European Union · Record · TJ
CELEX 62011TJ0471
Judgment of the General Court (Second Chamber), 5 September 2014.#Éditions Odile Jacob SAS v European Commission.#Competition — Concentrations — Book publishing market — Decision declaring the concentration compatible with the common market subject to sale of assets — Decision approving the purchaser of the assets sold — Decision taken following the annulment by the General Court of the initial decision concerning the same procedure — Legal interest in bringing proceedings — Breach of Article 266 TFEU — Failure to comply with the commitments imposed by the conditional clearance decision — Distinction between conditions and obligations — Principle of non-retroactivity — Assessment of the prospective purchaser — Purchaser’s independence from the seller — Misuse of powers — Obligation to state reasons.#Case T‑471/11.
Introduced
5 September 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 September 2014
Records
Official record CELEX 62011TJ0471 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 September 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber), 5 September 2014.#Éditions Odile Jacob SAS v European Commission.#Competition — Concentrations — Book publishing market — Decision declaring the concentration compatible with the common market subject to sale of assets — Decision approving the purchaser of the assets sold — Decision taken following the annulment by the General Court of the initial decision concerning the same procedure — Legal interest in bringing proceedings — Breach of Article 266 TFEU — Failure to comply with the commitments imposed by the conditional clearance decision — Distinction between conditions and obligations — Principle of non-retroactivity — Assessment of the prospective purchaser — Purchaser’s independence from the seller — Misuse of powers — Obligation to state reasons.#Case T‑471/11.
judgment · EN · 5 September 2014
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 5 de setembro de 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS contra Comissão Europeia.#Concorrência – Concentrações – Mercado da edição de livros – Decisão que declara a concentração compatível com o mercado comum sob condição de retrocessão de ativos – Decisão de aprovação do comprador dos ativos retrocedidos – Decisão adotada na sequência da anulação pelo Tribunal Geral da decisão inicial relativa ao mesmo processo – Interesse em agir – Violação do artigo 266.° TFUE – Violação dos compromissos impostos pela decisão de autorização condicional – Diferença entre condições e obrigações – Princípio da não retroatividade – Apreciação da candidatura do cessionário – Independência do cessionário em relação ao cedente – Desvio de poder – Dever de fundamentação.#Processo T‑471/11.
judgment · PT · 5 September 2014
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 5 september 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS tegen Europese Commissie.#Mededinging – Concentraties – Markt van de uitgifte van boeken – Beschikking waarbij de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard onder voorwaarde dat activa worden afgestoten – Besluit houdende goedkeuring van de overnemer van de afgestoten activa – Besluit dat is vastgesteld na de nietigverklaring door het Gerecht van de oorspronkelijke beschikking betreffende dezelfde procedure – Procesbelang – Schending van artikel 266 VWEU – Niet-nakoming van de verbintenissen die zijn opgelegd bij de voorwaardelijke goedkeuringsbeschikking – Onderscheid tussen voorwaarden en verplichtingen – Verbod van terugwerkende kracht – Beoordeling van de kandidatuur van de verkrijger – Onafhankelijkheid van de verkrijger ten opzichte van de vervreemder – Misbruik van bevoegdheid – Motiveringsplicht.#Zaak T‑471/11.
judgment · NL · 5 September 2014
Üldkohtu otsus (teine koda), 5. september 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Koondumised – Raamatute kirjastamise turg – Otsus, millega kuulutatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et vara võõrandatakse edasi – Heakskiitev otsus võõrandatud varade omandaja kohta – Otsus, mis võeti vastu pärast sama menetlust puudutava esialgse otsuse tühistamist Üldkohtu poolt – Põhjendatud huvi – ELTL artikli 266 rikkumine – Tingimuslikus heakskiitvas otsuses ette nähtud kohustuste rikkumine – Tingimuste ja kohustuste eristamine – Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte – Omandaja kandidatuuri hindamine – Omandaja sõltumatus võõrandajast – Võimu kuritarvitamine – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T‑471/11.
judgment · ET · 5 September 2014
Rettens dom (Anden Afdeling) af 5. september 2014.#Éditions Odile Jacob SAS mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – fusioner – markedet for bogudgivelser – afgørelse, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet på betingelse af genafståelser af aktiver – afgørelse om godkendelse af køberen af de afståede aktiver – afgørelse truffet efter Rettens annullation af den oprindelige afgørelse vedrørende den samme procedure – søgsmålsinteresse – tilsidesættelse af artikel 266 TEUF – tilsidesættelse af de i den betingede godkendelse fastsatte tilsagn – sondringen mellem betingelser og påbud – princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft – bedømmelse af erhververens ansøgning – erhververens uafhængighed i forhold til overdrageren – magtfordrejning – begrundelsespligt.#Sag T-471/11.
judgment · DA · 5 September 2014
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 5ης Σεπτεμβρίου 2014.#Éditions Odile Jacob SAS κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων — Αγορά των εκδόσεων βιβλίων — Απόφαση με την οποία η συγκέντρωση κρίθηκε συμβατή με την κοινή αγορά, υπό τον όρο της μεταπώλησης στοιχείων του ενεργητικού — Απόφαση για την έγκριση του αγοραστή των μεταβιβαζόμενων στοιχείων — Απόφαση η οποία ελήφθη κατόπιν της ακύρωσης από το Γενικό Δικαστήριο της αρχικής αποφάσεως επί της ίδιας διαδικασίας — Έννομο συμφέρον — Παράβαση του άρθρου 266 ΣΛΕΕ — Παραβίαση των δεσμεύσεων που επιβλήθηκαν με την απόφαση για έγκριση υπό όρους — Διάκριση μεταξύ όρων και υποχρεώσεων — Αρχή της μη αναδρομικότητας — Αξιολόγηση της υποψηφιότητας του αγοραστή — Ανεξαρτησία του αγοραστή έναντι του μεταβιβάζοντος — Κατάχρηση εξουσίας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T‑471/11.
judgment · EL · 5 September 2014
Judgment of the Court of First Instance - 5 September 2014#Éditions Odile Jacob v Commission#Case T-471/11
judgment · GA · 5 September 2014
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 5 septembrie 2014.#Éditions Odile Jacob SAS împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Concentrări – Piața editării de carte – Decizie de declarare a concentrării ca fiind compatibilă cu piața comună sub condiția cesionării unor active – Decizie de aprobare a cumpărătorului activelor cesionate – Decizie luată în urma anulării de către Tribunal a deciziei inițiale referitoare la aceeași procedură – Interesul de a exercita acțiunea – Încălcarea articolului 266 TFUE – Nerespectarea angajamentelor impuse prin decizia de autorizare condiționată – Distincție între condiții și obligații – Principiul neretroactivității – Evaluarea candidaturii cesionarului – Independența cesionarului în raport cu cedentul – Abuz de putere – Obligația de motivare.#Cauza T‑471/11.
judgment · RO · 5 September 2014
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 5 septembre 2014.#Éditions Odile Jacob SAS contre Commission européenne.#Concurrence – Concentrations – Marché de l’édition des livres – Décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun sous condition de rétrocession d’actifs – Décision d’agrément de l’acquéreur des actifs cédés – Décision prise à la suite de l’annulation par le Tribunal de la décision initiale concernant la même procédure – Intérêt à agir – Violation de l’article 266 TFUE – Méconnaissance des engagements imposés par la décision d’autorisation conditionnelle – Distinction entre conditions et charges – Principe de non-rétroactivité – Appréciation de la candidature du cessionnaire – Indépendance du cessionnaire par rapport au cédant – Détournement de pouvoir – Obligation de motivation.#Affaire T-471/11.
judgment · FR · 5 September 2014
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 5.9.2014 .#Éditions Odile Jacob SAS vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Yrityskeskittymät – Kirjankustannusalan markkinat – Päätös, jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että tietyt omaisuuserät luovutetaan edelleen – Luovutettavien omaisuuserien ostajan hyväksymistä koskeva päätös – Päätös, joka on tehty unionin yleisen tuomioistuimen kumottua samaa menettelyä koskevan alkuperäisen päätöksen – Oikeussuojan tarve – SEUT 266 artiklan rikkominen – Ehdollista hyväksymistä koskevassa päätöksessä asetettujen sitoumusten noudattamatta jättäminen – Ehtojen erottaminen velvoitteista – Taannehtivuuskiellon periaate – Ostajaehdokasta koskeva arviointi – Ostajan riippumattomuus suhteessa myyjään – Harkintavallan väärinkäyttö – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-471/11.
judgment · FI · 5 September 2014
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 5 settembre 2014.#Éditions Odile Jacob SAS contro Commissione europea.#Concorrenza – Concentrazioni – Mercato editoriale dei libri – Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato comune a condizione della retrocessione di elementi dell’attivo – Decisione di approvazione dell’acquirente degli elementi dell’attivo ceduti – Decisione adottata in seguito all’annullamento da parte del Tribunale della decisione iniziale riguardante lo stesso procedimento – Interesse ad agire – Violazione dell’articolo 266 TFUE – Inosservanza degli impegni imposti dalla decisione di autorizzazione condizionata – Distinzione tra condizioni e oneri – Principio di irretroattività – Valutazione della candidatura del cessionario – Indipendenza del cessionario rispetto al cedente – Sviamento di potere – Obbligo di motivazione.#Causa T‑471/11.
judgment · IT · 5 September 2014
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 5. September 2014.#Éditions Odile Jacob SAS gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Zusammenschlüsse – Markt für Buchverlagswesen – Entscheidung, mit der der Zusammenschluss unter der Bedingung der Weiterveräußerung von Vermögenswerten für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird – Beschluss über die Zulassung des Erwerbers der weiterveräußerten Vermögenswerte – Beschluss, der nach der Nichtigerklärung der ursprünglichen Entscheidung hinsichtlich desselben Verfahrens durch das Gericht gefasst wird – Rechtsschutzinteresse – Verstoß gegen Art. 266 AEUV – Verletzung der durch die Entscheidung über die bedingte Genehmigung auferlegten Verpflichtungen – Unterscheidung zwischen Bedingungen und Auflagen – Rückwirkungsverbot – Beurteilung der Bewerbung des Erwerbers – Unabhängigkeit des Erwerbers vom Veräußerer – Ermessensmissbrauch – Begründungspflicht.#Rechtssache T‑471/11.
judgment · DE · 5 September 2014
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 5. septembra 2014.#Éditions Odile Jacob SAS proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Trh s vydávaním kníh – Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom pod podmienkou spätného prevodu aktív – Rozhodnutie o schválení nadobúdateľa prevádzaných aktív – Rozhodnutie prijaté po tom, ako Všeobecný súd zrušil pôvodné rozhodnutie týkajúce sa toho istého postupu – Záujem na konaní – Porušenie článku 266 ZFEÚ – Porušenie záväzkov uložených rozhodnutím o podmienenom schválení – Rozlišovanie medzi podmienkami a povinnosťami – Zásada zákazu retroaktivity – Posúdenie ponuky nadobúdateľa – Nezávislosť nadobúdateľa od spoločnosti, ktorá na neho previedla aktíva – Zneužitie právomoci – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T‑471/11.
judgment · SK · 5 September 2014
2014 m. rugsėjo 5 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Éditions Odile Jacob SAS prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Koncentracija – Knygų leidybos rinka – Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka, jei turtas bus perleistas – Sprendimas dėl perleidžiamo turto įgijėjo patvirtinimo – Sprendimas, priimtas Bendrajam Teismui panaikinus pradinį sprendimą dėl tos pačios procedūros – Suinteresuotumas pareikšti ieškinį – SESV 266 straipsnio pažeidimas – Sprendime dėl sąlyginio leidimo nustatytų įsipareigojimų nesilaikymas – Sąlygų ir pareigų skirtumas – Negaliojimo atgal principas – Perėmėjo kandidatūros vertinimas – Perėmėjo nepriklausomumas nuo perleidėjo – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Pareiga motyvuoti.#Byla T-471/11.
judgment · LT · 5 September 2014
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 5. září 2014.#Éditions Odile Jacob SAS v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Trh vydávání knih – Rozhodnutí, kterým se prohlašuje spojení podniků za slučitelné se společným trhem pod podmínkou následného převodu aktiv – Rozhodnutí o schválení nabyvatele převáděných aktiv – Rozhodnutí přijaté poté, co Tribunál zrušil původní rozhodnutí týkající se téhož řízení – Právní zájem na podání žaloby – Porušení článku 266 SFEU – Nesplnění závazků uložených v rozhodnutí o podmíněném povolení – Rozdíl mezi podmínkami a poplatky – Zásada zákazu zpětné účinnosti – Posouzení nabídky nabyvatele – Nezávislost nabyvatele ve vztahu k převodci – Zneužití pravomoci – Povinnost odůvodnění.#Věc T‑471/11.
judgment · CS · 5 September 2014
Решение на Общия съд (втори състав) от 5 септември 2014 г. .#Éditions Odile Jacob SAS срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Концентрации — Kнигоиздателски пазар — Решение за обявяване на концентрацията за съвместима с общия пазар под условие за прехвърляне на активи — Решение за одобрение на приобретателя на прехвърляните активи — Решение, взето след отмяна от Общия съд на първоначалното решение относно същата процедура — Правен интерес — Нарушение на член 266 ДФЕС — Неизпълнение на ангажиментите, наложени с решението за разрешаване на концентрация при определени условия — Разграничение между условия и задължения — Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила — Преценка на кандидатурата на приобретателя — Независимост на приобретателя спрямо прехвърлителя — Злоупотреба с власт — Задължение за мотивиране.#Дело T‑471/11.
judgment · BG · 5 September 2014
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 5 de septiembre de 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS contra Comisión Europea.#Competencia — Concentraciones — Mercado de la edición de libros — Decisión por la que se declara la concentración compatible con el mercado común bajo la condición de la transmisión de activos — Decisión de aprobación del adquirente de los activos transmitidos — Decisión adoptada a raíz de la anulación por el Tribunal de la decisión inicial relativa al mismo procedimiento — Interés en ejercitar la acción — Infracción del artículo 266 TFUE — Incumplimiento de los compromisos impuestos por la decisión de autorización condicional — Distinción entre condiciones y cargas — Principio de irretroactividad — Apreciación de la candidatura del adquirente — Independencia del adquirente respecto al transmitente — Desviación de poder — Obligación de motivación.#Asunto T‑471/11.
judgment · ES · 5 September 2014
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 5 września 2014 r.#Éditions Odile Jacob SAS przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Koncentracje – Rynek księgarski – Decyzja uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem pod warunkiem odsprzedaży aktywów – Decyzja o zatwierdzeniu nabywcy zbywanych aktywów – Decyzja wydana w następstwie stwierdzenia przez Sąd nieważności początkowej decyzji dotyczącej tego samego postępowania – Interes prawny – Naruszenie art. 266 TFUE – Naruszenie zobowiązań wynikających z decyzji o warunkowym zatwierdzeniu – Rozróżnienie warunków i obowiązków – Zasada niedziałania wstecz – Ocena kandydatury nabywcy – Niezależność nabywcy względem zbywcy – Nadużycie władzy – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T-471/11.
judgment · PL · 5 September 2014
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 5. rujna 2014. .#Éditions Odile Jacob SAS protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Koncentracije – Tržište izdavanja knjiga – Odluka kojom se koncentracija proglašava spojivom sa zajedničkim tržištem pod uvjetom nazadprodaje imovine – Odluka kojom stjecatelj odobrava prenesenu imovinu – Odluka u vezi s istim postupkom koja je donesena nakon što je Opći sud poništio početnu odluku – Pravni interes – Povreda članka 266. UFEU-a – Povreda obveza određenih odlukom o uvjetnom odobrenju – Razlikovanje između uvjetâ i obveza – Načelo neretroaktivnosti – Ocjena kandidature cesionara – Neovisnost cesionara u odnosu na cedenta – Zloporaba ovlasti – Obveza obrazlaganja.#Predmet T‑471/11.
judgment · HR · 5 September 2014
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 5 september 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Koncentrationer – Förlagssektorn – Beslut varigenom en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del av tillgångarna säljs vidare – Beslut att godkänna förvärvaren av de avyttrade tillgångarna – Beslut som antagits efter tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet i samma ärende – Berättigat intresse av att få saken prövad – Åsidosättande av artikel 266 FEUF – Åsidosättande av åtagandena enligt det villkorade beslutet om godkännande – Åtskillnad mellan villkor och ålägganden – Principen om förbud mot retroaktiv tillämpning – Bedömning av förvärvarens anbud – Förvärvarens oberoende ställning i förhållande till överlåtaren – Maktmissbruk – Motiveringsskyldighet.#Mål T‑471/11.
judgment · SV · 5 September 2014
Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2014. gada 5. septembra spriedums .#Éditions Odile Jacob SAS pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Koncentrācija – Grāmatu izdevniecības tirgus – Lēmums, ar kuru koncentrācija atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu ar nosacījumu, ka aktīvi tiek pārdoti tālāk – Lēmums par atsavināto aktīvu ieguvēja apstiprināšanu – Lēmums, kas pieņemts pēc tam, kad Vispārējā tiesa atcēlusi sākotnējo lēmumu attiecībā uz to pašu procesu – Interese celt prasību – LESD 266. panta pārkāpums – Lēmumā par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem noteikto saistību nepildīšana – Nosacījumu un pienākumu nošķiršana – Atpakaļejoša spēka aizlieguma princips – Pircēja kandidatūras novērtējums – Pircēja neatkarība no pārdevēja – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T‑471/11.
judgment · LV · 5 September 2014
A Törvényszék (második tanács) 2014. szeptember 5-i ítélete.#Éditions Odile Jacob SAS kontra Európai Bizottság.#Verseny – Összefonódások – Könyvkiadói piac – Az összefonódást az eszközök továbbruházásának feltételével a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat – Az átruházott eszközök átvevőjét jóváhagyó határozat – Az ugyanazon eljárásra vonatkozó eredeti határozat Törvényszék általi megsemmisítését követően hozott határozat – Az eljáráshoz fűződő érdek – Az EUMSZ 266. cikk megsértése – A feltételes engedélyező határozat által előírt kötelezettségvállalások megsértése – A feltételek és a kötelezettségek közötti különbségtétel – A visszaható hatály tilalmának elve – Az átvevő kijelölésének értékelése – Az átvevőnek az átruházótól való függetlensége – Hatáskörrel való visszaélés – Indokolási kötelezettség.#T‑471/11. sz. ügy.
judgment · HU · 5 September 2014
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 5. septembra 2014.#Éditions Odile Jacob SAS proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Koncentracije – Trg založništva knjig – Odločba o združljivosti koncentracije s skupnim trgom pod pogojem prodaje sredstev – Odločba o potrditvi kupca sredstev, ki se prodajajo – Odločba, sprejeta po tem, ko je Splošno sodišče za nično razglasilo prvo odločbo v zvezi z istim postopkom – Pravni interes – Kršitev člena 266 PDEU – Neupoštevanje zavez, določenih v odločbi o pogojni odobritvi – Razlikovanje med pogoji in obveznostmi – Načelo prepovedi retroaktivnosti – Presoja kandidature kupca – Neodvisnost kupca v razmerju do prodajalca – Zloraba pooblastil – Obveznost obrazložitve.#Zadeva T‑471/11.
judgment · SL · 5 September 2014
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-5 ta’ Settembru 2014 .#Éditions Odile Jacob SAS vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni ‑ Konċentrazzjonijiet ‑ Suq tal-pubblikazzjoni tal-kotba ‑ Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni bil-kundizzjoni ta’ trasferiment mill-ġdid ta’ assi ‑ Deċiżjoni ta’ approvazzjoni tax-xerrej tal-assi ttrasferiti ‑ Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali li tikkonċerna l-istess proċedura ‑ Interess ġuridiku ‑ Ksur tal-Artikolu 266 TFUE ‑ Ksur tal-impenji imposti mid-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni kundizzjonali ‑ Distinzjoni bejn kundizzjonijiet u obbligi ‑ Prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività ‑ Evalwazzjoni tal-kandidatura taċ-ċessjonarju ‑ Indipendenza taċ-ċessjonarju meta mqabbel maċ-ċedent ‑ Użu ħażin ta’ poter ‑ Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T‑471/11.
judgment · MT · 5 September 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.