Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 July 2013.#Eurofit SA v Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Request for a preliminary ruling from the tribunal de première instance de Bruxelles.#Request for a preliminary ruling — Agriculture — Common organisation of the markets — Regulation (EEC) No 3665/87 — Export refunds — Misappropriation of goods intended for export — Exporter’s obligation to reimburse refunds — Failure of the competent authorities to provide information regarding the reliability of a contractor who is suspected of fraud — Force majeure — Absence.#Case C‑99/12.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

18 July 2013

Last action

18 July 2013 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62012CJ0099 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 July 2013. Status: decided.

Timeline

18 July 2013
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18.7.2013.#Eurofit SA vastaan Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Tribunal de première instance de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Asetus (ETY) N:o 3665/87 – Vientituki – Vientiin tarkoitetun tuotteen kulkeutuminen muualle – Viejän velvollisuus palauttaa vientituet – Se, että toimivaltaiset viranomaiset pidättäytyvät antamasta tietoja sellaisen sopimuskumppanin luotettavuudesta, johon kohdistuu petosepäily, ei ole ylivoimainen este.#Asia C-99/12.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18.7.2013.#Eurofit SA vastaan Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Tribunal de première instance de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Asetus (ETY) N:o 3665/87 – Vientituki – Vientiin tarkoitetun tuotteen kulkeutuminen muualle – Viejän velvollisuus palauttaa vientituet – Se, että toimivaltaiset viranomaiset pidättäytyvät antamasta tietoja sellaisen sopimuskumppanin luotettavuudesta, johon kohdistuu petosepäily, ei ole ylivoimainen este.#Asia C-99/12.
judgment · FI · 18 July 2013
View Download Open at official source
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 18. julija 2013.#Eurofit SA proti Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal de première instance de Bruxelles.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Uredba (EGS) št. 3665/87 – Izvozna nadomestila – Preusmeritev blaga, namenjenega za izvoz – Izvoznikova obveznost povračila – Nesporočitev podatkov v zvezi z zanesljivostjo sopogodbenika, osumljenega goljufije, s strani pristojnih organov – Višja sila – Neobstoj.#Zadeva C‑99/12.
judgment · SL · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 juli 2013.#Eurofit SA tegen Belgisch interventie- en restitutiebureau (BIRB).#Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Verzoek om prejudiciële beslissing – Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van markten – Verordening (EEG) nr. 3665/87 – Restituties bij uitvoer – Verduistering van voor uitvoer bestemde goederen – Verplichting van exporteur tot terugbetaling – Niet-mededeling door bevoegde autoriteiten van informatie betreffende betrouwbaarheid van medecontractant die verdacht wordt van fraude – Geval van overmacht – Geen.#Zaak C‑99/12.
judgment · NL · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 18. júla 2013.#Eurofit SA proti Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal de première instance de Bruxelles.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Spoločná organizácia trhov – Nariadenie (EHS) č. 3665/87 – Vývozné náhrady – Sprenevera tovaru určeného na vývoz – Povinnosť vývozcu vrátiť náhrady – Neposkytnutie informácií o spoľahlivosti zmluvného partnera podozrivého z podvodu príslušnými orgánmi – Prípad vyššej moci – Absencia.#Vec C‑99/12.
judgment · SK · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 18 lipca 2013 r.#Eurofit SA przeciwko Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de première instance de Bruxelles.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Rolnictwo – Wspólna organizacja rynków – Rozporządzenie (EWG) nr 3665/87 – Refundacje wywozowe – Oszustwo dotyczące towaru przeznaczonego do wywozu – Obowiązek zwrotu przez eksportera – Nieprzekazanie przez właściwe władze informacji dotyczących wiarygodności kontrahenta podejrzanego o oszustwo – Siła wyższa – Brak.#Sprawa C-99/12.
judgment · PL · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2013. július 18.#Eurofit SA kontra Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#A tribunal de première instance de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – 3665/87/EGK rendelet – Export‑visszatérítések – A kivitelre szánt áru eltérítése – Az exportőr általi visszafizetés kötelezettsége – A csalással gyanúsított szerződő fél megbízhatóságára vonatkozó információk hatáskörrel rendelkező hatóságok általi közlésének elmulasztása – Vis maior esete – Hiány.#C‑99/12. sz. ügy.
judgment · HU · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 18.7.2013.#Eurofit SA versus Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Bruxelles.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Ühine turukorraldus – Määrus (EMÜ) nr 3665/87 – Eksporditoetused – Eksporditava kauba kõrvalesuunamine – Eksportija tagasimaksmiskohustus – Pädevate asutuste poolt teabe esitamata jätmine sellise lepingupartneri usaldusväärsuse kohta, kel lasub pettusekahtlus – Vääramatu jõud – Puudumine.#Kohtuasi C‑99/12.
judgment · ET · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 18 de julio de 2013.#Eurofit SA contra Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de première instance de Bruxelles.#Petición de decisión prejudicial — Agricultura — Organización común de mercados — Reglamento (CEE) nº 3665/87 — Restituciones a la exportación — Desvío de la mercancía destinada a la exportación — Obligación de reembolso por el exportador — Inexistencia de comunicación, por las autoridades competentes, de la información relativa a la fiabilidad de la otra parte contratante, sospechosa de fraude — Caso de fuerza mayor — Inexistencia.#Asunto C‑99/12.
judgment · ES · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-18 ta’ Lulju 2013.#Eurofit SA vs Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal de première instance de Bruxelles.#Talba għal deċiżjoni preliminari — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Regolament (KEE) Nru 3665/87 — Ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni — Użu ħażin tal-merkanzija intiża għall-esportazzjoni — Obbligu ta’ rimbors mill-esportatur — Assenza ta’ komunikazzjoni, mill-awtoritajiet kompetenti, tal-informazzjoni rigward l-affidabbiltà tal-kokontraent, issuspettat bi frodi — Każ ta’ forza maġġuri — Assenza.#Kawża C‑99/12.
judgment · MT · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (шести състав) от 18 юли 2013 г.#Eurofit SA срещу Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de première instance de Bruxelles.#Преюдициално запитване — Селско стопанство — Обща организация на пазарите — Регламент (EИО) № 3665/87 — Възстановявания при износ — Отклоняване на предназначената за износ стока — Задължение за връщане от износителя — Липса на съобщаване от страна на компетентните органи на данни относно надеждността на заподозрения в измама съдоговорител — Случай на непреодолима сила — Липса.#Дело C‑99/12.
judgment · BG · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 18 juillet 2013.#Eurofit SA contre Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal de première instance de Bruxelles.#Demande de décision préjudicielle – Agriculture – Organisation commune des marchés – Règlement (CEE) nº 3665/87 – Restitutions à l’exportation – Détournement de la marchandise destinée à l’exportation – Obligation de remboursement par l’exportateur – Absence de communication, par les autorités compétentes, des informations relatives à la fiabilité du cocontractant, soupçonné de fraude – Cas de force majeure – Absence.#Affaire C‑99/12.
judgment · FR · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. juli 2013.#Eurofit SA mod Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles.#Anmodning om præjudiciel afgørelse – landbrug – fælles markedsordning – forordning (EØF) nr. 3665/87 – eksportrestitutioner – omdirigering af varer bestemt til eksport – eksportørens pligt til tilbagebetaling – de kompetente myndigheders manglende meddelelse af oplysninger vedrørende pålideligheden hos en medkontrahent, der er mistænkt for svig – force majeure – foreligger ikke.#Sag C-99/12.
judgment · DA · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 18. jūlija spriedums.#Eurofit SA pret Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Tribunal de première instance de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Tirgu kopīgā organizācija – Regula (EEK) Nr. 3665/87 – Eksporta kompensācijas – Eksportam paredzētas preces novirzīšana – Eksportētāja atmaksāšanas pienākums – Kompetento iestāžu neīstenota paziņošana par darījumu partnera, kurš tiek turēts aizdomās par krāpšanu, uzticamību – Nepārvaramas varas gadījums – Neesamība.#Lieta C‑99/12.
judgment · LV · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Ιουλίου 2013.#Eurofit SA κατά Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Αίτηση του tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγορών — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87 — Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Εκτροπή εμπορεύματος που προορίζεται για εξαγωγή — Υποχρέωση αποδόσεως εκ μέρους του εξαγωγέα — Μη ανακοίνωση από τις αρμόδιες αρχές πληροφοριών σχετικών με την αξιοπιστία του αντισυμβαλλόμενου, τον οποίο βαρύνει η υποψία διαπράξεως απάτης — Περίπτωση ανωτέρας βίας — Δεν συντρέχει.#Υπόθεση C‑99/12.
judgment · EL · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 18 iulie 2013.#Eurofit SA împotriva Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Cerere de decizie preliminară formulată de tribunal de première instance de Bruxelles.#Cerere de decizie preliminară – Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 – Restituiri la export – Deturnarea mărfii destinate exportului – Obligație de rambursare de către exportator – Lipsa comunicării de către autoritățile competente a informațiilor referitoare la credibilitatea cocontractantului, bănuit de fraudă – Caz de forță majoră – Inexistență.#Cauza C-99/12.
judgment · RO · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 18. července 2013.#Eurofit SA v. Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná tribunal de première instance de Bruxelles.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Zemědělství – Společná organizace trhů – Nařízení (EHS) č. 3665/87 – Vývozní náhrady – Zpronevěření zboží určeného k vývozu – Povinnost vývozce vrátit náhrady – Opomenutí příslušných orgánů sdělit informace o spolehlivosti smluvního partnera, který je podezřelý z podvodu – Případ vyšší moci – Neexistence.#Věc C‑99/12.
judgment · CS · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 18 de julho de 2013.#Eurofit SA contra Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal de première instance de Bruxelles.#Pedido de decisão prejudicial — Agricultura — Organização comum dos mercados — Regulamento (CEE) n.° 3665/87 — Restituições à exportação — Desvio das mercadorias destinadas à exportação — Dever de reembolso por parte do exportador — Falta de comunicação, por parte das autoridades competentes, das informações relativas à fiabilidade do cocontratante, suspeito de fraude — Caso de força maior — Inexistência.#Processo C‑99/12.
judgment · PT · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. liepos 18 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Eurofit SA prieš Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Tribunal de première instance de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Bendras rinkų organizavimas – Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 – Eksporto grąžinamosios išmokos – Eksportuoti skirtos prekės nusiuntimas ne ten – Eksportuotojo pareiga grąžinti gautas išmokas – Kompetentingų institucijų informacijos apie sukčiavimu įtariamo kontrahento patikimumą nepateikimas eksportuotojui – Force majeure – Nebuvimas.#Byla C-99/12.
judgment · LT · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 18. Juli 2013.#Eurofit SA gegen Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Bruxelles.#Vorabentscheidungsersuchen – Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 – Ausfuhrerstattungen – Umleitung der Ware, die für die Ausfuhr bestimmt ist – Verpflichtung des Ausführers zur Rückzahlung – Keine Mitteilung von Informationen durch die zuständigen Behörden über die Zuverlässigkeit des unter Betrugsverdacht stehenden Vertragspartners – Kein Fall höherer Gewalt.#Rechtssache C‑99/12.
judgment · DE · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 18 luglio 2013.#Eurofit SA contro Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal de première instance de Bruxelles.#Domanda di pronuncia pregiudiziale – Agricoltura – Organizzazione comune dei mercati – Regolamento (CEE) n. 3665/87 – Restituzioni all’esportazione – Dirottamento della merce destinata all’esportazione – Obbligo di rimborso da parte dell’esportatore – Omessa comunicazione, da parte delle autorità competenti, delle informazioni relative all’affidabilità della controparte contrattuale, sospettata di frode – Forza maggiore – Insussistenza.#Causa C‑99/12.
judgment · IT · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (šesto vijeće) od 18. srpnja 2013.#Eurofit SA protiv Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB).#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal de première instance de Bruxelles.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Zajednička organizacija tržišta – Uredba (EEZ) br. 3665/87 – Izvozne subvencije – Preusmjeravanje robe namijenjene izvozu – Obveza vraćanja koju ima izvoznik – Uskraćivanje od strane nadležnih tijela informacija o pouzdanosti suugovaratelja osumnjičenog za prijevaru – Viša sila – Nepostojanje.#Predmet C-99/12.
judgment · HR · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 18 juli 2013.#Eurofit SA mot Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance de Bruxelles.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Förordning (EEG) nr 3665/87 – Exportbidrag – Omdirigering av varor avsedda för export – Exportörens ersättningsskyldighet – De behöriga myndigheterna har inte lämnat upplysningar om avtalspartens pålitlighet, trots att denne var misstänkt för bedrägeri – Force majeure – Föreligger inte.#Mål C‑99/12.
judgment · SV · 18 July 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 July 2013.#Eurofit SA v Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Request for a preliminary ruling from the tribunal de première instance de Bruxelles.#Request for a preliminary ruling — Agriculture — Common organisation of the markets — Regulation (EEC) No 3665/87 — Export refunds — Misappropriation of goods intended for export — Exporter’s obligation to reimburse refunds — Failure of the competent authorities to provide information regarding the reliability of a contractor who is suspected of fraud — Force majeure — Absence.#Case C‑99/12.
judgment · EN · 18 July 2013
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62012CJ0099
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/80076c8a-0d43-4635-b128-af72adb75258
eurlex · 62012CJ0099 · source updated 18 July 2013