Judgment of the Court (Third Chamber), 27 June 2013.#Vodafone Malta ltd. and Mobisle Communications ltd. v Avukat Ġenerali and Others.#Request for a preliminary ruling from the Qorti Kostituzzjonali.#Electronic communications networks and services — Directive 2002/20/EC — Articles 12 and 13 — Administrative charges and fees for rights of use — Charge applicable to mobile telephony operators — National legislation — Method of calculating the charge — Percentage of the costs paid by users.#Case C‑71/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0071 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 June 2013. Status: decided.

Timeline

1. 27 June 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber), 27 June 2013.#Vodafone Malta ltd. and Mobisle Communications ltd. v Avukat Ġenerali and Others.#Request for a preliminary ruling from the Qorti Kostituzzjonali.#Electronic communications networks and services — Directive 2002/20/EC — Articles 12 and 13 — Administrative charges and fees for rights of use — Charge applicable to mobile telephony operators — National legislation — Method of calculating the charge — Percentage of the costs paid by users.#Case C‑71/12.

  judgment · EN · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 27. lipnja 2013.#Vodafone Malta Limited i Mobisle Communications Limited protiv L-Avukat Ġenerali i drugi.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po null.#Predmet C-71/12.

  judgment · HR · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Ιουνίου 2013.#Vodafone Malta ltd. και Mobisle Communications ltd. κατά Avukat Ġenerali κ.λπ.#Αίτηση του Qorti Kostituzzjonali για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Οδηγία 2002/20/ΕΚ — Άρθρα 12 και 13 — Διοικητικές επιβαρύνσεις και τέλη για τα δικαιώματα χρήσεως — Τέλος επιβαλλόμενο στους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας — Εθνική νομοθεσία — Μέθοδος υπολογισμού του τέλους — Ποσοστό επί των ποσών που καταβάλλουν οι χρήστες.#Υπόθεση C‑71/12.

  judgment · EL · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. Juni 2013.#Vodafone Malta ltd. und Mobisle Communications ltd. gegen Avukat Ġenerali u. a.#Vorabentscheidungsersuchen der Qorti Kostituzzjonali.#Elektronische Kommunikationsnetze und ‑dienste – Richtlinie 2002/20/EG – Art. 12 und 13 – Verwaltungsabgaben und Entgelte für Nutzungsrechte – Auf die Betreiber von Mobilfunknetzen anwendbares Entgelt – Nationale Rechtsvorschriften – Methode zur Berechnung des Entgelts – Prozentsatz der von den Nutzern entrichteten Gebühren.#Rechtssache C‑71/12.

  judgment · DE · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 27 czerwca 2013 r.#Vodafone Malta ltd. i Mobisle Communications ltd. przeciwko Avukat Ġenerali i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Qorti Kostituzzjonali.#Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywa 2002/20/WE – Artykuły 12 i 13 – Opłaty administracyjne i opłaty za prawo użytkowania – Opłata nałożona na operatorów sieci telefonii ruchomej – Ustawodawstwo krajowe – Metoda obliczania opłaty – Odsetek od opłat uiszczanych przez użytkowników.#Sprawa C-71/12.

  judgment · PL · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2013.#Vodafone Malta ltd och Mobisle Communications ltd mot Avukat Ġenerali m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Qorti Kostituzzjonali.#Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiv 2002/20/EG – Artiklarna 12 och 13 – Administrativa avgifter för nyttjanderätter – Avgift som tillämpas på mobilteleoperatörer – Nationell lagstiftning – Metod för att beräkna avgiften – Procentandel av de priser som användarna betalar.#Mål C‑71/12.

  judgment · SV · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. júna 2013.#Vodafone Malta ltd. a Mobisle Communications ltd. proti Avukat Ġenerali a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Qorti Kostituzzjonali.#Elektronické komunikačné siete a služby – Smernica 2002/20/ES – Články 12 a 13 – Správne dane a poplatky za práva na používanie – Poplatok uplatňujúci sa na mobilných telekomunikačných operátorov – Vnútroštátna právna úprava – Metóda výpočtu poplatku – Percento z nákladov zaplatených užívateľmi.#Vec C‑71/12.

  judgment · SK · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. června 2013.#Vodafone Malta ltd. a Mobisle Communications ltd. v. Avukat Ġenerali a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Qorti Kostituzzjonali.#Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 2002/20/ES – Články 12 a 13 – Správní poplatky a poplatky za práva na užívání – Povinný odvod vztahující se na operátory mobilních sítí – Vnitrostátní právní předpisy – Metoda výpočtu povinného odvodu – Procentní podíl z nákladů placených uživateli.#Věc C‑71/12.

  judgment · CS · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013.#Vodafone Malta ltd. u Mobisle Communications ltd. vs Avukat Ġenerali et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Qorti Kostituzzjonali.#Networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttiva 2002/20/KE — Artikoli 12 u 13 — Ħlasijiet amministrattivi u tariffi għad-drittijiet ta’ użu — Tariffa applikabbli għall-operaturi ta’ telefonija mobbli — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Metodu tal-kalkolu tat-tariffa — Perċentwali fuq in-nefqa mħallsa mill-utenti.#Kawża C‑71/12.

  judgment · MT · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 27.6.2013.#Vodafone Malta ltd. ja Mobisle Communications ltd. versus Avukat Ġenerali jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Qorti Kostituzzjonali.#Elektroonilised sidevõrgud ja ‑teenused – Direktiiv 2002/20/EÜ – Artiklid 12 ja 13 – Haldustasusüsteem ja kasutusõiguste tasud – Mobiilsideoperaatoritele kohaldatav tasu – Liikmesriigi õigusnormid – Tasu arvutamise meetod – Protsendimäär kasutajate makstud tasudelt.#Kohtuasi C‑71/12.

  judgment · ET · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 juin 2013.#Vodafone Malta ltd. et Mobisle Communications ltd. contre Avukat Ġenerali e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Qorti Kostituzzjonali.#Réseaux et services de communications électroniques – Directive 2002/20/CE – Articles 12 et 13 – Taxes administratives et redevances pour les droits d’utilisation – Redevance applicable aux opérateurs de téléphonie mobile – Législation nationale – Méthode de calcul de la redevance – Pourcentage sur les frais acquittés par les utilisateurs.#Affaire C‑71/12.

  judgment · FR · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 giugno 2013.#Vodafone Malta ltd. e Mobisle Communications ltd. contro Avukat Ġenerali e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Qorti Kostituzzjonali.#Reti e servizi di comunicazione elettronica — Direttiva 2002/20/CE — Articoli 12 e 13 — Diritti amministrativi e contributi per i diritti d’uso — Contributo applicabile agli operatori di telefonia mobile — Normativa nazionale — Metodo di calcolo del contributo — Percentuale sui costi sostenuti dagli utenti.#Causa C‑71/12.

  judgment · IT · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 27. junija 2013.#Vodafone Malta ltd. in Mobisle Communications ltd. proti Avukat Ġenerali in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Qorti Kostituzzjonali.#Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktiva 2002/20/ES – Člena 12 in 13 – Upravne pristojbine in dajatve za pravice uporabe – Dajatev, ki velja za operaterje mobilne telefonije – Nacionalna zakonodaja – Metoda izračuna dajatve – Odstotek od plačil uporabnikov.#Zadeva C‑71/12.

  judgment · SL · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 27 de junho de 2013.#Vodafone Malta ltd. e Mobisle Communications ltd. contra Avukat Ġenerali e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Qorti Kostituzzjonali.#Redes e serviços de comunicações eletrónicas ― Diretiva 2002/20/CE ― Artigos 12.° e 13.° ― Encargos administrativos e taxas pelos direitos de utilização ― Taxa aplicável aos operadores de telefonia móvel ― Legislação nacional ― Método de cálculo da taxa ― Percentagem sobre os custos pagos pelos utilizadores.#Processo C‑71/12.

  judgment · PT · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. juni 2013.#Vodafone Malta ltd. og Mobisle Communications ltd. mod Avukat Ġenerali m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Qorti Kostituzzjonali.#Elektroniske kommunikationsnet og tjenester – direktiv 2002/20/EF – artikel 12 og 13 – administrationsgebyrer og afgifter på brugsrettigheder – afgifter, der finder anvendelse på mobiltelefonioperatører – national lovgivning – metode for beregning af afgiften – procentdel af de udgifter, som brugerne afholder.#Sag C-71/12.

  judgment · DA · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2013. június 27.#Vodafone Malta ltd. és Mobisle Communications ltd. kontra Avukat Ġenerali és társai.#A Qorti Kostituzzjonali (Málta) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 2002/20/EK irányelv – 12. és 13. cikk – Igazgatási díjak és használati jogok díjai – A mobil távközlési szolgáltatókra alkalmazandó díjak – Nemzeti szabályozás – A díj megállapításának módszere – A felhasználók által fizetett költségek százalékaránya.#C‑71/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 27 юни 2013 г.#Vodafone Malta ltd. и Mobisle Communications ltd. срещу Avukat Ġenerali и др.#Преюдициално запитване, отправено от Qorti Kostituzzjonali.#Електронни съобщителни мрежи и услуги — Директива 2002/20/ЕО — Членове 12 и 13 — Административни такси и такси за правата за ползване — Приложима такса за мобилните телефонни оператори — Национална правна уредба — Метод за изчисляване на таксата — Процент от разходите, заплатени от потребителите.#Дело C‑71/12.

  judgment · BG · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 27 de junio de 2013.#Vodafone Malta ltd. y Mobisle Communications ltd. contra Avukat Ġenerali y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Qorti Kostituzzjonali.#Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/20/CE — Artículos 12 y 13 — Tasas administrativas y cánones por los derechos de utilización — Canon aplicable a los operadores de telefonía móvil — Legislación nacional — Método de cálculo del canon — Porcentaje sobre los gastos pagados por los usuarios.#Asunto C‑71/12.

  judgment · ES · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 27. jūnija spriedums.#Vodafone Malta ltd. un Mobisle Communications ltd. pret Avukat Ġenerali u.c.#Qorti Kostituzzjonali lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi – Direktīva 2002/20/EK – 12. un 13. pants – Administratīvie maksājumi un maksa par izmantošanas tiesībām – Maksa, kas piemērojama mobilo telefonsakaru operatoriem – Valsts tiesību akti – Maksas aprēķināšanas metode – Lietotājiem piemērotā maksas daļa procentos.#Lieta C‑71/12.

  judgment · LV · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 iunie 2013.#Vodafone Malta ltd. și Mobisle Communications ltd. împotriva Avukat Ġenerali și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Qorti Kostituzzjonali.#Rețele și servicii de comunicații electronice – Directiva 2002/20/CE – Articolele 12 și 13 – Taxe administrative și taxe pentru drepturile de utilizare – Taxă aplicabilă operatorilor de telefonie mobilă – Legislație națională – Metodă de calcul al taxei – Procent din costurile plătite de utilizatori.#Cauza C-71/12.

  judgment · RO · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.6.2013.#Vodafone Malta ltd. ja Mobisle Communications ltd. vastaan Avukat Ġenerali ym.#Qorti Kostituzzjonalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivi 2002/20/EY – 12 ja 13 artikla – Hallinnolliset maksut ja käyttöoikeusmaksut – Matkapuhelinoperaattoreihin sovellettava maksu – Kansallinen lainsäädäntö – Maksun laskentamenetelmä – Prosenttiosuus käyttäjien maksamista maksuista.#Asia C-71/12.

  judgment · FI · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 juni 2013.#Vodafone Malta Ltd en Mobisle Communications Ltd tegen Avukat Ġenerali e.a.#Verzoek van de Qorti Kostituzzjonali om een prejudiciële beslissing.#Elektronischecommunicatienetwerken en -diensten – Richtlijn 2002/20/EG – Artikelen 12 en 13 – Administratieve bijdragen en vergoedingen voor gebruiksrechten – Vergoeding te betalen door mobieletelefonieoperatoren – Nationale wettelijke regeling – Wijze van berekening van vergoeding – Percentage van door gebruikers betaalde kosten.#Zaak C‑71/12.

  judgment · NL · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Vodafone Malta ltd. ir Mobisle Communications ltd. prieš Avukat Ġenerali ir kt.#Qorti Kostituzzjonali prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyva 2002/20/EB – 12 ir 13 straipsniai – Administraciniai mokesčiai ir mokesčiai už naudojimo teises – Mobiliojo ryšio operatoriams taikomas mokestis – Nacionalinės teisės aktai – Mokesčio skaičiavimo metodas – Naudotojų mokamų mokesčių procentinė dalis.#Byla C-71/12.

  judgment · LT · 27 June 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.