European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0465
Judgment of the General Court (Fourth Chamber), 6 September 2013.#Globula a.s. v European Commission.#Internal market in natural gas — Directive 2003/55/EC — Obligation on natural gas undertakings to organise a system of negotiated third party access to gas storage facilities — Decision of the Czech authorities granting the applicant a temporary exemption for its future underground gas storage facilities in Dambořice — Commission decision ordering the Czech Republic to withdraw the exemption decision — Time at which Directive 2003/55 takes effect.#Case T‑465/11.
Introduced
6 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 September 2013
Records
Official record CELEX 62011TJ0465 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber), 6 September 2013.#Globula a.s. v European Commission.#Internal market in natural gas — Directive 2003/55/EC — Obligation on natural gas undertakings to organise a system of negotiated third party access to gas storage facilities — Decision of the Czech authorities granting the applicant a temporary exemption for its future underground gas storage facilities in Dambořice — Commission decision ordering the Czech Republic to withdraw the exemption decision — Time at which Directive 2003/55 takes effect.#Case T‑465/11.
judgment · EN · 6 September 2013
Üldkohtu otsus (neljas koda), 6.9.2013 .#Globula a.s. versus Euroopa Komisjon.#Maagaasi siseturg – Direktiiv 2003/55/EÜ – Maagaasiettevõtjate kohustus seada sisse läbirääkimistel põhinev süsteem kolmandate isikute juurdepääsuks kavandatavale gaasihoidlale – Tšehhi ametiasutuste otsus anda hagejale ajutine erand Dambořices tulevaste maa-aluste gaasihoidlate rajamisel – Komisjoni otsus kohustada Tšehhi Vabariiki erandiotsuse tagasi võtma – Direktiivi 2003/55 ajaline kohaldamine.#Kohtuasi T‑465/11.
judgment · ET · 6 September 2013
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 6 september 2013 .#Globula a.s. tegen Europese Commissie.#Interne markt voor aardgas – Richtlijn 2003/55/EG – Verplichting voor aardgasondernemingen om systeem voor onderhandelde toegang van derden tot gasopslaginstallaties op te zetten – Besluit van Tsjechische autoriteiten waarbij verzoekster tijdelijke ontheffing wordt verleend met betrekking tot haar toekomstige installaties voor ondergrondse gasopslag te Dambořice – Besluit van Commissie waarbij Tsjechische Republiek wordt gelast ontheffingsbesluit in te trekken – Werking in tijd van richtlijn 2003/55.#Zaak T‑465/11.
judgment · NL · 6 September 2013
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 6. září 2013.#Globula a.s. v. Evropská komise.#Vnitřní trh se zemním plynem – Směrnice 2003/55/ES – Povinnost plynárenských podniků zorganizovat systém sjednaného přístupu třetích osob k plynárenským skladovacím zařízením – Rozhodnutí českých orgánů, jímž byla žalobkyni udělena dočasná výjimka pro její plánované podzemní plynárenské skladovací zařízení v Dambořicích – Rozhodnutí Komise nařizující České republice zrušit rozhodnutí o výjimce – Časová působnost směrnice 2003/55.#Věc T‑465/11.
judgment · CS · 6 September 2013
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 6. rujna 2013.#Globula a.s. protiv Europske komisije.#Unutarnje tržište prirodnog plina – Direktiva 2003/55/EZ – Obveza poduzeća plinskog gospodarstva da trećim osobama osiguraju dogovoreni pristup skladištima plina – Odluka čeških vlasti kojom se tužitelju odobrava privremeno izuzeće za njegova buduća podzemna skladišta plina u Dambořicama – Odluka Komisije kojom se Češkoj Republici nalaže opoziv odluke o izuzeću – Vremenska primjena Direktive 2003/55.#Predmet T-465/11.
judgment · HR · 6 September 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 .#Globula a.s. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου – Οδηγία 2003/55/EΚ – Υποχρέωση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου να οργανώνουν σύστημα για την κατόπιν διαπραγματεύσεως πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως φυσικού αερίου – Απόφαση των τσεχικών αρχών με την οποία χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα προσωρινή παρέκκλιση για τις μελλοντικές εγκαταστάσεις υπόγειας αποθηκεύσεως φυσικού αερίου του Dambořice – Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιβλήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία η υποχρέωση να ανακαλέσει την απόφαση περί χορηγήσεως παρεκκλίσεως – Διαχρονική εφαρμογή της οδηγίας 2003/55.#Υπόθεση T‑465/11.
judgment · EL · 6 September 2013
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 6 septembre 2013.#Globula a.s. contre Commission européenne.#Marché intérieur du gaz naturel – Directive 2003/55/CE – Obligation des entreprises de gaz naturel d’organiser un système d’accès négocié des tiers aux installations de stockage de gaz – Décision des autorités tchèques accordant à la requérante une dérogation temporaire pour ses futures installations de stockage souterrain de gaz de Dambořice – Décision de la Commission ordonnant à la République tchèque de retirer la décision de dérogation – Application dans le temps de la directive 2003/55.#Affaire T‑465/11.
judgment · FR · 6 September 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 6.9.2013 .#Globula a.s. vastaan Euroopan komissio.#Maakaasun sisämarkkinat – Direktiivi 2003/55/EY – Maakaasuyritysten velvollisuus organisoida järjestelmä, jossa kolmansilla on neuvotteluihin perustuva pääsy kaasuvarastoihin – Tšekin viranomaisten päätös myöntää kantajalle väliaikainen vapautus, joka koskee sen tulevia maanalaisia kaasuvarastoja Dambořicessa – Komission päätös, jolla Tšekin tasavalta velvoitetaan peruuttamaan vapautusta koskeva päätös – Direktiivin 2003/55 ajallinen soveltamisala.#Asia T-465/11.
judgment · FI · 6 September 2013
Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 6. septembra spriedums.#Globula a.s. pret Eiropas Komisiju.#Dabasgāzes iekšējais tirgus – Direktīva 2003/55/EK – Dabasgāzes uzņēmumu pienākums organizēt sistēmu sarunās apspriestai trešo personu piekļuvei gāzes krātuvēm – Čehijas Republikas iestāžu lēmums, ar ko prasītājai ir piešķirta pagaidu atkāpe attiecībā uz tās nākotnē izveidojamām pazemes gāzes krātuvēm, kas atrodas Damboržicē – Komisijas lēmums, ar ko Čehijas Republikai ir noteikts atsaukt lēmumu par atkāpi – Direktīvas 2003/55 piemērošana laikā.#Lieta T‑465/11.
judgment · LV · 6 September 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) zo 6. septembra 2013.#Globula a.s. proti Európskej komisii.#Vnútorný trh so zemným plynom – Smernica 2003/55/ES – Povinnosť plynárenských podnikov vytvoriť systém dohodnutého prístupu tretích osôb do plynárenských skladovacích zariadení – Rozhodnutie českých úradov udeľujúce žalobkyni dočasnú výnimku na jej budúce podzemné plynárenské skladovacie zariadenia v Dambořiciach – Rozhodnutie Komisie ukladajúce Českej republike povinnosť zrušiť rozhodnutie o výnimke – Časová pôsobnosť smernice 2003/55.#Vec T‑465/11.
judgment · SK · 6 September 2013
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 6 września 2013 r.#Globula a.s. przeciwko Komisji Europejskiej.#Rynek wewnętrzny gazu ziemnego – Dyrektywa 2003/55/WE – Ciążący na przedsiębiorcach prowadzących działalność w sektorze gazu ziemnego obowiązek utworzenia systemu umożliwiającego osobom trzecim dostęp na podstawie umowy do instalacji składu gazu – Decyzja władz czeskich przyznająca skarżącej czasowe zwolnienie w odniesieniu do przyszłych instalacji podziemnego składu gazu w miejscowości Dambořice – Decyzja Komisji nakazująca Republice Czeskiej cofnięcie decyzji o zwolnieniu – Stosowanie w czasie dyrektywy 2003/55.#Sprawa T-465/11.
judgment · PL · 6 September 2013
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 6 settembre 2013.#Globula a.s. contro Commissione europea.#Mercato interno del gas naturale – Direttiva 2003/55/CE – Obbligo delle imprese di gas naturale di organizzare un sistema di accesso negoziato dei terzi agli impianti di stoccaggio di gas – Decisione delle autorità ceche con cui è concessa alla ricorrente una deroga temporanea per i suoi futuri impianti di stoccaggio sotterraneo di gas di Dambořice – Decisione della Commissione con cui si ordina alla Repubblica ceca di revocare la decisione di deroga – Applicazione nel tempo della direttiva 2003/55.#Causa T‑465/11.
judgment · IT · 6 September 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Settembru 2013.#Globula a.s. vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Suq intern tal-gass naturali — Direttiva 2003/55/KE — Obbligu tal-impriżi tal-gass naturali li jorganizzaw sistema ta’ aċċess innegozjat għal terzi għall-faċilitajiet ta’ ħażna tal-gass — Deċiżjoni tal-awtoritajiet Ċeki li tagħti lir-rikorrenti deroga temporanja għall-faċilitajiet futuri tagħha ta’ ħażna tal-gass taħt l-art f’Dambořice — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tordna lir-Repubblika Ċeka li tirtira d-deċiżjoni ta’ deroga — Applikazzjoni ratione temporis tad-Direttiva 2003/55.#Kawża T‑465/11.
judgment · MT · 6 September 2013
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 6. septembra 2013.#Globula a.s. proti Evropski komisiji.#Notranji trg z zemeljskim plinom – Direktiva 2003/55/ES – Obveznost podjetij plinskega gospodarstva, da tretjim osebam zagotovijo pogodbeni dostop do skladišča plina – Odločba čeških organov, s katero je tožeči stranki odobreno začasno izvzetje za njeno načrtovano podzemno skladišče plina v Dambořicah – Sklep Komisije, s katerim se Češki republiki nalaga preklic odločbe o izvzetju – Časovna uporaba Direktive 2003/55.#Zadeva T‑465/11.
judgment · SL · 6 September 2013
2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Globula a.s. prieš Europos Komisiją.#Gamtinių dujų vidaus rinka – Direktyva 2003/55/EB – Gamtinių dujų įmonių pareiga nustatyti sistemą, pagal kurią trečiosioms šalims suteikiama derybų būdu sutarta teisė naudotis dujų saugykla – Čekijos institucijų sprendimas suteikti laikiną išimtį ieškovei dėl jos planuojamos požeminės dujų saugyklos Damboricoje – Komisijos sprendimas, kuriuo Čekijos Respublikai nurodyta atšaukti sprendimą suteikti išimtį – Direktyvos 2003/55 taikymas laiko atžvilgiu.#Byla T‑465/11.
judgment · LT · 6 September 2013
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 6. September 2013 .#Globula a.s. gegen Europäische Kommission.#Erdgasbinnenmarkt – Richtlinie 2003/55/EG – Verpflichtung der Erdgasunternehmen, ein System einzurichten, um Dritten auf Vertragsbasis Zugang zu Gasspeichern einzuräumen – Entscheidung der tschechischen Behörden, mit der der Klägerin eine befristete Ausnahme für ihre zukünftigen unterirdischen Gasspeicher in Dambořice gewährt wird – Beschluss der Kommission, mit dem der Tschechischen Republik aufgegeben wird, die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme zu widerrufen – Zeitliche Anwendbarkeit der Richtlinie 2003/55.#Rechtssache T‑465/11.
judgment · DE · 6 September 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 6 de septiembre de 2013.#Globula a.s. contra Comisión Europea.#Mercado interior del gas natural — Directiva 2003/55/CE — Obligación de las empresas de gas natural de establecer un sistema de acceso negociado de terceros a las instalaciones de almacenamiento de gas — Decisión de las autoridades checas por la que se concede a la demandante una exención temporal para sus futuras instalaciones de almacenamiento subterráneo de gas de Damborice — Decisión de la Comisión por la que se ordena a la República Checa que revoque la decisión de exención — Aplicación en el tiempo de la Directiva 2003/55.#Asunto T‑465/11.
judgment · ES · 6 September 2013
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 6 september 2013 .#Globula a.s. mot Europeiska kommissionen.#Den inre marknaden för naturgas – Direktiv 2003/55/EG – Skyldighet för naturgasföretag att anordna ett system för förhandlat tillträde för tredje parter till naturgaslagringsanläggningar – De tjeckiska myndigheternas beslut att bevilja sökanden ett tillfälligt undantag för vederbörandes framtida anläggning för underjordisk lagring av naturgas i Dambořice – Kommissionens beslut att förelägga Republiken Tjeckien att återkalla beslutet om undantag – Tillämplighet i tiden av direktiv 2003/55.#Mål T‑465/11.
judgment · SV · 6 September 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 6 septembrie 2013.#Globula a.s. împotriva Comisiei Europene.#Piața internă în sectorul gazelor naturale – Directiva 2003/55/CE – Obligația întreprinderilor din sectorul gazelor naturale de a organiza un sistem de acces negociat al terților la instalațiile de depozitare a gazului – Decizia autorităților cehe de a acorda reclamantei o derogare temporară pentru viitoarele sale instalații de depozitare subterană a gazului de la Dambořice – Decizia Comisiei de obligare a Republicii Cehe la retragerea deciziei de derogare – Aplicare în timp a Directivei 2003/55.#Cauza T-465/11.
judgment · RO · 6 September 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 6 de setembro de 2013 .#Globula a.s. contra Comissão Europeia.#Mercado interno do gás natural — Diretiva 2003/55/CE — Obrigação de as empresas de gás natural organizarem um sistema de acesso negociado de terceiros às instalações de armazenamento de gás — Decisão das autoridades checas que concede à recorrente uma derrogação temporária para as suas futuras instalações de armazenamento subterrâneo de gás de Dambořice — Decisão da Comissão que ordena à República Checa que revogue a decisão de derrogação — Aplicação da Diretiva 2003/55 no tempo.#Processo T‑465/11.
judgment · PT · 6 September 2013
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 6 септември 2013 г. .#Globula a.s. срещу Европейска комисия.#Вътрешен пазар на природен газ — Директива 2003/55/EО — Задължение на предприятията за природен газ да организират система за договорен достъп на трети лица до съоръженията за съхранение на природен газ — Решение на чешките органи за предоставяне на жалбоподателя на временно освобождаване от задължението за бъдещото му подземно съоръжение за съхранение на природен газ в Дамборице — Решение на Комисията, с което разпорежда на Чешката република да оттегли решението за освобождаване — Действие на Директива 2003/55 във времето.#Дело T‑465/11.
judgment · BG · 6 September 2013
A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2013. szeptember 6.#Globula a.s. kontra Európai Bizottság.#A földgáz belső piaca – 2003/55/EK irányelv – Földgázipari vállalkozások kötelezettsége arra, hogy szervezzék meg a harmadik személyek gáztározó létesítményekhez való szerződésen alapuló hozzáférésének rendszerét – A cseh hatóságoknak a felperes számára a Dambořicében létesítendő föld alatti gáztározó létesítmények vonatkozásában fennálló kötelezettségei alóli átmeneti mentességet biztosító határozata – A mentességet biztosító határozat Cseh Köztársaság általi visszavonásának elrendeléséről szóló bizottsági határozat – A 2003/55 irányelv időbeli hatálya.#T‑465/11. sz. ügy.
judgment · HU · 6 September 2013
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 6. september 2013.#Globula a.s. mod Europa-Kommissionen.#Indre marked for naturgas – direktiv 2003/55/EF – forpligtelse for naturgasselskaber til at indføre et system med forhandlet tredjepartsadgang til gasoplagringsanlæg – de tjekkiske myndigheders afgørelse om at indrømme sagsøgeren en midlertidig undtagelse for dennes fremtidige underjordiske gasoplagringsanlæg i Dambořice – Kommissionens afgørelse, hvorved Den Tjekkiske Republik blev pålagt at tilbagekalde beslutningen om undtagelse – tidsmæssig anvendelse af direktiv 2003/55.#Sag T-465/11.
judgment · DA · 6 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.