengti dokumentai – Terminas atsakyti į prašymą leisti susipažinti – Atsisakymas leisti susipažinti – Išimtis, susijusi su trečiosios šalies komercinių interesų apsauga – Išimtis, susijusi su sprendimų rengimo proceso apsauga – Viršesnis viešasis interesas – Informacija apie aplinką – Teršalų išmetimas į aplinką.#Byla T-245/11.
judgment · LT · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 23.9.2015.#ClientEarth ja The International Chemical Secretariat vastaan Euroopan kemikaalivirasto (ECHA).#Oikeus tutustua asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – Kemikaaliviraston hallussaan pitämät asiakirjat – Kolmannelta osapuolelta saadut asiakirjat – Asiakirjoihin tutustumista koskevaan hakemukseen vastaamiselle asetettu määräaika – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Kolmannen osapuolen kaupallisten etujen suojeluun perustuva poikkeus – Päätöksentekomenettelyn suojaa koskeva poikkeus – Ylivoimainen yleinen etu – Ympäristötiedot – Ympäristöpäästöt.#Asia T-245/11.
judgment · FI · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 23ης Σεπτεμβρίου 2015.#ClientEarth και The International Chemical Secretariat κατά Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA).#Πρόσβαση στα έγγραφα — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του ECHA — Έγγραφα προερχόμενα από τρίτους — Προθεσμία απαντήσεως σε αίτηση προσβάσεως — Άρνηση προσβάσεως — Εξαίρεση σχετική με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τρίτου — Εξαίρεση σχετική με την προστασία των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων — Υπέρτερο δημόσιο συμφέρον — Περιβαλλοντικές πληροφορίες — Εκπομπές στο περιβάλλον.#Υπόθεση T-245/11.
judgment · EL · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 23 de septiembre de 2015.#ClientEarth y The International Chemical Secretariat contra Agencia Europea de Sustancias y Mexclas Químicas (ECHA).#Acceso a los documentos — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos en poder de la ECHA — Documentos emanantes de un tercero — Plazo fijado para responder a una solicitud de acceso — Denegación de acceso — Excepción referida a la protección de los intereses comerciales de un tercero — Excepción referida a la protección del proceso decisorio — Interés público superior — Informaciones medioambientales — Emisiones al medio ambiente.#Asunto T-245/11.
judgment · ES · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 23. září 2015.#ClientEarth a The International Chemical Secretariat v. Evropská agentura pro chemické látky.#Přístup k dokumentům – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty v držení ECHA – Dokumenty pocházející od třetí osoby – Lhůta pro odpověď na žádost o přístup – Odepření přístupu – Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby – Výjimka týkající se ochrany rozhodovacího procesu – Převažující veřejný zájem – Informace o životním prostředí – Emise do životního prostředí.#Věc T-245/11.
judgment · CS · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 23. rujna 2015.#ClientEarth i The International Chemical Secretariat protiv Europske agencije za kemikalije (ECHA).#Pristup dokumentima – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Dokumenti u posjedu ECHA‑e – Dokumenti treće strane – Rok određen za odgovor na zahtjev za pristup – Odbijanje pristupa – Izuzeće koje se odnosi na zaštitu poslovnih interesa treće strane – Izuzeće koje se odnosi na zaštitu procesa odlučivanja – Prevladavajući javni interes – Informacije o okolišu – Emisije u okoliš.#Predmet T-245/11.
judgment · HR · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 23. septembra 2015.#ClientEarth a The International Chemical Secretariat proti Európskej chemickej agentúre (ECHA).#Prístup k dokumentom – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty, ktoré má ECHA k dispozícii – Dokumenty pochádzajúce od tretej osoby – Lehota stanovená na odpovedanie na žiadosť o prístup – Zamietnutie prístupu – Výnimka týkajúca sa ochrany obchodných záujmov tretej osoby – Výnimka týkajúca sa ochrany rozhodovacieho procesu – Prevažujúci verejný záujem – Informácie o životnom prostredí – Emisie do životného prostredia.#Vec T-245/11.
judgment · SK · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 23 settembre 2015.#ClientEarth e The International Chemical Secretariat contro Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA).#Accesso ai documenti – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Documenti in possesso dell’ECHA – Documenti provenienti da terzi – Termine impartito per rispondere ad una domanda di accesso – Diniego di accesso – Eccezione relativa alla tutela di interessi commerciali di un terzo – Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale – Interesse pubblico prevalente – Informazioni ambientali – Emissioni nell’ambiente.#Causa T-245/11.
judgment · IT · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Üldkohtu otsus (teine koda), 23.9.2015.#ClientEarth ja The International Chemical Secretariat versus Euroopa Kemikaaliamet (ECHA).#Dokumentidega tutvumise õigus – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Euroopa Kemikaaliameti valduses olevad dokumendid – Kolmandalt isikult pärinevad dokumendid – Dokumentidega tutvumise taotlusele vastamiseks ette nähtud tähtaeg – Dokumentidega tutvumise keelamine – Kolmanda isiku ärihuvide kaitset puudutav erand – Otsustamisprotsessi kaitset puudutav erand – Ülekaalukas üldine huvi – Keskkonnateave – Heitmed keskkonda.#Kohtuasi T-245/11.
judgment · ET · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 23 de setembro de 2015.#ClientEarth e The International Chemical Secretariat contra Agência Europeia dos Produtos Químicos (ECHA).#Acesso aos documentos — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Documentos na posse da ECHA — Documentos emanados de terceiros — Prazo previsto para responder a um pedido de acesso — Recusa de acesso — Exceção relativa à proteção dos interesses comerciais de um terceiro — Exceção relativa à proteção do processo decisório — Interesse público superior — Informações sobre ambiente — Emissões para o ambiente.#Processo T-245/11.
judgment · PT · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tat-23 ta’ Settembru 2015.#ClientEarth u The International Chemical Secretariat vs Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA).#Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Dokumenti miżmuma mill-ECHA – Dokumenti li joriġinaw minn terzi – Terminu stabbilit sabiex tingħata risposta għal talba għal aċċess – Rifjut ta’ aċċess – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ terz – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali – Interess pubbliku superjuri – Informazzjoni ambjentali – Emissjonijiet fl-ambjent.#Kawża T-245/11.
judgment · MT · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 23. septembra 2015.#ClientEarth in The International Chemical Secretariat proti Evropski agenciji za kemikalije (ECHA).#Dostop do dokumentov – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Dokumenti, ki jih ima ECHA – Dokumenti tretjih oseb – Rok, določen za odgovor na prošnjo za dostop – Zavrnitev dostopa – Izjema v zvezi z varstvom poslovnih interesov tretjih – Izjema v zvezi z varstvom postopka odločanja – Prevladujoč javni interes – Informacije o okolju – Emisije v okolje.#Zadeva T-245/11.
judgment · SL · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rettens dom (Anden Afdeling) af 23. september 2015.#ClientEarth og The International Chemical Secretariat mod Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA).#Aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – dokumenter i ECHA’s besiddelse – dokumenter hidrørende fra tredjemand – fristen for at besvare en begæring om aktindsigt – afslag på aktindsigt – undtagelse vedrørende beskyttelsen af tredjemands kommercielle interesser – undtagelse vedrørende beskyttelsen af beslutningsprocessen – mere tungtvejende offentlig interesse – miljøoplysninger – emissioner til miljøet.#Sag T-245/11.
judgment · DA · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 23 september 2015.#ClientEarth och The International Chemical Secretariat mot Europeiska kemikaliemyndigheten.#Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Handlingar som finns hos Echa – Handlingar som härrör från tredje part – Frist för att besvara en ansökan om tillgång till handlingar – Nekad tillgång – Undantag avseende skydd för en tredje parts kommersiella intressen – Undantag avseende skydd för beslutsförfarandet – Övervägande allmänintresse – Miljöinformation – Utsläpp i miljön.#Mål T-245/11.
judgment · SV · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 23 september 2015.#ClientEarth en The International Chemical Secretariat tegen Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA).#Toegang tot documenten – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Bij het ECHA berustende documenten – Van een derde afkomstige documenten – Gestelde termijn voor antwoord op een verzoek om toegang – Geweigerde toegang – Uitzondering inzake bescherming van commerciële belangen van een derde – Uitzondering inzake bescherming van besluitvormingsproces – Hoger openbaar belang – Milieu-informatie – Uitstoot in het milieu.#Zaak T-245/11.
judgment · NL · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2015. gada 23. septembris.#ClientEarth un The International Chemical Secretariat pret Eiropas Ķimikāliju aģentūru (ECHA).#Piekļuve dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – ECHA rīcībā esošie dokumenti – Trešo personu izsniegti dokumenti – Termiņš atbildei uz piekļuves pieteikumu – Piekļuves atteikums – Izņēmums saistībā ar trešās personas komerciālo interešu aizsardzību – Izņēmums saistībā ar lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību – Sevišķas sabiedrības intereses – Vides informācija – Emisijas vidē.#Lieta T-245/11.
judgment · LV · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2015. szeptember 23.#ClientEarth és The International Chemical Secretariat kontra Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA).#A dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – Az ECHA birtokában lévő dokumentumok – Harmadik személytől származó dokumentumok – A hozzáférés iránti kérelem megválaszolására előírt határidő – A hozzáférés megtagadása – Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel – A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel – Nyomós közérdek – Környezeti információk – Környezetbe való kibocsátás.#T-245/11. sz. ügy.
judgment · HU · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 23 septembre 2015.#ClientEarth et The International Chemical Secretariat contre Agence européenne des produits chimiques (ECHA).#Accès aux documents – Règlement (CE) no 1049/2001 – Documents détenus par l’ECHA – Documents émanant d’un tiers – Délai imparti pour répondre à une demande d’accès – Refus d’accès – Exception relative à la protection des intérêts commerciaux d’un tiers – Exception relative à la protection du processus décisionnel – Intérêt public supérieur – Informations environnementales – Émissions dans l’environnement.#Affaire T-245/11.
judgment · FR · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Общия съд (втори състав) от 23 септември 2015 г.#ClientEarth и The International Chemical Secretariat срещу Европейска агенция по химикалите (ECHA).#Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи, с които разполага ECHA — Документи, изхождащи от трето лице — Срок за отговор на искане за предоставяне на достъп — Отказ за предоставяне на достъп — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решение — По-висш обществен интерес — Информация за околната среда — Емисии в околната среда.#Дело T-245/11.
judgment · BG · 23 September 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 23 September 2015.#ClientEarth and The International Chemical Secretariat v European Chemicals Agency (ECHA).#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents held by ECHA — Documents deriving from a third party — Time-limit for response to an application for access — Refusal of access — Exception relating to protection of the commercial interests of a third party — Exception relating to protection of the decision-making process — Overriding public interest — Environmental information — Emissions into the environment.#Case T-245/11.
judgment · EN · 23 September 2015
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011TJ0245
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/a027ccb0-7cd7-4cf8-9d9a-ba6c58854eea
eurlex · 62011TJ0245 · source updated 23 September 2015