European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0288
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 6 May 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl v European Commission.#Public service contracts — Procurement procedure — Maintenance of the HVAC, sprinkler and water and sanitary installations in the Joseph-Bech building in Luxembourg — Rejection of a tenderer’s bid — Equal treatment — Transparency — Proportionality — Manifest error of assessment — Duty to state reasons.#Case T‑288/11.
Introduced
6 May 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 May 2013
Records
Official record CELEX 62011TJ0288 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 May 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 6 May 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl v European Commission.#Public service contracts — Procurement procedure — Maintenance of the HVAC, sprinkler and water and sanitary installations in the Joseph-Bech building in Luxembourg — Rejection of a tenderer’s bid — Equal treatment — Transparency — Proportionality — Manifest error of assessment — Duty to state reasons.#Case T‑288/11.
judgment · EN · 6 May 2013
Üldkohtu otsus (viies koda), 6.5.2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl versus Euroopa Komisjon.#Riigihanked – Hankemenetlus – Luxembourgis asuva hoone Joseph Bech kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete, sprinkleri ning vee- ja sanitaarseadmete hooldamine – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine – Võrdne kohtlemine – Läbipaistvus – Proportsionaalsus – Ilmne hindamisviga – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T‑288/11.
judgment · ET · 6 May 2013
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 06. svibnja 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl protiv Europska komisija.#Predmet T-288/11.
judgment · HR · 6 May 2013
Rettens dom (Femte Afdeling) af 6. maj 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl mod Europa-Kommissionen.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler – udbudsprocedure – vedligeholdelse af HVAC-installationer, sprinklere og vandsanitære installationer i Joseph Bech-bygningen i Luxembourg – afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver – ligebehandling – gennemsigtighed – proportionalitet – åbenbart urigtigt skøn – begrundelsespligt.#Sag T-288/11.
judgment · DA · 6 May 2013
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 6 maja 2013 r.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl przeciwko Komisji Europejskiej.#Zamówienia publiczne na usługi – Procedura przetargowa – Konserwacja instalacji grzewczych, wentylacyjnych, klimatyzacyjnych i hydrosanitarnych oraz zraszaczy w budynku Joseph-Bech w Luksemburgu – Odrzucenie oferty złożonej przez oferenta – Równe traktowanie – Przejrzystość – Proporcjonalność – Oczywisty błąd w ocenie – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T-288/11.
judgment · PL · 6 May 2013
Решение на Общия съд (пети състав) от 6 май 2013 г.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Поддръжка на инсталациите HVAC, sprinkler и хидро-санитарните инсталации на сградата „Joseph Bech“ в Люксембург — Отхвърляне на офертата на оферент — Равно третиране — Прозрачност — Пропорционалност — Явна грешка в преценката — Задължение за мотивиране.#Дело T‑288/11.
judgment · BG · 6 May 2013
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 6. maja 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl proti Evropska komisija.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Vzdrževanje sistemov HVAC (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija), sprinklerskih sistemov in vodnih ter sanitarnih sistemov v zgradbi Joseph Bech v Luxembourgu – Zavrnitev ponudbe ponudnika – Enako obravnavanje – Preglednost – Sorazmernost – Očitna napaka pri presoji – Obveznost obrazložitve.#Zadeva T‑288/11.
judgment · SL · 6 May 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 6.5.2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl vastaan Euroopan komissio.#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteiden, sprinklereiden sekä vesi- ja saniteettilaitteiden huolto Joseph Bech -rakennuksessa Luxemburgissa – Tarjouksen tekijän tarjouksen hylkääminen – Yhdenvertainen kohtelu – Avoimuus – Oikeasuhteisuus – Ilmeinen arviointivirhe – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-288/11.
judgment · FI · 6 May 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) zo 6. mája 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl proti Európskej komisii.#Verejné zákazky na služby – Verejné obstarávanie – Údržba zariadení HVAC (kúrenie, ventilácia, klimatizácia), automatických prístrojov protipožiarnej ochrany a hydrosanitárnych zariadení v Budove Josepha Becha v Luxemburgu – Zamietnutie ponuky uchádzača – Rovnosť zaobchádzania – Transparentnosť – Proporcionalita – Zjavne nesprávne posúdenie – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T‑288/11.
judgment · SK · 6 May 2013
Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2013. gada 6. maija spriedums.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl pret Eiropas Komisiju.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – HVAC iekārtu, sprinkleru un hidrosanitāro iekārtu uzturēšana Joseph-Bech ēkā Luksemburgā – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana – Vienlīdzīga attieksme – Pārskatāmība – Samērīgums – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T‑288/11.
judgment · LV · 6 May 2013
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 6. května 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl v. Evropská komise.#Veřejné zakázky na služby – Zadávací řízení – Údržba zařízení HVAC (topení, ventilace, klimatizace), automatických přístrojů protipožární ochrany a hydrosanitárních zařízení v budově Joseph Bech v Lucemburku – Odmítnutí nabídky uchazeče – Rovné zacházení – Transparentnost – Proporcionalita – Zjevně nesprávné posouzení – Povinnost uvést odůvodnění.#Věc T‑288/11.
judgment · CS · 6 May 2013
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 6 maj 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl mot Europeiska kommissionen.#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Underhåll av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar samt vatten- och sanitetsanläggningar och sprinklersystem i Joseph Bech-byggnaden i Luxemburg – Avslag på en anbudsgivares anbud – Likabehandling – Insyn – Proportionalitet – Uppenbart oriktig bedömning – Motiveringsskyldighet.#Mål T‑288/11.
judgment · SV · 6 May 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 6 de maio de 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl contra Comissão Europeia.#Contratos públicos de serviços ― Concurso público ― Manutenção das instalações de AVAC, de incêndios e de água e esgotos do edifício Joseph Bech no Luxemburgo ― Rejeição da proposta de um proponente ― Igualdade de tratamento ― Transparência ― Proporcionalidade ― Erro manifesto de apreciação ― Dever de fundamentação.#Processo T‑288/11.
judgment · PT · 6 May 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tas-6 taʼ Mejju 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Manutenzjoni ta’ installazzjonijiet TVKA, sistema taʼ tbexxix u installazzjonijiet tal-ilma u tal-ħarsien tas-saħħa tal-bini Joseph-Bech fil-Lussemburgu — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent — Ugwaljanza fit-trattament — Trasparenza — Proporzjonalità — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T‑288/11.
judgment · MT · 6 May 2013
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 6 mei 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl tegen Europese Commissie.#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Onderhoud van HVAC-installaties, sprinkler en hydrosanitaire uitrustingen van Joseph-Bechgebouw te Luxemburg – Afwijzing van offerte van inschrijver – Gelijke behandeling – Transparantie – Evenredigheid – Kennelijk onjuiste beoordeling – Motiveringsplicht.#Zaak T‑288/11.
judgment · NL · 6 May 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 6 de mayo de 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl contra Comisión Europea.#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Mantenimiento de las instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado, de extinción de incendios e hidrosanitarias del edificio Joseph‑Bech en Luxemburgo — Rechazo de la propuesta del licitador — Igualdad de trato — Transparencia — Proporcionalidad — Error manifiesto de apreciación — Obligación de motivación.#Asunto T‑288/11.
judgment · ES · 6 May 2013
2013 m. gegužės 6 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas Kieffer Omnitec prieš Komisiją.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl prieš Europos Komisiją.#Viešojo paslaugų pirkimo sutartys – Konkurso procedūra – Joseph-Bech pastato Liuksemburge šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo, sprinklerinės gaisro gesinimo sistemos ir vandens bei sanitarinių įrenginių priežiūra – Konkurso pasiūlymo atmetimas – Vienodas požiūris – Skaidrumas – Proporcingumas – Akivaizdi vertinimo klaida – Pareiga motyvuoti.#Byla T‑288/11.
judgment · LT · 6 May 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 6 mai 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl împotriva Comisiei Europene.#Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Întreținerea unor instalații HVAC, sprinkler și hidrosanitare din clădirea Joseph Bech din Luxembourg – Respingerea cererii unui ofertant – Egalitate de tratament – Transparență – Proporționalitate – Eroare vădită de apreciere – Obligație de motivare.#Cauza T-288/11.
judgment · RO · 6 May 2013
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 6 maggio 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl contro Commissione europea.#Mercati pubblici di servizi – Procedura di gara d’appalto – Manutenzione degli impianti HVAC, sprinkler e idrosanitari dell’edificio Joseph-Bech a Lussemburgo – Rigetto dell’offerta di un partecipante alla gara – Parità di trattamento – Trasparenza – Proporzionalità – Errore manifesto di valutazione – Obbligo di motivazione.#Causa T‑288/11.
judgment · IT · 6 May 2013
A Törvényszék (ötödik tanács) 2013. május 6‑i ítélete.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl kontra Európai Bizottság.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés – Közbeszerzési eljárás – A luxembourgi Joseph Bech épületben a fűtő‑, szellőző‑ és légkondicionáló (HVAC) berendezések, az önműködő tűzoltó készülék, a vízszolgáltató‑ és szaniterberendezések karbantartása – Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása – Egyenlő bánásmód – Átláthatóság – Arányosság – Nyilvánvaló értékelési hiba – Indokolási kötelezettség.#T‑288/11. sz. ügy.
judgment · HU · 6 May 2013
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 6. Mai 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl gegen Europäische Kommission.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Wartung der HLK-, Sprinkler- und Sanitäranlagen im Joseph-Bech-Gebäude in Luxemburg – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Gleichbehandlung – Transparenz – Verhältnismäßigkeit – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Begründungspflicht.#Rechtssache T‑288/11.
judgment · DE · 6 May 2013
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 6 mai 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl contre Commission européenne.#Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Maintenance des installations HVAC, sprinkler et hydrosanitaires du bâtiment Joseph-Bech à Luxembourg – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Égalité de traitement – Transparence – Proportionnalité – Erreur manifeste d’appréciation – Obligation de motivation.#Affaire T‑288/11.
judgment · FR · 6 May 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 6ης Μαΐου 2013.#A+P Kieffer Omnitec Sàrl κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Διαδικασία διαγωνισμού — Συντήρηση των εγκαταστάσεων θερμάνσεως-αερισμού-κλιματισμού, καταιονισμού, υδρεύσεως και υγιεινής του κτιρίου Joseph Bech στο Λουξεμβούργο — Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου — Ίση μεταχείριση — Διαφάνεια — Αναλογικότητα — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T-288/11.
judgment · EL · 6 May 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.